Ob-La-Di, Ob-La-Da

«Ob-La-Di, Ob-La-Da» (йоруба Жизнь продолжается) — песня группы The Beatles с их одноимённого альбома. Написана Полом Маккартни, однако официально это песня авторского дуэта Леннон/Маккартни.

Ob-La-Di, Ob-La-Da
Песня
Исполнитель	The Beatles
Альбом	The Beatles
Дата выпуска	22 ноября 1968
Дата записи	3 июля 1968
Место записи	Студия Эбби Роуд
Жанры	Поп, ска
Язык	английский
Длительность	03:07
Лейбл	EMI
Автор песни	Джон Леннон и Пол Маккартни
Продюсер	Джордж Мартин
Трек-лист альбома The Beatles
«Glass Onion» (3) «Ob-La-Di, Ob-La-Da» (4) «Wild Honey Pie» (5)

Композиция была выпущена в качестве сингла во многих странах, но не в Великобритании и США^[1].

Композиция

Композиция была написана в то время, когда в Британии пользовался популярностью стиль рэгги. Фразу «Ob la di ob la da» Пол Маккартни услышал от своего друга из Нигерии Джимми Скотта. Песня написана в тональности си-бемоль мажор, в размере 4/4.

Запись

В мае 1968 года The Beatles собрались в доме Джорджа Харрисона в Ишере (графство Суррей), чтобы сделать демозаписи для их грядущего альбома. «Ob-La-Di, Ob-La-Da» стала одной из двадцати семи записей, сделанных там. Пол записал соло, используя только акустическую гитару.

Записи композиции было посвящено 42 часа. Работа началась 3 июля 1968 года, песня затем переделывалась дважды^[2].

В первый день записали ритм-трек. Пол Маккартни играл на акустической гитаре, а Ринго Старр на барабанах. К седьмой дорожке Пол добавил гитару и наложил вокал, затем передумал и добавил гитару к четвёртому дублю.

На следующий день Маккартни на четвёртую дорожку записал вокал, а Леннон и Харрисон — бэк-вокал. 5 июля записали три саксофона и бонго, на которых играл Джимми Скотт. Ещё задействовали флейту-пикколо, которую потом стёрли и заменили гитарой, записанной специально на полной громкости, чтобы она искажала звук. Эту версию «Ob-La-Di, Ob-La-Da» можно услышать на альбоме «Anthology 3».

По словам звукоинженера Джеффа Эмерика, Джон Леннон открыто ненавидел эту песню, называя её «Paul’s granny shit», хотя временами выглядел полным энтузиазма и «валял дурака, изображая ямайский говор». Ринго и Джордж тоже были не в восторге от этой песни, поэтому все трое выступили против желания Пола выпустить «Ob-La-Di, Ob-La-Da» как сингл^[3].

8 июля битлы решили переделать запись. Было сделано множество дублей с живым исполнением: Маккартни играл на бас-гитаре с эффектом фузз, Леннон на пианино (после технического перерыва с марихуаной он сыграл первые аккорды намеренно резче и быстрее, что в итоге вошло в финальную версию), Харрисон на акустической гитаре и Старр на барабанах.

11 июля были перезаписаны три саксофона вместе с бас-гитарой. Четыре дня спустя Маккартни снова перезаписал вокальную партию, и песня была готова.

Несмотря на очень трудоёмкий процесс записи, песня получилась очень весёлой.

Релиз

«Ob-La-Di, Ob-la-Da» была выпущена 22 ноября 1968 года на «Белом альбоме». В США, в 1976 году, она была выпущена в качестве сингла с песней «Julia» на стороне Б.

Творческая судьба

Песня была хорошо принята. Она номинировалась на первое место в чартах Австрии, Швейцарии, Австралии и Японии.

В Великобритании и Норвегии (где она не была выпущена как сингл The Beatles) кавер-версия группы The Marmalade также номинировалась на первое место.

Участники записи

• Пол Маккартни — вокал, бас-гитара, хлопки́, вокальная перкуссия
• Джон Леннон — бэк-вокал, пианино, вокальная перкуссия
• Джордж Харрисон — акустическая гитара, бэк-вокал, хлопки, вокальная перкуссия
• Ринго Старр — ударные, бонго, перкуссия, хлопки, вокальная перкуссия
• Джордж Мартин — горновая аранжировка

Факты

• Со временем Леннону очень надоел процесс записи песни. Он накачался наркотиками, пришёл в студию и отыграл на пианино вступление к песне^[2].

