Канасюбиги

Канасюбиги (Кан сюбиги; греч. Κανασυβιγι) — титул нескольких булгарских правителей, нанесённый на каменные колонны на греческом языке.

Надпись Омуртага

Имеется ряд надписей на каменных колоннах на греческом языке, где Омуртаг и Маламир титулуют себя «ΚΑΝΑΣΥΒΙΓΙ»: «Кан сюбиги Омуртаг» (№ 59-62, 64-66, 68), «Кан сюбиги Омуртаг от бога архонт» (№ 56, 57), «Кан сюбиги Маламир» (№ 69), «Кан сюбиги Маламир, от бога архонт» (№ 58)^[1][2][3].

Вначале исследователи делили его на κανασ υβιγι (например, В. Томашек, А. Заячковский, Д. Моравчик^[4], В. Златарский^[5] и другие). В. Томашек один из первых предложил свои догадки, которые потом были приняты многими: первая часть определялась как грецизированный вид тюркского титула хан, другая часть переводилась из кумано-тюркского «ōweghü, ōwghü» как славный или великий^[6][7], что в итоге выходило «великий хан». Д. Иловайский первую часть (κανασ или canes) толковал как славянское князь (кънѧѕь), а вторую часть (υβηγι) читал как «убиги» и предлагал возможное объяснение славянским «убогий» в архаичном смысле — смиренный, благочестивый^[8].

В дальнейшем некоторые стали разделять на κανα συβιγι. Болгарский профессор Веселин Бешевлиев^[болг.] первый компонент (κανα) переводил как хан, а второй (συβιγι) — господин или начальник войска^[9]. Но также некоторые исследователи вторую форму определяли как великий^[10][11], а Ц. Степанов отождествляет с индоевропейским *su-baga и переводит как «(правитель) от Бога»^[12].

Примечания

1. Хрестоматия, 1987, с. 32—33.
2. Бешевлиев Надписи, 1992, с. 207—208, 216.
3. Бешевлиев Надписи2, 1992, с. 227, 230, 233—238.
4. Moravcsik, 1983, s. 148—149.
5. Златарски2, 1972, с. 122, 130.
6. Златарски, 1972, с. 140.
7. Бешевлиев Увод, 1992, с. 72—73.
8. Иловайскій, Д. Вторая дополнительная полемика по вопросамъ варяго-русскому и болгаро-гунскому — Москва: Типо-литографія „Русскаго Т-ва печатнаго и издательскаго дѣла", 1902.
9. Бешевлиев Увод, 1992, с. 73—74.
10. Бакалов, 1995, с. 113.
11. Андреев, Пантев, 2004, с. 64.
12. Stepanov, 2001, p. 4—19.

Литература

• Андреев Й., Пантев А. Българските ханове и царе. От хан Кубрат до цар Борис III: Исторически справочник (болг.). — Велико Търново: Абагар, 2004. — 369 с.
• Бакалов Г. Средновековният български владетел (Титулатура и инсигнии) (болг.). — София: Анубис, 1995. — 272 с.
• Бешевлиев В. V. Строителни надписи (№ 55—58) // Първобългарски надписи (болг.). — София: Българска академия на науките, 1992. — С. 206—226. — 269 с.
• Бешевлиев В. VI. Възпоменателни надписи (№ 59—71) // Първобългарски надписи (болг.). — София: Българска академия на науките, 1992. — С. 227—242. — 269 с.
• Бешевлиев В. Увод. 45. Κανα συβιγι // Първобългарски надписи (болг.). — София: Българска академия на науките, 1992. — С. 72—74. — 269 с.
• Златарски В. Два известни български надписа от IX век // Избрани произведения (болг.). — София: Наука и изкуство, 1972. — Т. 1. — С. 137—154. — 576 с.
• Златарски В. Един от Провадийските Омортагови надписи // Избрани произведения (болг.). — София: Наука и изкуство, 1972. — Т. 1. — С. 121—136. — 576 с.
• Хрестоматия по истории западных и южных славян / Отв. ред. М. М. Фрейденберг. — Минск: Университетское, 1987. — Т. I. — 272 с.
• Moravcsik Gy. Byzantinoturcica (нем.). — Leiden: E.J. Brill, 1983. — Bd. II. — 376 S.
• Stepanov T. The Bulgar title KANAΣYBIΓI: reconstructing the notions of divine kingship in Bulgaria, AD 822—836 (англ.) // Early Medieval Europe. — 2001. — Vol. 10, no. 1. — P. 1—19.