It Must Have Been Love

«It Must Have Been Love» (рус. Должно быть, это была любовь) — пятый сингл в карьере шведской поп-рок-группы Roxette. Текст песни и музыка написаны Пером Гессле. Эта баллада стала третьим хитом № 1 дуэта в США, и является одним из бестселлеров группы (сингл получил «золотую сертификацию» во многих странах).

It Must Have Been Love
Сингл Roxette с альбома Pretty Woman OST
Дата выпуска	1987
Формат	7", 12", MC, CD
Дата записи	1987
Жанры	софт-рок, поп-рок
Язык	английский
Длительность	4:18
Композитор	Пер Гессле[1]
Автор слов	Пер Гессле[1]
Продюсер	Кларенс Эверман
Лейбл	EMI Records
Профессиональные рецензии
Melody Maker ► без оценки[2] Music & Media ► без оценки[3]
Хронология синглов Roxette
«I Want You» (1987) «It Must Have Been Love» (1987) «I Call Your Name» (1988)

Песня, вошедшая в саундтрек к очень популярному фильму «Красотка», конкурирует по популярности с хитами группы «The Look», «Joyride» и «Listen to Your Heart», которые также являются хитами № 1 в США. В 2005 году Пер Гессле получил награду BMI после того, как песня прозвучала на радиостанциях США более 4 млн. раз^[4].

Британская газета The Guardian назвала композицию «лучшей балладой 1980-х из всех»^[5].

«Christmas for the Broken Hearted» (1987)

«Christmas for the Broken Hearted» — оригинальное название песни^[6], впервые выпущенная в 1987 году, после того как EMI-Германия попросила Roxette записать «интеллектуальный Рождественский сингл». Песня вошла в хит-парад Top 10 в Швеции, но EMI-Германия решили не выпускать сингл.

Эта версия песни не была включена ни в один альбом Roxette, до тех пор пока в 1997 году не вышло переиздание альбома Pearls of Passion, в который песня была включена в качестве бонус-трека. B-side к «Christmas for the Broken Hearted», песня «Turn to Me», также вошла в указанный альбом в качестве бонус-трека.

Саундтрек к фильму «Красотка» (1990)

Во время популярности возглавлявших тогда чарты синглов из альбома Look Sharp!, кинокомпания Touchstone Pictures предложила звукозаписывающей компании Roxette, EMI, и самим музыкантам написать песню для саундтрека к новой романтической комедии «Красотка» с Ричардом Гиром и номинанткой на «Оскар» Джулией Робертс (тогда фильм имел рабочее название «3000», потому что по сюжету герой Гира должен был заплатить героине Робертс $ 3000 за её услуги). Фильм «Красотка» вышел в марте 1990 года и собрал в прокате по всему миру более $ 460 млн^[7].

Гессле рассказал в интервью, что «It Must Have Been Love», тогда прошло всего 2 года с момента записи песни, была выбрана потому, что у Roxette не было времени написать и записать новую песню, так как они были в гастролях по Австралии и Новой Зеландии. Гессле и продюсер группы Кларенс Эверман взяли оригинальную запись 1987 года, Мари Фредрикссон перепела куплет сингла о Рождестве, были добавлены небольшая инструментальная обработка и наложен бэк-вокал, чтобы усилить звук. Микшированием песни занимался Умберто Гатика^[англ.], музыкальный техник Майкла Джексона^[8]. Гессле говорит, что продюсеры саундтрека сначала завернули песню «It Must Have Been Love», но быстро изменили своё решение после выхода фильма на экраны.

Хотя «It Must Have Been Love» была частью саундтрека «Красотки», песня не была включена ни в один из альбомов Roxette до выхода сборника лучших песен Don't Bore Us, Get to the Chorus! (1995). Альбом вышел в США только 26 сентября 2000 года и с другим списком песен, отличным от оригинального сборника.

Успехи песни в хит-парадах

Хотя, в тексте песни говорится об одиноком зимнем дне после разрыва отношений, «It Must Have Been Love» стала международным хитом летом 1990 года. Это был не первый сингл, выпущенный из саундтрека к «Красотке», но именно «It Must Have Been Love» стала наиболее успешным синглом, проведя первую из двух недель на первом месте Hot 100 в июне и продалась тиражом в 500 000 копий с США^[9][10].

