Международная Букеровская премия (англ. Man Booker International Prize) — литературная премия, учреждённая в 2004 году фондом «Man Group» в дополнение к Букеровской премии для награждения лучших авторов художественной литературы, переведённой на английский язык и изданной в Великобритании или Ирландии[1][2].
| Международная Букеровская премия | |
|---|---|
| англ. Man Booker International Prize | |
 Дженни Эрпенбек — лауреат премии 2024 года | |
| Страна | Великобритания |
| Награда за | литература |
| Учредитель | Man Group |
| Основание | 2005 |
| Всего | 15 |
| Первый обладатель |
 Исмаиль Кадаре |
| Последний обладатель |
 Дженни Эрпенбек |
| Сайт | thebookerprizes.com/the-… |
 Медиафайлы на Викискладе | |
История премии
С 2005-го по 2015-й год награждение проводилось один раз в два года за общий вклад в мировую литературу[2][3]; отсутствовало требование, что работа должна была быть написана на языке, отличном от английского[1].
После того как в 2015 году были расширены правила Букеровской премии, разрешив участие писателей любой национальности, пишущих на английском языке, Международная Букеровская премия стала её зеркальным отражением и присуждалась за литературные произведения, написанные на другом языке и переведённые на английский[1]. По новому регламенту денежная составляющая в размере £50 000 делится поровну между автором-победителем и переводчиком[2]. Каждый из авторов и переводчиков, включенных в шорт-лист, также получает £2500[1]. До 2019 года премию спонсировал фонд «Man Group», позже — «Crankstart»[1].
На премию может претендовать автор, чей роман или сборник рассказов был опубликован в Великобритании или Ирландии с 1 мая предыдущего года по 30 апреля года вручения[3]. Консультативный совет Международной Букеровской премии, состоящий из 15 человек — литераторов, издателей, членов Букеровского фонда, — ежегодно выбирает пять членов жюри[3]. До 2016 года жюри публиковало только шорт-лист претендентов. После изменения регламента премии, в марте публикуется лонг-лист из 13 претендентов, а в апреле — шорт-лист из шести, среди которых и определяется лауреат[3][2]. Окончательное решение по победителю остаётся за фондом[2].
Лауреаты
2005—2015
.jpg)
.svg){kind=small}
.jpg)
.svg){kind=small}
.jpg)
.jpg)
_variant.svg){kind=small}
2016 — н. в.
| Год | Фото | Лауреат Переводчик |
Произведение | Номинанты (шортлист) | Автор Переводчик |
Жюри | Прим. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2016 |  |
Хан Ган (1970)  Республика КореяКорейский язык |
Вегетарианка (англ. The Vegetarian) | Всеобщая теория забвения (англ. A General Theory of Oblivion) |  Жузе АгуалузаДаниэль Хан[англ.] |
Тамима Анам Дэвид Беллос[англ.] Дэниел Медин Рут Пэйдел Бойд Тонкин[англ.] |
[10] |
| Четыре книги (англ. The Four Books) |  Янь ЛянькэКарлос Рохас[англ.] | ||||||
| Мои странные мысли |  Орхан ПамукЭкин Оклап | ||||||
 |
Дебора Смит[англ.] (1987)  Великобритания |
