Södermanlands runinskrifter 43
SkällbergaVästerljungs socken Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Södermanlands runinskrifter 43 är tre runstensfragment funna i Skälberga i Västerljungs socken, Trosa kommun.
| Södermanlands runinskrifter 43 | |
| Runristning | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Trosa |
| Socken | Västerljung |
| Plats | Skällberga |
| Koordinater | 58.91817°N 17.47293°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Övrig kulturhistorisk lämning | |
| - FMIS beteckn | 11:2 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 43 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Richard Dybeck nämnde på 1800-talet två fragment som låg "nästan midt på den uti Skälberga hage belägna märkliga fornlemningsplats[en]" (gravfältet Västerljung 11:1). Även Sten Boije af Gennäs kände till fragmenten. Erik Brate försökte inför utgivningen av Södermanlands runinskrifter vid upprepade tillfällen återfinna fragmenten, utan att lyckas. Hösten 1985 hittades de i sydöstra hörnet av gravfältet. Ett av dem hade då gått itu, varför det numera rör sig om tre fragment.
Translitterering av runraden:
- ... þina : af-... ...ua faþu(r) ... ... ¶ hialbi a[-... ...ans +] R...[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... þenna æf[tiʀ] [Sal]va(?), faður [sinn. Guð] hialpi and hans. ...[1]
Översättning till nusvenska:
- (N. N. reste sten) denna efter Salva, fader (sin, Gud) hjälpe hans ande![2]
- "...denna efter ... fader ... hjälpe ..."
Vid Boijes undersökning fanns fem runor till bevarade. Hans läsning av slutet av inskriften var hialbi at ans + R. En rekonstruktion av texten blir "[N.N. reste sten] denna efter [Sal]ve, fader [sin, Gud] hjälpe [ande hans]".
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
