tåg

Wikipedia har en artikel om:
tåg

Wikipedia har en artikel om:
Tåg (olika betydelser)

Svenska

Substantiv

Böjningar av tåg 1,2,3,4	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tåg	tåget	tåg	tågen
Genitiv	tågs	tågets	tågs	tågens

Böjningar av tåg 5 (botanik)	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	tåg	tågen	tågar	tågarna
Genitiv	tågs	tågens	tågars	tågarnas

ett X 2000-tåg (1)

tåg

• uttal: toːg

1. (fordon, järnväg) lok eller motorvagn, med eller utan en rad sammankopplade vagnar, för transport av människor och gods på järnväg eller liknande bana

   Det avgår ett tåg varje halvtimme.

   Hyperonymer: spårfordon

   Sammansättningar: expresståg, extratåg, fjärrtåg, godståg, höghastighetståg, järnvägståg, leksakståg, maglevtåg, magnettåg, malmtåg, mjölktåg, motorvagnståg, nattåg, passagerartåg, pendeltåg, persontåg, regionaltåg, snälltåg, snabbtåg, spårbyggnadståg, spårvagnståg, tunnelbanetåg, tågavgång, tågbana, tågbiljett, tågbolag, tågfärd, tågfärja, tågförare, tågförbindelse, tågkaos, tågkollision, tågkort, tågkrock, tågresa, tågräls, tågsignal, tågspår, tågstation, tågsäte, tågsätt, tågtider, tågtidtabell, tågtrafik, tågtunnel, tågvikt, tågvärd, tågvärdinna

   Jämför: spårvagn

   Fraser: (idiom) (gå) som tåget, dummare än tåget

   Etymologi: Sedan 1889, av #3 under inflytande av tyska Zug. (Tidigt, innan ordet slagit igenom, förekom även träng, av engelska train.)

2. (fordon, vägtransport) fordonståg; motordrivet fordon med tillkopplat släpfordon
3. procession eller marsch där flera människor (ibland även djur) går på rad efter varandra

   Synonymer: procession, kortege, följe, karavan, skara, marsch

   Besläktade ord: tåga

   Sammansättningar: demonstrationståg, fälttåg, korståg, luciatåg, lämmeltåg, plundringståg, polygontåg, själatåget, sorgetåg, strövtåg, vikingatåg

   Etymologi: Antingen sedan yngre fornsvensk tid, av fornsvenska tag, av fornlågtyska toch, "resa", "krigståg", eller sedan omkring 1550, tugh, från danska tog, av medellågtyska toch. Det germanska ordet kommer av stammen *tuʒa- (n.), en biform till tuʒi- (m.) (som i medellågtyskan blivit toge, "resa", i fornhögtyskan och sedermera tyskan Zug), verbalsubstantiv till germanska *tiuhan, "dra", besläktat med #4.

4. ett längre sammanhängande knippe tvinnade eller flätade fibrer, såsom kabel, tross och rep

   Synonymer: rep, tross, tågvirke, kabel, lina

   Sammansättningar: ankartåg, mantåg, tågvirke

   Etymologi: Besläktat med tya (i betydelsen "dra"), tygel, förtöja; av fornsvenska togh eller tugh (jämför isländska tog, danska tov (toug)), av fornnordiska taug (vilket även gett den andra stavelsen i fornnordiska ørtog, œrtug, vilket gett forngutniska ertaug, forndanska ørtugh, fornsvenska örtugh (med flera stavningar) och därav svenska örtug), av germanska tuʒa, av tauʒō/taugo (därav även fornengelska teag och engelska tie, "knyta"; jämför även det till tauʒō närbesläktade tauʒian, vilket bland annat gett svenskan töja och tyskan ziehen), av urindoeuropeiska *deuk-, "dra", "leda" (därav även latinets dux, "ledare", vilket gett engelskan duke, "hertig").

