fila

Svenska

Verb

Böjningar av fila	Aktiv	Passiv
Infinitiv	fila	filas
Presens	filar	filas
Preteritum	filade	filades
Supinum	filat	filats
Imperativ	fila	–
Particip
Presens	filande, filandes
Perfekt	(filad)?

fila

1. (teknik) använda en fil för att jämna till ytan på ett material

   Synonymer: jämna, slipa, glätta

   Vanliga konstruktioner: fila ngt, fila på ngt

   Fraser: (partikelverb) fila av, fila bort, fila ner

   Fraser: (konkreta) fila naglarna

   Besläktade ord: fil, filare

2. (vardagligt) förbättra något, bortarbeta fel och ofullkomligheter

   Synonymer: förbättra, putsa, bearbeta

   Ellinor filade på sina argument före löneförhandlingen med chefen.

   Vanliga konstruktioner: fila på ngt

3. gnida, nöta eller skava med upprepande rörelser; (särskilt om stränginstrument) gnida med stråken över strängarna

   Det surrar av humlor och stora syrsor filar fram sina sånger.

   Vanliga konstruktioner: fila på stränginstrument

   Fraser: (partikelverb) fila fram

Översättningar

jämna med fil

• engelska: file ^(en), smooth ^(en)
• finska: viilata ^(fi)
• franska: limer ^(fr)
• isländska: sverfa ^(is)
• italienska: limare ^(it)
• maltesiska: jillima
• polska: szlifować ^(pl), wygładzać ^(pl)
• turkiska: törpülemek ^(tr)
• tyska: feilen ^(de)
• vilamoviska: fǡjła

förbättra, bortarbeta fel och ofullkomligheter

• polska: wygładzać ^(pl), szlifować ^(pl), wykańczać ^(pl)
• tyska: feilen ^(de)

gnida, nöta eller skava med upprepande rörelser

• polska: rzępolić ^(pl) på ett stränginstrument

Spanska

Substantiv

Böjningar av fila	Singular	Plural
Femininum	fila	filas

fila f

1. rad
2. stolsrad
3. kö

   Synonymer: cola

Sammansättningar: fila india, romper filas