велеть

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст./будущ.	прош.	повелит.
Я	велю́	веле́л веле́ла	—
Ты	вели́шь	веле́л веле́ла	вели́
Он Она Оно	вели́т	веле́л веле́ла веле́ло	—
Мы	вели́м	веле́ли	—
Вы	вели́те	веле́ли	вели́те
Они	веля́т	веле́ли	—
Пр. действ. наст.	веля́щий
Пр. действ. прош.	веле́вший
Деепр. наст.	веля́
Деепр. прош.	веле́в, веле́вши
Будущее	буду/будешь… веле́ть

ве-ле́ть

Глагол, двувидовой (может образовывать формы совершенного и несовершенного вида), непереходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5b. В соверш. в. деепр. — веле́в, прич. страд. — ве́ленный)

Корень: -вел-; суффикс: -е; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vʲɪˈlʲetʲ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. твёрдо распорядиться, заявить кому-либо о необходимости сделать что-то, приказать ◆ А дома их боярские все разорены, а животы их и остатки опальные ценили и велели продавать стрельцам самою дешевою ценою, а кроме стрельцов никому купить не велено. И. А. Желябужский, «Дневные записки», 1682-1709 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. приказать, распорядиться, отдать команду, скомандовать

Антонимы

1. -

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: веление, повеление прилагательные: велено глаголы: повелеть, повелевать

Этимология

Происходит от праслав. *velěti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. велѣти, велѭ (др.-греч. βούλεσθαι, θέλειν, κελεύειν, λέγειν), укр. веліти, болг., макед. ве́ля «говорю», сербохорв. диал. вѐљу, словенск. veléti, чешск. velet; чередование гласных: воля, довлеть. Первонач. атематический гл. Родственно лит. vélti, pavelti «хотеть, позволять», pavelt «он хочет», pavelmi «я хочу», другая ступень чередования: лит. viltìs ж. «надежда», viliúos «надеюсь», др.-сакс. williu «я хочу», лат. volo, volt, vult, velle «хотеть», др.-инд. vr̥ṇā́ti (vr̥ṇītḗ) «выбирает себе, предпочитает», váras м., ср. р. «желание», авест. vǝrǝntē «он выбирает себе», кимрск. guell «лучше», греч. ἔλδωρ «желание», ἔλδομαι «желаю», гомер. ἐέλδομαι — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• сам бог велел, бог велел

Перевод

Список переводов
Английскийen: order (+ to), tell Испанскийes: ordenar, mandar; prescribir Итальянскийit: ordinare, comandare, imporre Корейскийko: 명령하다, 분바하다, 지시하다 Португальскийpt: ordenar, mandar Французскийfr: ordonner, commander, dire (de faire qqch) Чешскийcs: nařídit, nařizovat, přikázat, přikazovat, velet Шведскийsv: befalla

Анаграммы

• леветь

Библиография

• Ким Т.Я. Лексическая характеристика синонимов велеть, приказать, распорядиться // Научные труды Куйбышевского педагогического института. 1973. Т. 120. Куйбышев, 1973, с. 114-131.

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»