Вся жизнь (англ. A Whole Life) |  Роберт Зеталер[англ.]Шарлотта Коллинз[англ.] | ||||
| История о пропавшем ребёнке (англ. The Story of the Lost Child) |  Элена ФеррантеГолдстайн, Энн[англ.] | ||||||
| 2017 |  |
Дэвид Гроссман (1954)  ИзраильИврит |
Лошадь входит в бар (англ. A Horse Walks into a Bar) | Зеркало, Плечо, Сигнал (англ. Mirror, Shoulder, Signal) |  Дорте Норс[англ.]Миша Хукстра |
Ник Барли Хелен Морт[англ.] Дэниел Хан[англ.] Элиф Шафак Чика Унигве |
[11] |
| Иуда (англ. Judas) |  Амос ОзНиколас де Ланж[англ.] | ||||||
| Дистанция спасения (англ. Fever Dream) |  Саманта ШвеблинМеган Макдауэлл[англ.] | ||||||
|
Джессика Коэн[англ.] (1973)  США |
Компас (англ. Compass) | .svg){kind=small} Матиас ЭнарШарлотта Манделл[англ.] | ||||
| Незримые (англ. The Unseen) |  Рой Якобсен[англ.]Дон Бартлетт и Дон Шоу | ||||||
| 2018 |  |
Ольга Токарчук (1962)  ПольшаПольский язык |
Бегуны (англ. Flights) | Белая книга (англ. The White Book) |  Хан ГанДебора Смит[англ.] |
Лиза Аппиньянези[англ.] Хари Кунзру Тим Мартин Хелен Ойейеми Майкл Хофманн[англ.] |
[12] |
| Вернон Субутекс #1 (англ. Vernon Subutex 1) | Виржини Депант Фрэнк Винн[англ.] | ||||||
| Мир продолжается (англ. The World Goes On) |  Ласло КраснахоркаиДжон Батки[англ.], Оттилия Мулзет[англ.], Джордж Сиртеш | ||||||
 |
Джениффер Крофт[англ.] США |
Как угасающая тень (англ. Like a Fading Shadow) |  Антонио МолинаКамило Рамирес | ||||
| Франкенштейн в Багдаде (англ. Frankenstein in Baghdad) |  Ахмед Саадави[англ.]Джонатан Райт[англ.] | ||||||
| 2019 | |
Джоха Аль-Харти (1978)  ОманАрабский язык |
Небесные тела (англ. Celestial Bodies) | Нетленный прах (англ. The Shape of the Ruins) |  Хуан ВаскесЭнн Маклин[англ.] |
Элнатан Джон[англ.] Панкадж Мишра[англ.] Морин Фрили[англ.] Энджи Хоббс[англ.] Беттани Хьюз[англ.] |
[13] |
| Непрожитое (англ. The Remainder) |  Алия Зеран[англ.]Софи Хьюз[англ.] | ||||||
| Сосновые острова (англ. The Pine Islands) | Марион Пошманн[англ.] Джен Кальеха[англ.] | ||||||
|
Мэрилин Бут (1955) США |
Веди свой плуг по костям мертвецов (англ. Drive Your Plow Over the Bones of the Dead) |  Ольга ТокарчукАнтония Ллойд-Джонс[англ.] | ||||
| Годы (англ. The Years) | Анни Эрно Элисон Л. Стрейер | ||||||
| 2020 |  |
Марике Лукас Рейневелд (1991)  НидерландыНидерландский язык |
Неловкий вечер (англ. The Discomfort of Evening) | Приключения китайского железа (англ. The Adventures of China Iron) | Габриэла Камара[англ.] Айона Макинтайрр[англ.] и Фиона Макинтош[англ.] |
Люси Кампос Джениффер Крофт[англ.] Валерия Луизелли[англ.] Джит Тайил[англ.] Тед Ходжкинсон |
[14] |
| Тилль (англ. Tyll) | Даниэль Кельман Росс Бенджамин[англ.] | ||||||
| Время ураганов (англ. Hurricane Season) |  Фернанда Мельчорр[англ.]Софи Хьюз[англ.] | ||||||
|
Мишель Хатчисон[англ.] (1972) Великобритания |
Полиция памяти (англ. The Memory Police) |  Ёко ОгаваСтивен Снайдер | ||||
| Просвещение сливового дерева (англ. The Enlightenment of The Greengage Tree) |  Шокуфе Азар[англ.]анонимный переводчик | ||||||
