dålig

Svenska

Adjektiv

Böjningar av dålig		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	dålig	sämre
	Neutrum	dåligt
Bestämd singular	Maskulinum	dålige		sämste
	Alla	dåliga		sämsta
Plural		dåliga
		Predikativt
Singular	Utrum	dålig	sämre	sämst
	Neutrum	dåligt
Plural		dåliga
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		dåligt

Böjningar av dålig		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	dålig	värre
	Neutrum	dåligt
Bestämd singular	Maskulinum	dålige		värste
	Alla	dåliga		värsta
Plural		dåliga
		Predikativt
Singular	Utrum	dålig	värre	värst
	Neutrum	dåligt
Plural		dåliga
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		dåligt

dålig

2. i allmänt klandrande eller nedsättande betydelse, med en mängd efter sammanhanget skiftande nyanser: som icke är sådan den bör eller borde vara, under medelmåttan

   Det var dåligt av mig att inte höra av mig.

3. av låg kvalitet

   Det var en dålig film jag såg.

4. (vardagligt) sjuk

   Jag känner mig lite dålig idag.

5. (om mat) skämd, oätlig
6. (om livet) pinsam, spänd

   Det är väldigt dålig stämning här inne just nu.

Etymologi: Av fornnordiska dáligr, besläktat med danska och norska dårlig.

Grammatik: Oftast används böjningen dålig – sämre – sämst. Böjningen dålig – dåligare – dåligast kan ses som logisk, men är mindre använd och brukar ses som felaktig. Språkrådet gör dock undantag för när ordet används om hälsotillstånd och moral, i vilket fall de anser att dåligare och dåligast kan användas. ^[1] Dialektalt förekommer även komparativformen sämmer för sämre.

Antonymer: bra, frisk

Se även: (negativa ord) ankommen, bedrövlig, bristfällig, bräcklig, dekadent, depraverad, eländig, erbarmlig, fass, fallen, falsk, felaktig, futtig, fördärvad, försvagad, gemen, hållningslös, illamående, jämmerlig, karaktärlös, klandervärd, knal, kraslig, lastbar, lösaktig, mager, medelmåttig, mindervärdig, miserabel, nedrig, nedsatt, oanvändbar, obrukbar, oduglig, ofördelaktig, ohållbar, ohälsosom, olämplig, omoralisk, ond, onjutbar, otillräcklig, osund, rutten, sjuklig, skamlig, skral, skröplig, skämd, slät, smaklös, syndig, underhaltig, undermålig, urusel, värdelös, ynklig, önklig

Översättningar

inte bra

• armeniska: վատ ^(hy) (vat)
• bokmål: dårlig ^(no)
• bosniska: loš
• danska: dårlig
• engelska: bad ^(en)
• esperanto: aĉa ^(eo), malbona ^(eo)
• finska: huono ^(fi)
• franska: mauvais ^(fr)
• indonesiska: jelek ^(id), buruk ^(id)
• italienska: cattivo ^(it), brutto ^(it)
• japanska: 悪い ^(ja)
• jiddisch: שלעכט (shlekht)
• kasjubiska: lëchi
• kinesiska: 不好 ^(zh)
• koreanska: 나쁘다 ^(ko) (nappeuda)
• latin: malus ^(la)
• nederländska: slecht ^(nl)
• nynorska: dårleg
• polska: zły ^(pl), niedobry ^(pl)
• portugisiska: ruim ^(pt)
• ryska: плохой ^(ru)
• tyska: schlecht ^(de)
• älvdalska: dålin

Källor

1. http://www3.sprakochfolkminnen.se/sprakladan/ShowSearch.aspx?id=id=52184;objekttyp=lan