воистину

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

во-и́с-ти-ну

Наречие; неизменяемое.

Приставка: во-; корень: -истин-; суффикс: -у [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vɐˈisʲtʲɪnʊ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. устар., высок. в самом деле, действительно, подлинно ◆ Даже на жене Кузьмы, этой воистину глупой бабе, отразилось загадочное настроение Кузьмы. Г. И. Успенский, «Волей-неволей», Отрывки из записок Тяпушкина, 1884 г. [НКРЯ] ◆ Воистину: человек сложен, а поступки его примитивны. Б. Ш. Окуджава, «Новенький как с иголочки», 1962 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. действительно, подлинно, поистине (истинно), вправду, аминь

Антонимы

1. отнюдь

Гиперонимы

1. да

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: истец, истина, истица, истинность прилагательные: истинный, истый, неистинный наречия: истинно, поистине

Этимология

Происходит от во- + истина, далее от др.-русск., ст.-слав. истина (греч. άλήθεια, ἀκρίβεια, ср.: укр. і́стина, болг. и́стина, сербохорв. и̏стина, словенск. ȋstina, чешск. jistinа «истина», др.-польск. iścina «истина, капитал, наличные деньги». От истый, далее от праслав. *jьstъjь, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. истъ «истинный, сущий», болг. ист «истый, подлинный», «тот же», исто «тоже», сербохорв. и̏сти̑ «тот же самый», и̏сто̑ «точно так же», словенск. ȋsti «тот же самый», чешск. jistý «подлинный, верный, определённый, надёжный», др.-польск. ist, isty, др.-русск., русск.-церк.-слав. истыи is, idem, certus (Апост. 1307 г, Апост. 1312 г.) άληθινός, verus (Уст. гр. Смол. 1150 г. Иппол. Антихр. 55) (Срезневский I, 1158), русск. и́стый «настоящий, подлинный», сюда же стар. диал. и́сто, и́стое ср. р. «наличное, капитал» (стар. юж. зап. Даль II, 141) укр. ïсти́й, íстний «истинный, настоящий» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• Христос Воскресе! Воистину воскресе!

Перевод

Список переводов
Английскийen: truly, in truth Испанскийes: ciertamente, en verdad Итальянскийit: invero Немецкийde: fürwahr, wahrhaftig Польскийpl: istotnie, naprawdę Украинскийuk: воістину Французскийfr: en vérité Чешскийcs: opravdu

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)