Sven Barthel

Sven Kristian Barthel, född 8 september 1903 i Botkyrka, död 30 september 1991 i Stockholm,^[1] var en svensk författare, journalist, teaterkritiker och översättare.

Sven Barthel
Sven Barthel till rors i Stockholms skärgård omkring 1960
Född	8 september 1903 Botkyrka
Död	30 september 1991 (88 år) Stockholm
Yrke	Författare, journalist, teaterkritiker, översättare
Nationalitet	Svensk
Språk	Svenska
Verksam	1928–1991
Make/maka	Viveka Starfelt
Släktingar	Christian Barthel (far)

Barthel studerade vid Stockholms högskola 1921–1924. Han var en fin naturskildrare med särskilt intresse för Stockholms skärgård.^[2]

Han var redaktör för bokserien De odödliga ungdomsböckerna (från dess start 1937), för Vintergatan: Sveriges författareförenings litteraturkalender (från 1939), för Levande livet 1948–1949 och för Dagens nyheters söndagsläsning 1948–1968. Han var även litteraturkritiker i Expressen 1944–1946, teaterkritiker i Vi 1944–1947, i Dagens Nyheter 1948–1968.^[3]

Som översättare har han bland annat översatt Möss och människor av John Steinbeck och pjäser av Eugene O'Neill och Tennessee Williams.

Sven Barthel var son till mikrobiologen Christian Barthel och Alice Björkman^[4]. Han gifte sig med författaren Viveka Starfelt 1936.

Bibliografi

• 1928 – Ramsöpojkar
• 1929 – Strandhugg
• 1929 – Sill och fisk
• 1931 – Atlant
• 1932 – På väg till Colón
• 1933 – Harstena
• 1933 – Hallänningarna på Kattegatt
• 1934 – Loggbok
• 1935 – Kust
• 1935 – Ö
• 1937 – Slagruta
• 1940 – Cykloncentrum (tillsammans med Roland Svensson)
• 1941 – Äventyrens värld
• 1943 – Stränder
• 1944 – Akvareller och teckningar av Ludvig Nordström
• 1945 – Gillöga (tillsammans med Roland Svensson)
• 1950 – Öar i urval
• 1951 – Albert Bonniers stipendiefond för svenska författare 1901–1951
• 1952 – Skärgård (illustrationer: Roland Svensson)
• 1954 – Finska valsen
• 1958 – Den förtrollade trädgården
• 1963 – Atlant med en återkomst
• 1973 – Svenska Lillö
• 1975 – Somrarnas ansikten
• 1985 – Bull i skärgården
• 2000 – Strandhugg och andra skärgårdsstycken
• 2010 – Från 10 år med Vindfält (ett urval av kåserier och berättelser med illustrationer av Stig Fyring)

Översättningar (urval)

• 1937 – Mark Twain: Tom Sawyers äventyr (The Adventures of Tom Sawyer) (Bonniers)
• 1937 – Graham Greene: Mordvapen till salu (A Gun for Sale) (Bonniers)
• 1938 – John Steinbeck: Riddarna kring Dannys bord (Tortilla Flat) (Bonniers)
• 1939 – Nordahl Grieg: Ännu är världen ung (Ung må verden ennu være) (Bonniers)
• 1942 – Karen Blixen: Vintersagor (Vintereventyr) (översatt tillsammans med Viveka Starfelt) (Bonniers)
• 1944 – William Saroyan: Jag heter Aram (My Name is Aram) (Bonniers)
• 1947 – Eugene O'Neill: Si, iskarlen kommer!: skådespel i fyra akter (The Iceman Cometh) (Bonniers)
• 1949 – Tennessee Williams: Linje Lusta: skådespel i 3 akter (A Streetcar Named Desire) (Bonniers)

Priser och utmärkelser

• 1952 – Boklotteriets stipendiat
• 1955 – Doblougska priset
• 1958 – Boklotteriets stipendiat
• 1962 – Elsa Thulins översättarpris
• 1964 – Svenska Akademiens översättarpris
• 1970 – Beskowska resestipendiet
• 1980 – Kellgrenpriset

Referenser

• Svenskt författarlexikon. 1900-1940
• Nationalencyklopedin. Band 2 (1990), s. 312

1. Sveriges dödbok 1901–2009 Swedish death index 1901–2009 (Version 5.0). Solna: Sveriges Släktforskarförbund. 2010. Libris 11931231
2. Bra böckers lexikon (1973)
3. Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur & Kultur, 1974), s. 32
4. Barthel, Sven Kristian i Vem är det 1945

Vidare läsning

• Författarnas naturlära : svenska naturskildrare i ord och bild (red. Birger Christofferson), Cavefors 1973
• Tom Roeck Hansen: Sven Barthel på Sillö: greven och boden (illustrationer: Stig Fyring) 2010

Externa länkar

• Sven Barthel, 1903–1991 hos Svenskt översättarlexikon av Alan Asaid

Företrädare: Aida Törnell

Svenska Akademiens översättarpris 1964

Efterträdare: Peter Hallberg