จิ้นชู

จิ้นชู (จีน: 晉書) เป็นตำราประวัติศาสตร์จีนอย่างเป็นทางการซึ่งครอบคลุมประวัติศาสตร์ของราชวงศ์จิ้นตั้งแต่ปี ค.ศ. 266 ถึง ค.ศ. 420 รวบรวมในปี ค.ศ. 648 โดยข้าราชการจำนวนหนึ่งที่ได้รับมอบหมายจากราชสำนักของราชวงศ์ถัง โดยมีอัครมหาเสนาบดีฝาง เสฺวียนหลิงเป็นหัวหน้าบรรณาธิการ ข้อมูลส่วนใหญ่นำมาจากเอกสารราชการที่หลงเหลือจากหอจดหมายเหตุในยุคก่อน ๆ บางบทในเล่มที่ 1, 3, 54 และ 80 ทรงพระอักษรด้วยพระองค์เองโดยจักรพรรดิถังไท่จง อย่างไรก็ตาม เนื้อหาของจิ้นชูไม่ได้มีเพียงเฉพาะประวัติศาสตร์ของราชวงศ์จิ้นเท่านั้น แต่ยังมีประวัติศาสตร์ของยุคสิบหกรัฐซึ่งเป็นยุคร่วมสมัยกับราชวงศ์จิ้นตะวันออกด้วย

จิ้นชู

ผู้ประพันธ์	ฝาง เสฺวียนหลิงและคนอื่น ๆ
ชื่อเรื่องต้นฉบับ	晉書
ประเทศ	จีน
ภาษา	ภาษาจีนโบราณ
หัวเรื่อง	ประวัติศาสตร์จีนโบราณ (ราชวงศ์จิ้น)
วันที่พิมพ์	ค.ศ. 648

จิ้นชู
อักษรจีนตัวเต็ม	晉書
อักษรจีนตัวย่อ	晋书
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน Jìn Shū ภาษาหมิ่นใต้ เป่อ่วยยีภาษาฮกเกี้ยน Chìn-su

การวบรวม

ตำราประวัติศาสตร์ราชวงศ์จิ้นมากกว่า 20 ชุดถูกเขียนขึ้นในยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ โดยมี 18 ชุดที่ยังคงอยู่ในอยู่ช่วงต้นยุคราชวงศ์ถัง แต่จักรพรรดิถังไท่จงยังทรงเห็นว่าตำราเหล่านี้ทั้งหมดยังมีเนื้อหาไม่เพียงพอ จึงมีรับสั่งให้รวบรวมตำราประวัติศาสตร์มาตรฐานชุดใหม่ของยุคราชวงศ์จิ้น^[1] โดยเป็นส่วนหนึ่งของโครงการประวัติศาสตร์ 6 ชุดที่ครอบคลุมมาขึ้นเพื่อเติมเต็มช่องว่างระหว่างจดหมายเหตุสามก๊ก (ซานกั๋วจื้อ) , ซ่งชู, ฉีชู, เว่ย์ชู และยุคสมัยของจักรพรรดิถังไท่จงเอง^[2] ตำราประวัติศาสตร์นี้ไม่เพียงครอบคลุมยุคราชวงศ์จิ้นเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมถึงยุคสามก๊กที่อยู่ก่อนหน้านี้ด้วย เป็นการเติมเต็มส่วนที่ขาดหายในจดหมายเหตุสามก๊ก^[3]

ตำราประวัติศาสตร์นี้ได้รับการรวบรวมอย่างเร่งด่วนในช่วงระหว่าง ค.ศ. 646 ถึง ค.ศ. 648 โดยคณะทำงาน 21 คนนำโดยฝาง เสฺวียนหลิงเป็นหัวหน้าบรรณาธิการ บางบททรงพระอักษรโดยจักรพรรดิถังไท่จง บางครั้งผลงานนี้จึงขึ้นชื่อว่า "ทรงพระราชนิพนธ์โดยจักรพรรดิ"^[1]

จิ้นชูเป็นตำราประวัติศาสตร์จีนอย่างเป็นทางการที่เขียนห่างจากยุคสมัยที่เป็นเนื้อหามากที่สุด คือ 229 ปีหลังการสิ้นสุดของราชวงศ์จิ้น^[4]

อ้างอิง

1. Fang, Xuanling ed.(2002). Jinshu 晋书. Beijing: Zhonghua Shuju 中华书局. Preface, p. 1
2. Fang (2002). Preface p. 2
3. Fang (2002). Preface p. 4
4. Wilkinson, Endymion (2018), Chinese History: A New Manual. Self-published. p. 690.

แหล่งข้อมูลอื่น

Wikisource

วิกิซอร์ซภาษาจีน (中文) มีข้อมูลต้นฉบับเกี่ยวกับ: จิ้นชู (ในภาษาจีน)

• Book of Jin 《晉書》 Chinese text with matching English vocabulary