5. (botanik) ett släkte fleråriga örter i familjen tågväxter med det vetenskapliga namnet Juncus

   Sammansättningar: bruntåg, dytåg, fjälltåg, grodtåg, huvudtåg, tågväxter, tågsläktet

   Etymologi: Sedan 1748, togh. Stavningen tåg sedan 1807. Ursprungligen dialektalt, med betydelsen "sugrot", "ranka", "slingerväxt" (jämför isländska tág, "sugrot", norska taag, "fiber", "liten sena"). Besläktat med medelhögtyskans zâch/zâhe, "veke", samt med tagel.

Översättningar

(järnväg)

• arabiska: قطار ^(ar) (qeʈá:r) m
• aragonska: tren m
• asturiska: tren m
• baskiska: tren ^(eu)
• belarusiska: цягнік m
• bokmål: tog ^(no) n
• bretonska: tren ^(br) m, trenioù pl
• bulgariska: влак ^(bg) (vlak) m
• cebuano: tren
• danska: tog ^(da)
• engelska: train ^(en)
• esperanto: trajno ^(eo), vagonaro
• estniska: rong ^(et)
• finska: juna ^(fi)
• franska: train ^(fr) m
• galiciska: tren ^(gl) m
• grekiska: αμαξοστοιχία ^(el) (amaxostichía) n, τραίνο ^(el) / τρένο ^(el) (treno) n
• hebreiska: רכבת ^(he) (rākevet) f
• indonesiska: kereta api ^(id)
• ido: treno ^(io)
• interlingua: traino ^(ia)
• isländska: lest ^(is) f
• italienska: treno ^(it) m
• japanska: 電車 ^(ja) (でんしゃ ^(ja), densha), 列車 ^(ja) (れっしゃ, ressha)
• jiddisch: באַן (ban), פּאָיעזד m (poyezd), צוג‎ m (tsug)
• katalanska: tren ^(ca) m
• kinesiska: 火車, 火车 ^(zh) (huǒchē)
• koreanska: 기차 ^(ko) (氣車, gicha)
• kroatiska: vlak m
• lulesamiska: tåhka
• makedonska: воз ^(mk) (voz) m
• malajiska: kereta api ^(ms), tren
• malayalam: തീവണ്ടി ^(ml) (theevaNti)
• nederländska: trein ^(nl) m
• nordsamiska: toga
• nynorska: tog n
• polska: pociąg ^(pl) m
• portugisiska: trem ^(pt) m, comboio ^(pt) m
• rumänska: tren ^(ro) n
• ryska: поезд ^(ru) (pójezd) m
• serbiska: воз ^(sr) m (voz)
• slovakiska: vlak ^(sk) m
• slovenska: vlak ^(sl) m
• somaliska: tareen
• spanska: tren ^(es) m
• sydsamiska: ruevtieraajroe
• tagalog: tren
• tjeckiska: vlak ^(cs) m
• turkiska: tren ^(tr)
• tyska: Zug ^(de) m, Eisenbahn ^(de) f
• ukrainska: поїзд m, по́тяг ^(uk) m
• ungerska: vonat ^(hu)
• uzbekiska: poezd ^(uz)
• venetianska: tren m
• volapük: tren ^(vo)

procession

• bokmål: tog ^(no) n
• danska: optog n, tog ^(da) n
• engelska: train ^(en), procession ^(en), march ^(en)
• finska: kulkue ^(fi), jono ^(fi), rivistö ^(fi)
• franska: cortège ^(fr), procession ^(fr)
• japanska: 行進 ^(ja)
• nederländska: stoet ^(nl) m, optocht ^(nl) m
• nynorska: tog n
• polska: pochód ^(pl)
• tyska: Zug ^(de) m, Umzug ^(de) m

rep

• bokmål: tau ^(no) n
• danska: tov ^(da) n
• engelska: rope ^(en), cable ^(en), hawser ^(en)
• finska: köysi ^(fi), touvi ^(fi)
• nederländska: koord ^(nl) n
• nynorska: tau n
• polska: lina ^(pl)
• turkiska: halat ^(tr)
• tyska: Tau ^(de) n, Seil ^(de) n

(botanik) ört

• bokmål: siv ^(no) n
• engelska: rush ^(en)
• finska: vihvilä ^(fi)
• franska: jonc ^(fr) m
• nederländska: rus ^(nl) m
• tyska: Binse ^(de) f