Дефисная война

Дефисная война (чеш. Pomlčková válka, словац. Pomlčková vojna) — спор о названии Чехословакии между чешскими и словацкими представителями, случившийся после «Бархатной революции» 1989 года в Чехословацкой Социалистической Республике (ЧССР).

Хотя в ноябре 1989 года и произошла «Бархатная революция», но в начале 1990 года государство всё ещё носило название «Чехословацкая Социалистическая Республика» («Československá socialistická republika», ČSSR — как на чешском, так и на словацком). Его президент Вацлав Гавел предложил убрать из названия слово «социалистическая», но словацкие политики потребовали ещё одного изменения — чтобы название государства теперь писалось через дефис («Чехо-Словакия»), как это было в 1918—1920 (иногда и позже^[1]) и 1938—1939 годах^[2].

29 марта 1990 года чехословацкий парламент решил, что название государства будет писаться без дефиса по-чешски (чеш. Československá federativní republika, рус. Чехословацкая Федеративная Республика), и с дефисом — по-словацки (словац. Česko-slovenská federatívna republika, рус. Чехо-Словацкая Федеративная Республика)^[3][4]. Однако это решение было признано неудовлетворительным, и 20 апреля 1990 года парламент изменил название страны вновь — теперь она стала называться «Чешская и Словацкая Федеративная Республика» (чеш. Česká a Slovenská Federativní Republika, словац. Česká a Slovenská Federatívna Republika)^[5][6]. Как в чешском, так и в словацком языках принято писать с большой буквы лишь первое слово фразы, поэтому встал вопрос о том, писать ли с большой буквы слово «словацкая»; эту проблему обошли, решив писать с большой буквы все слова названия государства.

Этот спор о названии государства являлся одним из многих примеров осложнения межнациональных отношений между двумя близкими по языку и культуре народами по малозначительным поводам. Накопление нерешаемых конструктивно противоречий привело в 1993 году к разделу государства на Чехию и Словакию. В современных государствах Словакии и Чехии образование двух независимых национальных государств рассматривают как историческую необходимость, одним из интересных аспектов которой была «Дефисная война»^{[источник не указан 2206 дней]}.

Примечания

1. Arnošt Caha. Republika česko-slovenská: Zeměpisný přehled (чешск.). — Děd. Havlíčkovo, 1922. — С. 31.
2. Jiří Letov, Jiří Jeníček, Vladimír Pacák. Česko-slovenská armáda (неопр.). — Ministerstvo národni obrany, 1938.
3. Československá federativní republika, Sbírka zákonů, Ročník 1990, Částka 19 Архивировано 18 февраля 2010 года.(PDF), page 362, «Ústavní zákon 81/1990 ze dne 29. března 1990 o změně názvu Československé socialistické republiky», March 29, 1990 (на чешском — Конституционный закон об изменении названия Чехословацкой Социалистической республики)
4. Česko-slovenská federatívna republika, Zbierka zákonov č. 19/1990, Архивная копия от 9 февраля 2012 на Wayback Machine page 362, «Ústavný zákon 81/1990 Zb. z 29. marca 1990 o zmene názvu Československej socialistickej republiky», 29 March 1990 (на словацком — Конституционный закон об изменении названия Чехословацкой Социалистической республики)
5. Sbírka zákonů České a Slovenské Federativní Republiky Ročník 1990, Částka 21 Архивировано 26 июля 2011 года.(PDF), page 402, «Ústavní zákon 101/1990 ze dne 18. dubna 1990, kterým se mění a doplňuje ústavní zákon č. 100/1960 Sb., Ústava Československé federativní republiky, a ústavní zákon č. 143/1968 Sb., o československé federaci», 18 April 1990 (на чешском — Конституционный закон об изменении названия Чехословацкой Федеративной республики)
6. Česká a Slovenská Federatívna Republika, Zbierka zákonov č. 21/1990, page 404, «Ústavný zákon 101/1990 Zb. z 20. apríla 1990 o zmene názvu Česko-slovenskej federatívnej republiky», 20 April 1990 (на словацком — Конституционный закон об изменении названия Чехо-Словацкой Федеративной республики)

Ссылки

• «Дефисная война: когда дефис разделяет» (чешск.)
• «Раздел Чехословакии, или отношения между чехами и словаками в 1989—1992» (чешск.)