Видеоклип

По словам Мари Фредрикссон, съёмки видео для этого сингла были особенным опытом в её карьере. В буклете к альбому «Don’t Bore Us, Get to the Chorus!» она описывает свой опыт: «Съёмки видеоклипа были странным опытом. Режиссёр хотел, чтобы все движения были замедленными (англ. slow motion), поэтому я должна была петь в два раза быстрее. Мой первый опыт пения чувственной баллады в стиле Микки Мауса. Очень странный способ заработка.»

Альтернативные версии и перевыпуск в 1993 году

Новая версия песни была записана в одной из студий Лос-Анджелеса во время мирового тура Roxette в поддержку альбома Joyride (1991). Эта более медленная версия, в стиле кантри, включающая сольный проигрыш акустической гитары вместо оригинального проигрыша рояля, была включена в альбом 1992 года, который был выпущен по завершении гастролей и назывался Tourism: Songs from Studios, Stages, Hotelrooms & Other Strange Places. В альбоме 1996 года — Baladas En Español — Roxette записали песню на испанском языке под новым названием «No sé si es amor» («I don’t know if it’s love»), которая поднялась на 6 строку в хит-парадах Испании.

Переиздание версии 1990 года вошло в Английский Top 10 в сентябре 1993 года после того, как фильм «Красотка» был впервые показан по обычным бесплатным телеканалам в Великобритании.

Кавер-версии

När kärleken föds

В 2006 году шведская поп певица Ширли Кламп (швед. Shirley Clamp) записала кавер песни на шведском языке, который назывался «När kärleken föds» («Когда рождается любовь»). Сингл был выпущен в апреле того же года и достиг шестой строчки шведского чарта синглов. 11 июня 2006 года «När kärleken föds» занял 8 место в шведском национальном чарте. В песне «När kärleken föds» не было ни единого слова о Рождестве или об иных сезонных праздниках.

Список песен

1. «När kärleken föds» — 5:08
2. «Öppna din dörr» — 4:12

Другие

• Кавер на песню записали: Polly Esther, Digital Bitch, The Chipmunks и The Chipettes, Sanne Salomonsen и Jeanette Biedermann.
• Британский поп-дуэт Journey South (en) записал акустическую версию «It Must Have Been Love» в их одноименном альбоме (2006).
• Светлана Владимирская в составе группы «Клеопатра» записала версию на русском языке «Пришла любовь к нам» (1991).
• Мексиканская певеца Rocio Banquells записала свою акустическую версию песни для собственного альбома «Escucha el infinito» (1991).
• S.K.Y. недавно перепели песню для сборника «S.K.Y. Presents Christmas Trance» (2006).
• Песню также перепела на испанском языке австралийская группа Aleks and The Ramps для их альбома «Pisces Vs Aquarius».
• Bad Lashes (финалист X Factor UK 2008 года) перепели песню для первого живого концерта.
• Немецкий певец в стиле инди-поп Get Well Soon записал кавер в 2008 году.
• Кавер в исполнении Бекки Тобин и Маршалла Уильямса прозвучал в популярном американском телесериале Glee
• Российская певица Юлия Паршута в 2015 году исполнила версию песни «В тишине громких слов»

Трек-лист

All songs were written and composed by Gessle, except «Cry», music by Fredriksson and Gessle.

• Australian cassette and 7-inch single (US2399)
• EU cassette and 7-inch single (Germany 006-1363807 · UK EM141)

1. «It Must Have Been Love» — 4:20
2. «Paint» — 3:29

• US and Canada cassette (4JM-50283)

1. «It Must Have Been Love» — 4:20
2. «Chances» — 4:07

• EU 12-inch single (Germany 060-1363806 · UK EM141)
• Japanese 3" CD single (TODP-2194)

1. «It Must Have Been Love» — 4:20
2. «Paint» — 3:29
3. «Cry» (Live from Himmelstalundshallen, Norrköping on 16 December 1988) — 5:42

• UK CD single (CDEM141)