| 2021 | .png) |
Давид Диоп (1966)  ФранцияФранцузский язык |
Ночью вся кровь — чёрная (англ. At Night All Blood Is Black) | Война бедняков (англ. The War of the Poor) | Эрик Вюйяр Марк Полицотти[нем.] |
Нил Мукерджи[англ.] Оливетт Отель[англ.] Джордж Сиртеш Люси Хьюз-Хэллетт[англ.] Аида Эдемариам[англ.] |
[15] |
| Когда мы перестали понимать мир (англ. When We Cease to Understand the World) | Бенхамин Лабатут[англ.] Адриан Натан Уэст | ||||||
| Персонал (англ. The Employees) | Ольга Равн[англ.] Мартин Эйткен | ||||||
|
Анна Мошовакис[англ.] США/ Греция |
Памяти памяти (англ. In Memory of Memory) |  Мария СтепановаСаша Дагдейл[англ.] | ||||
| Опасности курения в постели (англ. The Dangers of Smoking in Bed) | Мариана Энрикес[англ.] Меган Макдауэлл[англ.] | ||||||
| 2022 |  |
Гитанджали Шри (1957)  ИндияХинди |
Могила из песка (англ. Tomb of Sand) | Небеса (англ. Heaven) | Миэко Каваками Сэм Бетт и Дэвид Бойд |
Фрэнк Винн[англ.] Петина Гаппа[англ.] Вив Гроскоп[англ.] Джереми Тианг[англ.] Мерве Эмре[англ.] |
[16] |
| Элена знает (англ. Elena Knows) | Клаудиа Пиньейро[англ.] Фрэнсис Риддл[англ.] | ||||||
| Книги Якова (англ. The Books of Jacob) | Ольга Токарчук Джениффер Крофт[англ.] | ||||||
|
Дейзи Роквелл[англ.] (1969) США |
Другое имя. Септология VI—VII (англ. A New Name: Septology VI—VII) | Юн Фоссе Дэмион Сёрлз[англ.] | ||||
| Проклятый кролик (англ. Cursed Bunny) | Бора Чанг[англ.] Антон Хо[англ.] | ||||||
| 2023 | .jpg) |
Георгий Господинов (1968)  БолгарияБолгарский язык |
Времеубежище (англ. Time Shelter) | Мертворождённая (англ. Still Born) | Гуадалупе Неттель Розалинд Харви |
Лейла Слимани Уиллем Блэкер Тан Тван Энг Парул Сехгал[англ.] Фредерик Студеманн |
[17] |
| Стой прочно (англ. Standing Heavy) |  Gauz[англ.]Фрэнк Винн[англ.] | ||||||
| Евангелие от Нового Света (англ. The Gospel According to the New World) | Мариз Конде Ричард Филкокс | ||||||
|
Анджела Родель[англ.] (1974) Великобритания/ США |
Кит (англ. Whale) | Чхон Мёнгван[англ.] Ким Джиён[англ.] | ||||
| Скала (англ. Boulder) | Эва Бальтасар[англ.] Джулия Санчес | ||||||
| 2024 |  |
Дженни Эрпенбек (1967)  ГерманияНемецкий язык |
Кайрос (англ. Kairos) | Это не река (англ. Not a River) | Сельва Альмада[англ.] Энни Макдермотт |
Элеанор Вахтель[англ.] Натали Диас[англ.] Ромеш Гунесекера[англ.] Уильям Кентридж Аарон Робертсон |
[18] |
| Три поколения железнодорожников (англ. Mater 2-10) | Хван Сок Ён Сора Ким-Расселл[англ.] и Ёнджэ Джозефин Пэ | ||||||
| О чём я предпочёл бы не думать (англ. What I’d Rather Not Think About) |  Йенте Постума[англ.]Сара Тиммер Харви | ||||||
|
Михаэль Хофман (1957) Германия/ Великобритания |
Кривой плуг (англ. Crooked Plow) |  Итамар Виейра Жуниор[англ.]Джонни Лоренц | ||||
| Детали (англ. The Details) |  Ия Генберг[англ.]Кира Йозефссон |
Примечания
Ссылки
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
