slut

Svenska

Adjektiv

Böjningar av slut		Positiv
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	–
	Neutrum	–
Bestämd singular	Maskulinum	–
	Alla	–
Plural		–
		Predikativt
Singular	Utrum	slut
	Neutrum	slut
Plural		slut
Kompareras med mer och mest.
Adverbavledning		–

slut

1. som inte längre finns, som har upphört eller förbrukats

   Jag trodde att det var slut med min karriär som idrottare.

   Det måste bli slut på dumheterna!

   Mjölken är slut.

   Pengarna tog slut.

   Batterierna i fjärrkontrollen har tagit slut.

   Jämför: förbru­kad

2. (vardagligt) utan kraft eller förmåga

   Han var alldeles slut av utmattning.

   Är du alldeles slut i huvudet?

   Jag är mer slut nu än vad jag var i fredags.

Se även tesaurus: Fullbordan, Upphörande, Avslöjning, Logik, Död, Baksida, Följd, Avstannande, Avbrott, Slut

Översättningar

som inte längre finns, som har upphört eller förbrukats

• italienska: finito ^(it)
• polska: skończony ^(pl), wyczerpany ^(pl)
• tyska: zu Ende, alle ^(de), ausverkauft ^(de), vergriffen ^(de), ausgegangen ^(de)

utan kraft eller förmåga

• polska: wykończony ^(pl), wyczerpany ^(pl)
• tyska: erledigt ^(de), kaputt ^(de), erschöpft ^(de)

Substantiv

Böjningar av slut	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	slut	slutet	slut	sluten
Genitiv	sluts	slutets	sluts	slutens

slut

1. (tidsuttryck, rumsuttryck) där något (i tid eller rum) upphör eller når en gräns; den sista delen av t ex en bok, en film, en sträcka, en kedja, en process

   Vad tyckte du om slutet av filmen?

   Det här är slutet på stormakten.

   Det här tar aldrig ett riktigt slut.

   Vanliga konstruktioner: slutet av/på ngt; i/mot/vid slutet av ngt

   Jämför: avslutning

   Fraser: (konkreta) gott/lyckligt/olyckligt slut, livets slut, ha/få/göra/köra slut på ngt, få ett hastigt/plötsligt slut, ta (ett hastigt/plötsligt) slut

   Fraser: (idiom) början till slutet, från början till slut, göra slut, lida mot sitt slut, slutet gott, allting gott, till det bittra slutet, till slut

   Etymologi: Belagt 1632. Inlånat från medellågtyskan; besläktat med bl.a. tyska Schluss med samma betydelse, engelska slot i betydelsen "dörregel", samt svenska (via lågtyska) slott (jämte tyska Schloss), ursprungligen "tillsluten plats". Se vidare under verbet sluta.