1. «It Must Have Been Love» — 4:20
2. «Paint» — 3:29
3. «Cry» (Live from Norrköping) — 5:42
4. «Surrender» (Live from Norrköping on 16 December 1988) — 3:07

Чарты

Еженедельные чарты Чарт (1990) Высшая позиция  Австралия (ARIA)[11] 1  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[12] 3 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[13] 3  Канада (RPM Top Singles)[14] 1  Канада (RPM Adult Contemporary)[15] 1 Denmark (IFPI)[16] 1 Europe (Eurochart Hot 100)[17] 3 Finland (Suomen virallinen lista)[18] 7  Германия (GfK)[19] 4  Ирландия (IRMA)[20] 5  Нидерланды (Dutch Top 40)[21] 3  Нидерланды (Single Top 100)[22] 2  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[23] 2  Норвегия (VG-lista)[24] 1 Poland (LP3)[25] 1 Spain (AFYVE)[26] 1 Sweden (Sverigetopplistan)[27] 6  Швейцария (Schweizer Hitparade)[28] 1  Великобритания (UK Singles Chart)[29] 3  США (Billboard Hot 100)[30] 1  США (Billboard Adult Contemporary)[31] 2 US Cash Box[32] 2 US CHR/Pop Airplay Chart (Radio & Records)[33] 1 Zimbabwe (ZIMA)[34] 1 Чарт (1993) Высшая позиция  Ирландия (IRMA)[20] 10  Великобритания (UK Singles Chart)[29] 10 Чарт (2012) Высшая позиция Canada Hot Digital Songs (Billboard)[35] 67 Чарт (2013) Высшая позиция Slovenia (SloTop50)[36] 42 Чарт (2016) Высшая позиция  Франция (SNEP)[37] 117 Chart (2019) Peak position Australian Digital Tracks (ARIA)[38] 18  Шотландия (Scottish Singles Chart)[39] 24  Великобритания (UK Singles Downloads Chart)[40] 26

Ежегодные чарты Чарт (1990) Позиция Australia (ARIA)[41] 4 Austria (Ö3 Austria Top 40)[42] 10 Belgium (Ultratop 50 Flanders)[43] 14 Canada Top Singles (RPM)[44] 11 Canada Adult Contemporary (RPM)[45] 22 Europe (Eurochart Hot 100)[46] 11 Germany (Official German Charts)[47] 15 Netherlands (Dutch Top 40)[48] 4 Netherlands (Single Top 100)[49] 17 New Zealand (Recorded Music NZ)[50] 8 Switzerland (Schweizer Hitparade)[51] 5 UK Singles (OCC)[52] 14 US Billboard Hot 100[53] 2 US Cash Box[54] 6 Чарты всех времен Чарт (1958—2018) Позиция US Billboard Hot 100[55] 208 Сертификации Регион Сертификация Продажи  Австралия (ARIA)[56] Платиновый 70 000^  Австрия (IFPI Austria)[57] Золотой 25 000*  Дания (IFPI Danmark)[58] Золотой 45 000  Германия (BVMI)[59] Золотой 250 000^  Новая Зеландия (RMNZ)[60] Золотой 5000*  Швеция (GLF)[61] Золотой 25 000^  Великобритания (BPI)[62] Золотой 400 000  США (RIAA)[63] Золотой 500 000^ * Данные о продажах приведены только на основе сертификации. ^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации. Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.

