медведь на ухо наступил

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

мед-ве́дь на́ у·хо нас-ту-пи́л

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [mʲɪˈdvʲetʲ ˈna‿ʊxə nəstʊˈpʲiɫ]

Семантические свойства

Значение

1. разг. об отсутствии музыкального слуха ◆ ― Штабс-капитан Лещенко, вы фальшивите! Вам медведь на ухо наступил! Замолчите! А. И. Куприн, «Поединок», 1905 г. [НКРЯ]
2. лишенный слуха

Синонимы

1.  ?

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1. —

Этимология

Перевод

Список переводов

Английскийen: have Van Gogh's ear for music Арабскийar: جاء الدب في الأذن المعنى Армянскийhy: ականջը բերեց իմաստը Африкаансaf: dra in die oor het die betekenis gekom Белорусскийbe: мядзведзь на вуха наступіў сэнс Болгарскийbg: мечка в ухото дойде смисълът Боснийскийbs: medvjed u uhu došlo je značenje Венгерскийhu: medve a fülébe jött a jelentése Вьетнамскийvi: gấu trong tai có ý nghĩa Греческийel: αρκούδα στο αυτί ήρθε το νόημα Исландскийis: bera í eyra kom merkingin Испанскийes: oso en el oído vino el significado Итальянскийit: orso nell'orecchio è venuto il significato Китайский (традиц.): 熊在耳邊傳來的意思 Китайский (упрощ.): 耳中传来的意思 Латинскийla: videte quid factum auris Французскийfr: chanter comme une casserole Японскийja: 耳にクマが意味を持ってきた

Библиография

Медведь на ухо наступил - о человеке, лишённом музыкального слуха. В выражении нашли своё отражение такие качества медведя, как неуклюжесть и глуповатость, его большие размеры. Существует также оборот с названием другого крупного животного: слон на ухо наступил.Возможно, выражение связано с охотой на медведей, во время которой в схватке со зверем человек нередко получал различные повреждения.