Upplands runinskrifter 699
U 699, Amnö Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Upplands runinskrifter 699 är en vikingatida runsten av granit i Amnö, Veckholms socken och Enköpings kommun.[1]
| Upplands runinskrifter 699 | |
| Fornminne | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Enköpings kommun |
| Socken | Veckholms socken |
| Koordinater | 59.51358°N 17.37552°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runsten | |
| - Referens nr. | 45:1 |
| Signum | U 699 |
| Runristare | Balle |
| Information från FMIS. | |
Runsten, 1,55 m hög, 0,8 m bred och 0,4 m tjock. Runhöjd är 8 cm. Ristningen vetter mot söder. Stenen, som är lagad, har ungefär hälften av runorna bevarade.[2]
Translitterering av runraden:
- [ikilaif · let · r]as[a · st-- at · bruna · boanta ·] s[in] · h(a)n : (u)arþ [·] tauþr · a t[an](m)(a)rku · ¶ · i huita·uaþum [· bal]i · ¶ · [-r]ist...[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ingilæif let ræisa st[æin] at Bruna, boanda sinn. Hann varð dauðr a Danmarku i hvitavaðum. Balli rist[i].[1]
Översättning till nusvenska:
Källström menar att [-r]ist... kan läsas [n r]ist... och tolkas "ristade härpå(?)".[4][1]
Olof Rudbeck drog in en felaktig läsning av denna runsten i sitt resonemang om att de antika hyperboreerna skulle ha bott i Sverige.[5] Han läste ifurborin, ”yverboren, hyperboré”, där det egentligen stod ikilaif, ”Ingilæif”.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