Примечания

1. IT MUST HAVE BEEN LOVE // ISWC Network (англ.)
2. Andrew Smith. Ashley Maher — «Step by Step» (Virgin) / Roxette — «It Must Have Been Love» (EMI) (англ.) // Melody Maker : magazine. — London: IPC Magazines Ltd., 1990. — 9 June. — P. 31. — ISSN 0025-9012. Архивировано 24 апреля 2023 года.
3. Roxette — «It Must Have Been Love» (англ.) // Music & Media : magazine. — 1987. — 26 December (vol. 4, no. 51/52). — P. 38. Архивировано 16 августа 2022 года.
4. 2005 BMI awards (англ.). www.bmi.com. Архивировано из оригинала 3 апреля 2012 года.
5. Dave Simpson. «It Must Have Been Love»: Roxette’s power ballad is a masterpiece of pain (англ.). The Guardian. Guardian News & Media Limited (10 декабря 2019). Дата обращения: 11 января 2020. Архивировано 28 декабря 2019 года.
6. Greatest hits album notes (англ.). www.pergessle.net. Архивировано из оригинала 3 апреля 2012 года.
7. Box Office Mojo's page on Pretty Woman (англ.). Box Office Mojo. Архивировано из оригинала 3 апреля 2012 года.
8. Rasmus Blom. Per Gessle i stor intervju om filmsatsningen, familjesorgen och Ferrarisamlingen (швед.). KING (2 мая 2024). Дата обращения: 10 мая 2024.
9. Roxette's RIAA single & album certifications (англ.). www.riaa.com. Архивировано из оригинала 3 апреля 2012 года.
10. Золотой статус в США означает более 500 000 проданных копий
11. "Australian-charts.com – Roxette – It Must Have Been Love". ARIA Top 50 Singles. Проверено 2016-11-20.
12. "Austriancharts.at – Roxette – It Must Have Been Love"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 2016-11-20.
13. "Ultratop.be – Roxette – It Must Have Been Love"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 2016-11-20.
14. "Top RPM Singles: Issue 1268." RPM. Library and Archives Canada. Проверено 2016-11-20.
15. "Top RPM Adult Contemporary: Issue 7981." RPM. Library and Archives Canada. Проверено 2019-04-10.
16. "Top 3 Singles in Europe" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 36. 1990-09-08. p. VII. Архивировано (PDF) 8 марта 2021. Дата обращения: 22 марта 2018.
17. "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 27. 1990-07-07. p. IV. Архивировано (PDF) 23 января 2022. Дата обращения: 10 февраля 2021.
18. Nyman, Jake. Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja : [фин.]. — 1st. — Helsinki : Tammi, 2005. — ISBN 951-31-2503-3.
19. "Musicline.de – Roxette Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Проверено 2016-11-20.
20. "The Irish Charts – Search Results – Roxette". Irish Singles Chart. Проверено 2016-11-20.
21. "Nederlandse Top 40 – week 34, 1990"  (нид.). Dutch Top 40 Проверено 2019-04-10.
22. "Dutchcharts.nl – Roxette – It Must Have Been Love"  (нид.). Single Top 100. Проверено 2016-11-20.
23. "Charts.nz – Roxette – It Must Have Been Love". Top 40 Singles. Проверено 2016-11-20.
24. "Norwegiancharts.com – Roxette – It Must Have Been Love". VG-lista. Проверено 2016-11-20.
25. Lista Przebojów Trójki | Polskie Radio Online | Notowanie nr438  (неопр.). Polskie Radio. Polish Society of the Phonographic Industry. Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано из оригинала 21 ноября 2016 года.
26. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. — 1st. — Spain : Fundación Autor-SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
27. swedishcharts.com - Roxette - It Must Have Been Love  (неопр.). Hung Medien. Дата обращения: 22 ноября 2016. Архивировано 22 ноября 2016 года.
28. "Swisscharts.com – Roxette – It Must Have Been Love". Swiss Singles Chart. Проверено 2016-11-20.
29. "Roxette: Artist Chart History". Official Charts Company. Проверено 2016-11-20.
30. "Roxette Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено 2016-11-20.
31. "Roxette Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. Проверено 2016-11-20.
32. "Awards – Top 50 Pop Singles" (PDF). Cash Box. Vol. LIII, no. 48. 1990-06-23. p. 33. Архивировано (PDF) 16 сентября 2021. Дата обращения: 10 февраля 2021.
33. Archived copy  (неопр.). Дата обращения: 8 февраля 2017. Архивировано 30 октября 2011 года.
34. • Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: singles chart book. Harare: C. Kimberley, 2000
35. Roxette | Chart History | Canada Hot Digital Songs  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media (7 июля 2012). Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 2 декабря 2016 года.
