Upplands runinskrifter 1039

Upplands runinskrifter 1039 är en vikingatida runsten av granit med ljusröd skiftning i Bräcksta, Tensta socken och Uppsala kommun.^[1] Runstenen är 2,2 meter hög, 1,05 meter bred och 0,45 meter tjock. Runhöjden är åtta centimeter hög.^[2] Stenen är ristad på två sidor. A-sidan är troligen Öpirs verk medan Kjule har signerat B-sidan.^[3]

Upplands runinskrifter 1039
Signum	U 1039 $
RAÄ-nr	70:1
Område	Uppland
Placering	Bräcksta
Koordinater	60.03783°N 17.65303°Ö / 60.03783; 17.65303
Tillkomsttid	Vikingatiden
Ristad av	Kjule (S); (Öpir 1 (A)) [ej Öpir, Åhlén 1997]

Inskriften

Translitterering av runraden:

§AP sthotbiarn ' auk istain ' (r)itu siin ' yftiʀ ' fnþur sin kula ' mesku ' g|i|r|i| |g|i|r|istr [li](t)in · sahlu hos
§AQ sthotbiarn ' auk istain ' (r)itu siin ' yftiʀ ' fnþur sin kula ' mesku ' giristr [li](t)in · sahlu hos
§B kiulin ' ristiʀ ' runo ' þas ' kitiluha ' hit ' kuino ' has ' auk ' uielf/uielf͡r^[1]

Normalisering till runsvenska:

§AP Stoðbiorn(?) ok Øystæinn/Æistæinn rettu stæin æftiʀ faður sinn Gulla(?). Miskunn gæri(?) Kristr, lettin salu hans.
§AQ Stoðbiorn(?) ok Øystæinn/Æistæinn rettu stæin æftiʀ faður sinn Gulla Myskiu. Kristr lettin salu hans.
§B Kiuli(?) ristiʀ runaʀ þasi. Kætillaug/Kætillauga het kvena hans, ok Viælf/Viælfʀ.^[1]

Översättning till nusvenska:

Stodbjörn (?) och Östen uppreste stenen till minne av sin fader Gulle(?). Misskund göre (?) Krist, give lättnad åt hans själ.
Kjule(?) ristar (el. ristade?) dessa runor. Kättillög hette hans hustru, och Yiälv.^[3]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter

Källor

1. Samnordisk runtextdatabas, U 1039 $, 2014
2. Fornminnesregistret:
3. Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_4.pdf