молиться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	молю́сь	моли́лся моли́лась	—
Ты	мо́лишься	моли́лся моли́лась	моли́сь
Он Она Оно	мо́лится	моли́лся моли́лась моли́лось	—
Мы	мо́лимся	моли́лись	—
Вы	мо́литесь	моли́лись	моли́тесь
Они	мо́лятся	моли́лись	—
Пр. действ. наст.	моля́щийся
Пр. действ. прош.	моли́вшийся
Деепр. наст.	моля́сь
Деепр. прош.	моли́вшись
Будущее	буду/будешь… моли́ться

мо-ли́ть-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4c. Соответствующий глагол совершенного вида — помолиться.

Корень: -мол-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [mɐˈlʲit͡sːə] 

  (файл)

Семантические свойства

Прихожане молятся [1] Богородице

Значение

1. кому-чему или без доп. произносить молитву, обращаться к кому-нибудь с молитвой ◆ Я целую ночь не спала, молилась и плакала много. Н. А. Некрасов, «Княгиня М. Н. Волконская», 1872 г. [НКРЯ] ◆ Раз собралась большая компания ехать в Симонов монастырь ко всенощной молиться, слушать певчих и гулять. М. Ю. Лермонтов, «Княгиня Лиговская», 1838 г. [НКРЯ] ◆ Я пал ниц, плакал горько, молился с верою и едва не с отчаянием… А. А. Бестужев-Марлинский, «Вадимов», 1834 г. [НКРЯ] ◆ И такая это была жена благочестивая, что когда богу молилася, так даже пресветлым облаком вся одевалась и премногие радостные слёзы ко всевышнему проливала. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки», 1856–1857 гг. [НКРЯ]
2. что, старообр. совершать ту и иную молитву по тексту ◆ Молиться павечерницу.
3. сов. нет, перен., разг., на кого-что боготворить кого-нибудь, благоговейно обожать кого-нибудь ◆ Я не имею права ни советовать, ни отговаривать, хотя должен сказать, что Викторию Ивановну я обожаю, даже больше — я молюсь на неё. А. И. Куприн, «Нарцисс», 1897 г. [НКРЯ] ◆ Для всякого у о. Сергея находилось доброе, ласковое слово, и старухи молились на него. Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Три конца», 1890 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. —
2. —
3. боготворить, обожать

Антонимы

1. —
2. —
3. —

Гиперонимы

1. обращаться
2. —
3. относиться

Гипонимы

1. —
2. —

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: мольба, молебен, молитва, молитвенник прилагательные: молитвенный глаголы: молить, намолиться, возмолиться, взмолиться, помолиться; вымолить, вымаливать, замолить, замаливать, намолить, помолить, умолить, умолять

Этимология

Образовано добавлением -ся к гл. молить, далее от праслав. *molditi, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. молити (δεῖσθαι, παρακαλεῖν — Мар., Зогр., Супр.), молитисѩ (προσεύχεσθαι — Супр.), русск. моли́ться, молю́сь, укр. моли́ти, белор. молíць, болг. мо́ля «прошу», -се «молюсь», сербохорв. мо̀лити, мо̀ли̑м, словенск. móliti, mólim, др. словенск. modliti sе (Фрейз.), чешск. modlit sе, словацк. mоdliť sа, польск. modlić się, в.-луж. modlić sо, н.-луж. modliś. Родственно лит. maldà «просьба», maldýti, maldaũ «умолять», mel̃sti, meldžiù «просить, молить(ся)», хетт. mald-, maltāi- «просить, говорить», арм. mаɫtΏеm «умоляю», др.-в.-нем. meldôn, нов.-в.-нем. melden «заявлять, докладывать». Слав. метатеза *modliti < *molditi объясняется, возм., табуистическими побуждениями; ср. религиозный характер этого слова. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• молись Богу (прощайся с жизнью)

Пословицы и поговорки

• работай — сыт будешь: молись — спасёшься; терпи — взмилуются
• Бог с вами, а о грехах молитесь сами
• Господь с вами, а богам молитесь сами
• правда в дело и годится, а в кивот (её) поставить, да молиться
• к кому еду, тому и молюсь
• ни пьяного молитва, ни голодного пост (не доймёт, не поправит)
• что тому богу (святому) молиться, который не милует
• и вор Богу молится (прибавк. да чёрт молитву перехватывает)
• как ни молись, Бог всё услышит
• ни рожен, ни ряжен, а Богу молится
• носиться как курица с яйцом

Перевод

произносить молитву, обращаться с молитвой

Английскийen: pray Арабскийar: صلو Белорусскийbe: маліцца Ивритhe: התפלל Испанскийes: rezar, orar Итальянскийit: pregare, recitare la preghiera Китайскийzh: 祈祷 [qídǎo] Латинскийla: adoro, supplico Немецкийde: beten Осетинскийos: кувын Палиpi: āyācati Португальскийpt: rezar, orar; fazer as orações Таджикскийtg: ибодат кардан Тайскийth: สวด Турецкийtr: dua etmek Украинскийuk: молитися Французскийfr: prier Чешскийcs: modlit se Якутскийsah: үҥк

боготворить, благоговейно обожать

Анаграммы

• ломиться

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса) Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»