Джон Леннон пришёл на запись под кайфом и заявил: "Так, всё, сейчас мы сыграем «Облади-облада». Подошёл к пианино и как можно громче отлупил по клавишам вступление, в два раза быстрее, чем было до этого, и сказал: «Вот то, что нужно!» Он был очень раздражён. Именно эту часть решили использовать в песне.

— Марк Льюисон.

• 8 июля было сделано 12 дублей композиции, но Пол Маккартни настоял на записи ремейка, которая была произведена на следующий день. Был переделан записанный прошлой ночью вокал, добавлены новые звуковые эффекты, в том числе хлопки и «хо-хо-хо», а также эффект, впоследствии названный Марком Льюисоном «вокальные ударные инструменты».
• Первое живое исполнение песни кем-либо из битлов состоялось 2 декабря 2009 года, когда Маккартни сыграл её в Гамбурге, Германия в первую ночь Европейского тура. Маккартни также представлял песню в Гайд-парке 27 июня 2010 года как часть фестиваля «Hard Rock Calling».
• Песня заняла первое место в онлайн-голосовании BBC как худшая песня.
• Во время записи вокала Пол перепутал слова текста последнего куплета. Он спел «Desmond stays at home and does his pretty face» вместо «Molly» и «Molly lets the children lend a hand» вместо «Desmond». Остальным этот вариант понравился, и его решили оставить.
• В бэк-вокале также можно услышать интересные моменты. После строчки «Desmond lets the children lend a hand» (Дезмонд разрешает детям помочь, «lend a hand» — дословно — дать руку) Леннон и Харрисон выкрикивают «Arm!» (руку) и «Leg!» (ногу). Ещё в последнем куплете, после того, как Маккартни поёт «Molly lets the children lend a hand», слышно, как Харрисон произносит «Foot!» (ступню).
• Маккартни написал эту песню, когда был в Индии^[4]:

Мы ходили смотреть кино в одну из здешних деревень, местные жители которой были очень этому рады. Вывешивали экран, и все собирались вокруг него. Я до сих пор помню, как пел «Desmond has a barrow in the market place…» под гитару, идя по лесной дороге в деревню.

— Пол Маккартни

Кавер версии

СССР:

• ВИА «Весёлые ребята» (на языке оригинала).
• ВИА «Ариэль» (на языке оригинала).
• ВИА «Песняры» (русский текст Валерия Яшкина — клавишника первого состава ансамбля).
• Яак Йоала (на эстонском языке).
• ВИА Ива (инструментал)
• Айно Балыня (на латышском языке).
• Эмиль Горовец — Тралали-тралала (русский текст М. Подберезского). Лариса Долина — Попурри из песен «Битлз» (1990, 1992 гг.)

Россия: Максим Фадеев, Пелагея, Дима Билан (первый куплет изменён и исполнен на русском языке как анонс второго сезона проекта «Голос. Дети»).

Болгария: Emil Dimitrov (на болгарском языке).

Венгрия: Express (на языке оригинала).

СФРЮ: Лилияна Петрович (обр. А. Суботы — сербохорватский текст Л. Петрович).

Западная Европа, США, другие страны:

• The Marmalade.
• Inner Circle.
• No Discipline.
• House Of Heroes.
• Jack Convery (instrumental).
• The Heptones
• Malcom Scarpa Quintet.
• Joyce Bond.
• Double Fantasy (instrumental).
• Klaus Wunderlich (instrumental).
• Flair.
• Bors Anders (instrumental).
• James Last (instrumental).
• Inka Wayra (instrumental).
• Spectrum.
• Maria Muldaur.
• Franc Pourcel (instrumental).
• Julio Kladniev (instrumental).
• Ribelli (на итальянском языке).
• Herb Alpert & Tijuana Brass (instrumental).

Страны СНГ:

• Шао Бао.
• Хор Михаила Турецкого (на английском и русском языках, русский текст Владимира Харитонова).
• Дети Цветов.
• ВА Банкъ.
• Непоседы

Примечания

1. The Beatles Bible: Ob-La-Di, Ob-La-Da Архивная копия от 20 августа 2010 на Wayback Machine (англ.)
2. Факт №1105. О песне Ob-La-Di, Ob-La-Da — The Beatles  (неопр.). Дата обращения: 20 марта 2013. Архивировано из оригинала 21 марта 2013 года.
3. Факт №1104. О песне Ob-La-Di, Ob-La-Da — The Beatles  (неопр.). Дата обращения: 20 марта 2013. Архивировано из оригинала 21 марта 2013 года.
4. Paul McCartney. Anthology.  (неопр.) Дата обращения: 27 июля 2010. Архивировано из оригинала 3 октября 2009 года.