Xmas Story

«Xmas Story» (с англ. — «Рождественская история») — четвёртый эпизод второго сезона мультсериала «Футурама». Робота-Санта-Клауса, одного из ключевых персонажей эпизода, озвучил Джон Гудмен. Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 19 декабря 1999 года.

Рождественская история
Xmas Story
Серия телесериала «Футурама»
Фрай, Лила, Бендер и Робот-Санта
Основная информация
Номер серии	Сезон 2 Серия 4 (на ТВ: 8) Номер 17
Режиссёр	Питер Аванцино
Автор сценария	Дэвид Коэн
Код серии	2ACV04
Дата выхода	19 декабря 1999
Характеристики серии
Вступительный титр	Based on a True Story
Мультфильм в начале	Fresh Hare (1942)
Приглашённые актёры
Джон Гудмен в роли Робота-Санты Конан О'Брайен в роли самого себя
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → A Head in the Polls Why Must I Be A Crustacean in Love?
Список всех эпизодов

Содержание

Лыжная прогулка заставляет Фрая вспомнить о Рождестве и о XX веке. Чтобы отвлечь его от ностальгии, команда «Межпланетного экспресса» берется провести Рождество, как это принято в 3000 году.

Лила чувствует себя ещё более одинокой, чем Фрай, и тот покупает ей подарок — попугая. Бендер в это время идет на бесплатную раздачу алкоголя бедным роботам. Но в Рождество выходить на улицу надо очень осторожно — в 2801 году был создан робот Санта-Клаус, который должен был автоматически определять, кто достоин поощрения, а кто — наказания, однако в результате ошибки в программе теперь он расстреливает всех подряд. Зная это, Лила отправляется на выручку к Фраю.

От преследования Санты героям удается уйти лишь благодаря смекалке Зойдберга и слаженной работе всей команды. Празднование продолжается под песню «Санта-Клаус расстреливает тебя» (англ. Santa Claus Is Gunning You Down). В это время Санта, пролетая над городом, обещает вернуться, когда его никто не будет ждать — в следующее Рождество.

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Дебют: Голова Конан О’Брайен
• Хэтти МакДугал
• ЛаБарбара Конрад
• Линда
• Морбо
• Зубастик
• Робопроповедник
• Дебют: Робот-Санта
• Дебют: Малыш Тимми
• Раоул

Критика

Серия заняла 10 место среди «27 классических телевизионных серий» по версии Алинды Уит из еженедельника Entertainment Weekly^[1].

Ссылки на культурные явления

• Один из зверей, которых Фрай видит в зоомагазине, — персонаж комиксов Мэтта Грейнинга «Жизнь в аду» (англ. Life in Hell) — человекоподобный кролик Бонго.
• Состригание волос для того, чтобы купить в подарок расчески, — намек на рассказ «Дары волхвов» (англ. The Gift of the Magi) американского писателя О’Генри.
• Сцена, в которой Фрай цепляется за сегменты индикатора электронных башенных часов, аналогична сцене из немого комедийного фильма 1923 года «Наконец в безопасности». Правда, в отличие от Фрая, герой Гарольда Ллойда (которого пародирует дядя Зойдберга Гарольд Зойд), свисая с городских часов, держался за стрелки.
• В будущем Рождество называют словом Xmas (эксмас). В современном английском языке эта аббревиатура тоже часто используется, но произносится как крисмас. Очевидно, к XXX веку произношение эксмас стало языковой нормой, в то время как крисмас устарело.
• Изменения в названии праздника коснулись и других языков: когда Фрай выходит из зоомагазина, он проходит мимо надписи на испанском Cerrado pada xavidad (рус. Закрыто на Рождество), в которой слово Navidad (рождество) написано как Xavidad. Другая надпись рядом с ней написана на инопланетянском и переводится как Joyeux Noex — это французская фраза «Счастливого Рождества» с опять же изменённым Noël (рождество) на Noex.
• В русском переводе (Рен-ТВ) изменение в названии Рождества переведено как «Торжество».
• В этой серии Профессор сказал, что хвойные деревья вымерли, но в предыдущих эпизодах (и даже в этом) можно было наблюдать их во множестве. Хотя хвойные в этой серии являются искусственными, что демонстрирует Лила в момент спуска с горы вместе с Фраем.
• Металлическая дверь-плита, которой герои заслоняют камин, — явная отсылка к серии игр Fallout, где такая же дверь закрывала вход в Убежища.

Ссылки на другие эпизоды

• Вновь Робот-Санта появится в серии A Tale of Two Santas, хотя озвучивать его будет уже не Джон Гудмен.

Примечания

1. Wheat, Alynda. 27 Classic Holiday TV Episodes  (неопр.). Entertainment Weekly (26 декабря 2009). Архивировано 26 июня 2012 года.

Ссылки

• Xmas Story на Futurama wiki (англ.)
• Xmas Story (англ.) на сайте Internet Movie Database