   Besläktade ord: beslut, sluta, sluten, slutlig

   Sammansättningar: avslut, bankslut, benslut, bokslut, domslut, felslut, krigsslut, köpslut, matchslut, månadsslut, radslut, riksdagsslut, ryggslut, rådslut, sekelslut, slutakt, slutanvändare, slutattack, slutattest, slutavverkning, slutbehandling, slutbelopp, slutbesked, slutbestämmelse, slutbetyg, slutbokstav, slutdans, slutdatum, slutdiskussion, slutdom, slutepisod, slutetapp, slutformel, slutfras, slutföra, slutföreställning, slutförhandling, slutförhör, slutförsäljning, slutgiltig, slutintryck, slutjustera, slutkamp, slutkapital, slutkapitel, slutkast, slutklang, slutkläm, slutkonsonant, slutkurs, slutkyss, slutkörd, slutled, slutledning, slutleverera, slutlikvidera, slutljud, slutord, slutpose, slutpunkt, slutrad, slutrapport, slutrea, slutredovisning, slutresultat, slutrim, slutreplik, slutrond, sluträkning, slutsaldo, slutsats, slutscen, slutsida, slutsiffra, slutsignal, slutskede, slutskräll, slutspel, slutspurt, slutstadium, slutstation, slutstavelse, slutsteg, slutstreck, slutstrid, slutstrof, slutsträcka, slutstycke, slutställning, slutsumma, slutsummering, slutsyfte, slutsång, slutsälja, sluttablå, sluttakt, sluttal, sluttamp, sluttecken, sluttemperatur, sluttendens, sluttenta, sluttentamen, sluttentera, sluttid, slutting, sluttirad, sluttitel, sluttjata, slutton, sluttonfall, sluttorka, sluttryck, sluttröska, sluttänka, sluttävla, sluttävling, slutundersöka, slutundersökning, slutuppfattning, slutuppgörelse, slututredning, slutvals, slutvalsning, slutvarv, slutvecka, slutvers, slutvinjett, slutvokal, slutvotering, slutvändning, slutvärde, slutyrkande, slutyttrande, slutåka, slutålder, slutår, slutåtgärd, slutända, slutände, säsongslut, säsongsslut, terminsslut, tvärslut, veckoslut, versslut, vokalslut, vägslut, årsslut, ärmslut

Översättningar

där något upphör eller når en gräns

• azerbajdzjanska: son ^(az), axır ^(az)
• engelska: end ^(en), ending ^(en), conclusion ^(en), finish ^(en)
• esperanto: fino ^(eo)
• finska: loppu ^(fi)
• franska: fin ^(fr) f
• isländska: endalok n pl
• italienska: fine ^(it), conclusione ^(it)
• japanska: 終わり ^(ja) (おわり ^(ja), owari)
• katalanska: fi ^(ca) m
• nederländska: einde ^(nl)
• nordsamiska: loahppa
• polska: koniec ^(pl) m, zakończenie ^(pl) n, kres ^(pl) m, schyłek ^(pl) m
• portugisiska: fim ^(pt) m
• ryska: конец ^(ru)
• spanska: fin ^(es) m
• tyska: Ende ^(de) n, Schluss ^(de) m
• ukrainska: кіне́ць ^(uk) m

Verb

slut

1. böjningsform av sluta

Danska

Adjektiv

slut

1. slut

Substantiv

slut

1. slut

Engelska

Substantiv

Böjningar av slut	Singular	Plural
Nominativ	slut	sluts
Genitiv	slut's	sluts'

slut

1. (nedsättande) slampa

   2005: Adam & Steve, Craig Chester:

   Before he met you, he was such a whore. No, I'm sorry! Whores get paid. He was a slut.

   Innan han träffade dig var han världens hora. Nej, ursäkta mig! Horor får betalt. Han var en slampa.

   Synonymer: slapper (slang, brittisk engelska)

2. (ålderdomligt) tik, hynda

   1852: Roughing it in the Bush, Susanna Moodie:

   ‘Bete!’ returned the angry Frenchman, bestowing a savage kick on one of the unoffending pups which was frisking about his feet. The pup yelped; the slut barked and leaped furiously at the offender, and was only kept from biting him by Sam, who could scarcely hold her back for laughing; the captain was uproarious; the offended Frenchman alone maintained a severe and dignified aspect. The dogs were at length dismissed, and peace restored.

   ‘Bete!’ röt den arge fransmannen tillbaka, och ägnade en bitsk spark åt en av de oskyldiga valpar som hoppade omkring hans fötter. Valpen gläfste till; tiken skall och hoppade ilsket upp mot gärningsmannen, som vart nära på biten om det inte vore för Sam, som knappt kunde hålla henne tillbaka av skratt; kaptenen tyckte det var dråpligt; den förolämpade fransmannen höll själv fast vid en bister och värdig uppsyn. Hundarna blev slutligen ivägskickade, och friden återställd.

Rumänska

Adjektiv

slut

1. handikappad
2. ful