Remove ads
Runinskrift U 582 är en sedan åtminstone 1830[2] försvunnen runsten som stått vid Söderby-Karls kyrka i Roslagen och Norrtälje kommun i Uppland.
| Upplands runinskrifter 582 | |
| Runristning | |
 Runstenen på en 1600-talsteckning | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Norrtälje |
| Socken | Söderby-Karl |
| Plats | Söderby-Karls kyrka |
| Koordinater | 59.88422°N 18.70020°Ö |
| Nuvarande plats | försvunnen |
| Kulturmärkning | |
| Övrig kulturhistorisk lämning | |
| - FMIS beteckn | 266:201[1] |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | U 582 |
| Stil | Pr1? |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Skriften som daterats till 1000-talets början är den äldsta, kända källa där namnet Finland ingår.[3] Många färder i österled utgick från Roslagen till Finland och vidare in i Ryssland. Namnet Roslagen har sedermera bidragit till den finska benämningen Ruotsi för Sverige, alltså de svenska områden som från betraktaren låg väster om havet.
Kvinnonamnet Igulfrid är väldigt ovanligt, och denna sten är det enda kända belägg för namnet.[4]
ᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚴᚢᛚᚠᚱᛁᚦ᛬ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᛅᚠᛏᛦ᛬ᚢᛏᚱᛁᚴ᛬ᛋᚢᚾ᛬ᛋᛅᛁᚾ᛬ᚼᛅᚾ᛬ᚢᛅᛦ᛫ᛏᚱᛁᛒᛁᚾ᛬ᚭ᛫ᚠᛁᚾ᛫ᛚᚭᚾᛏᛁ Translitterering av runraden:
- [biarn huk[a] · ikulfriþ : raistu : stain : aftʀ : utrik : sun : sain · han · uaʀ : tribin : o · fin·lonti][5]
Normalisering till runsvenska:
- Biorn ok Igulfriðr ræistu stæin æftiʀ Otrygg, sun sinn. Hann vaʀ drepinn a Finnlandi.[5]
Översättning till nusvenska:
Remove ads
- huk eller auk. Båda varianterna finns på bevarade avritningar, se Wessén & Jansson 1943-1946, ss.469 f., vilken dock okommenterat återger huk
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads