Upplands runinskrifter 540
runristning i Uppland Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Upplands runinskrifter 540 står utanför Husby-Sjuhundra kyrka bredvid U 541 på norra sidan av kyrkans yttervägg. I närheten finns även U 539. Runstenen är en fragment. En del av stenens topp samt av den högra sidan saknas.
Upplands runinskrifter 540  | |
 | |
| Signum | U 540 |
|---|---|
| RAÄ-nr | 20:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | vid Husby-Sjuhundra kyrka 59°44′25.44″N 18°31′48.36″Ö |
| Koordinater | 59.74033°N 18.52994°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr.-1100-talet e.Kr. |
| Ristad av | möjligtvis Åsmund Kåresson |
På grund av stenens skada saknas en större del av runslingan.
Inskriften i runor
- ᛅᛁᚱᛁᚴᚱ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚼᚭᚴᚢᚾ᛫ᛅᚢᚴᛁᚾᚴᚢᛅᚱᛅᚢᚴᚴᚱᛅᚼᚾᛁᛚᛏᚱ᛫ᚦᚭᚢᚼ________________
- ᛦ___ᚾᛅ᛫ᚼᚭᚾ᛫ᚢᛅᚱᚦ᛫ᚦᚱᛅ᛫ᚴᚱᛁᚴᛚᛅᛏᛁ᛫ᚴᚢᚦᚼᛁᛅᛚᛒᛁᚼᚭᚾᛋᚢᚴᚢᚦᛋᛘᚢᚦᛁ[1]
Translitterering av runraden:
- airikr ' auk hokun ' auk inkuar aukk rahn[ilt]r ' þou/þouh h--.../--... ... ...-ʀ ' -na hon uarþ [tau]þ(r) [a] kriklati ' kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþi(ʀ)[2]
Normalisering till runsvenska:
- Æirikʀ ok Hakon ok Ingvarr ok Ragnhildr þau/þaun ... ... ... ... Hann varð dauðr a Grikklandi. Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiʀ.[2]
Översättning till nusvenska:
Från den bevarade delen av inskriften förblir det oklart vem bröderna Erik, Håkon och Ingvar samt kvinnan Ragnhild ville hedra med runstenen eftersom namnet och släktskapet lär har funnits i de förlorade bitarna av runslingan längs stenens övre och högra sidan. Den personen har dock blivit dödat i Grekland, ett öde som återkommer på ett flertal runstenar i Uppland.[5]
Vid Rimbo kyrka, 8 km längre västerut, finns U 513, som också restes av bröderna Erik, Håkon och Ingvar tillsammans med en fjärde broder Anund åt sin femte broder Ragnar. Eftersom Anund inte längre nämns bland bröderna som reste U 540 kan man anta att det är just Anund som dog i Grekland.[6]
Val av runorna (till exempel ã-runan ᚭ för o), utformningen av själva runslingan och den avslutande bönen kuþhialbihonsalukuþsmuþi (ᚴᚢᚦᚼᛁᛅᛚᛒᛁᚼᚭᚾᛋᚢᚴᚢᚦᛋᛘᚢᚦᛁ) liknar de signerade inskrifterna som skapades av runmästaren Åsmund Kåresson.[2] Typiskt för hans inskrifter är den ihopskrivna bönesformeln där slutrunan i ett ord är samtidigt den första runan i det följande ordet: honsalukuþsmuþi ska egentligen läsas hons.salu.uk.kuþs.muþi(R). Det är anmärkningsvärd att runmästaren använde auk (och) i listan över brödernas namn, men den kortare formen uk i den avslutanden bönen. Huvudstaven i runorna al i salu (själ) formas av linjerna av den korsande runslingan.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
