Upplands runinskrifter 194
runristning i Uppland Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Runinskrift U 194 är en runsten som ligger vid Väsby gård intill Långhundraleden i Vallentuna kommun i Uppland.
| Upplands runinskrifter 194 | |
| Runristning (runsten) | |
 Runstenen år 2007. | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Stockholms |
| Kommun | Vallentuna |
| Socken | Össeby-Garn |
| Plats | Väsby |
| Koordinater | 59°31′17.95″N 18°14′22.79″Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | 33:1[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | U 194 |
| Runristare | Åsmund (A) och Frögärd (A) |
| Stil | Urnesstil: Pr3 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Stenen är av ljusgrå granit och cirka två meter hög, 60 cm bred och 30–40 cm tjock. Runornas höjd varierar mellan 5 och 8 cm.[2] Den är rest över Alle, av honom själv, som "mottog Knuts gäld" i England. Med "Knuts gäld" menas att vikingahövdingen Knut, som 1017 blev kung i England, utbetalade året efter sin kröning den sista och största av alla hans danagälden till sina krigare inför deras hemresa. Knut var son till Sven Tveskägg.[3] Stenen är ristad av Åsmund Kåresson och nedan följer den från runor översatta inskriften.
Translitterering av runraden:
- al|/al|i| |li/|l|it raisa stain þino| |oftiʀ sik sialfan ' hon tuk| |knuts kialt a| |anklanti ' kuþ hialbi hons ant[4]
Normalisering till runsvenska:
- Al/Ali/Alli let ræisa stæin þenna æftiʀ sik sialfan. Hann tok Knuts giald a Ænglandi. Guð hialpi hans and.[4]
Översättning till nusvenska:
- Alle lät resa denna sten efter sig själv. Han uppbar Knuts gäld i England. Gud hjälpe hans ande.[5]
Al är binamn, skapad efter fisknamn, troligen samma Al som finns på U 203 som hänvisar just till Väsby gård.[6]
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