36. SloTop50: Slovenian official singles weekly chart (словен.). SloTop50. Дата обращения: 17 февраля 2013. Архивировано 22 декабря 2016 года.
37. "Lescharts.com – Roxette – It Must Have Been Love"  (фр.). Les classement single. Проверено 2016-11-20.
38. ARIA Australian Top 40 Digital Tracks  (неопр.). ARIA Charts. Australian Recording Industry Association (15 декабря 2019). Дата обращения: 15 декабря 2019. Архивировано из оригинала 15 декабря 2019 года.
39. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 2019-12-13.
40. "Official Singles Downloads Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 2019-12-13.
41. ARIA Charts - End of Year Charts - Top 50 Singles 1990  (неопр.). ARIA Charts. Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 1 января 2012 года.
42. Alle Rechte Jahreshitparade 1990 (нем.). Ö3 Austria Top 40. Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года.
43. Jaaroverzichten 1990 (нидерл.). Ultratop. Дата обращения: 15 ноября 2016. Архивировано 29 октября 2015 года.
44. "Top 100 Hit Tracks of 1990". RPM. Library and Archives Canada. Архивировано 18 ноября 2016. Дата обращения: 10 апреля 2019.
45. "Top 100 Adult Contemporary Tracks of 1990". RPM. Library and Archives Canada. Архивировано 24 февраля 2021. Дата обращения: 10 апреля 2019.
46. "Eurochart Hot 100 of 1990" (PDF). Music & Media. Vol. 7, no. 51. 1990-12-22. p. 60. OCLC 29800226. Архивировано (PDF) 14 апреля 2021. Дата обращения: 15 января 2020 — World Radio History.
47. Top 100 Single-Jahrescharts (нем.). GfK Entertainment Charts. Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 31 июля 2016 года.
48. De Single Top 100 1990 Over (нидерл.). Radio 538. Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 5 апреля 2012 года.
49. Jaahroverzichten 1990 (нидерл.). Single Top 100. Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 28 июня 2015 года.
50. Top Selling Singles of 1990  (неопр.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 11 января 2016 года.
51. Schweizer Jahreshitparade 1990 (нем.). Swiss Music Charts. Дата обращения: 20 ноября 2016. Архивировано 18 декабря 2014 года.
52. "1990 Top 100 Singles". Music Week. London, England: Spotlight Publications. 1991-03-02. p. 41.
53. Billboard.com Year End Charts - Year End Singles - 1990  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media. Дата обращения: 19 ноября 2011. Архивировано 2 января 2007 года.
54. "Awards – Top 50 Pop Singles" (PDF). Cash Box. Vol. LIV, no. 22. 1990-12-29. p. 9. Архивировано (PDF) 8 марта 2021. Дата обращения: 10 февраля 2021.
55. Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart  (неопр.). Billboard. Дата обращения: 10 декабря 2018. Архивировано 25 сентября 2020 года.
56. ARIA End Of Year Singles 1990 | Top 50 Australian Singles Chart  (неопр.). ARIA Charts. Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 18 января 2017. Архивировано 12 марта 2017 года.
57. Austrian single certifications – Roxette – It Must Have Been Love (нем.). IFPI Austria. Дата обращения: 20 апреля 2012.
58. Danish single certifications – Roxette – It Must Have Been Love  (неопр.). IFPI Danmark. Дата обращения: 19 сентября 2019.
59. Gold-/Platin-Datenbank (Roxette; ́It Must Have Been Lové) (нем.). Bundesverband Musikindustrie. Дата обращения: 20 апреля 2012.
60. New Zealand single certifications – Roxette – It Must Have Been Love (англ.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 12 ноября 2019.
61. Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998 (швед.) (PDF). IFPI Sweden. Дата обращения: 21 апреля 2012. Архивировано 17 мая 2011 года.
62. British single certifications – Roxette – It Must Have Been Love (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 11 декабря 2020.
63. American single certifications – Roxette – It Must Have Been Love (англ.). Recording Industry Association of America. Дата обращения: 20 апреля 2012.

Литература

• Roberth Thorselius. The look for Roxette. The illustrated worldwide discography & price guide. — Premium Forlag AB, 2003. — ISBN 978-9197189484.
• Sven Lindström. Att vara Per Gessle. — Albert Bonniers Förlag, 2007. — ISBN 9789100112004.

Ссылки

• Официальный сайт Roxette
• The Daily Roxette все самые свежие новости о Roxette
• Официальный сайт Пера Гессле
• Российский сайт поклонников Roxette