Södermanlands runinskrifter 16
runristning i Södermanland (Kattnäs 1:1) Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Runinskrift Sö 16 är ett runstensfragment som nu är placerat innanför Kattnäs kyrkas västra kyrkogårdsmur i Kattnäs socken och Gnesta kommun i Södermanland.
| Södermanlands runinskrifter 16 | |
| Runristning | |
 Sö 16 vid Kattnäs kyrka. | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanlands |
| Kommun | Gnesta |
| Socken | Kattnäs |
| Plats | Kattnäs kyrkogård |
| Koordinater | 59.08041°N 17.29536°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | 1:1[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | Sö 16 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Fragmentet
I nämnda mur ligger ett flertal skärvor av samma röda sandsten som runstenen, förmodligen avslagna bitar från denna. Inskriften är svårläst på grund av vittring. Vad som är märkligt med dess kvarvarande text är att danska staden Hedeby står omnämnd, en under vikingatiden mycket betydande handelsplats i Slesvig, där många skepp gjorde uppehåll på sina resor i västerled. En translittererad variant av texten med lakuner lyder enligt nedan.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- §A · þ(i)... ...uþin · hhn · unʀ · tauþr · i [hailaby] halbi · kuþ · aat ·
§B aʀ[2]
Normalisering till runsvenska:
- §A ... [A]uðin/[L]uðin. Hann vaʀ dauðr i Hæiðaby. Hialpi Guð and.
§B aʀ[2]
Översättning till nusvenska:
- ...Han blev död... i Hedeby. Gud hjälpe anden.[3]
Se även
Källor
Externa länkar
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
