Огава, Ёко

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Огава.

Ёко Огава (яп. 小川 洋子 Огава Ё:ко, род. 30 марта 1962 года) — японская писательница. Лауреат ряда литературных наград, включая премию Акутагавы (1990) и премию Ёмиури (2004)^[4]. Из международных наград она стала лауреатом премии Ширли Джексон и Американской книжной премии. Роман «Полиция памяти» в 2020 году был включён в шорт-лист Международной Букеровской премии^[5].

Ёко Огава
яп. 小川洋子
Дата рождения	30 марта 1962(1962-03-30)[1][2][…] (62 года)
Место рождения	Окаяма, Япония[3]
Гражданство (подданство)	Япония
Образование	Университет Васэда
Род деятельности	романистка, писательница
Язык произведений	японский
Награды	премия журнала Cayenne лучшему новому автору[вд] (1988) премия Акутагавы (1990) премия Кёки Идзуми (2004) премия «Ёмиури» (2004) премия Танидзаки (2006) премия Ширли Джексон за сборник работ одного автора[вд] (2008) премия Номы (2020) премия Кана Кикути[вд] (2021) премия Японской академии искусств[вд] (2023) премия Японского фонда[вд] (2023)

Среди её наиболее известных произведений — «Домработница и профессор», «Бассейн» и «Отель „Айрис“».

Биография

Огава родилась в городе Окаяма (префектура Окаяма), закончила Университет Васэда^[6]. Выйдя замуж, она оставила работу секретаря медицинского университета и писала, пока муж был на работе^[7]. Вначале она писала только в качестве хобби, и её муж не знал, что она писательница, пока её дебютный роман «Порхание бабочки» не получил литературную премию^[7]. Её новелла «Дневник беременности» получила престижную литературную премию Акутагавы.

Вместе с семьёй проживает в Асии^[6].

Карьера

За свою долгую карьеру Огава опубликовала более пятидесяти произведений художественной и нехудожественной литературы. Большая часть её работ ещё не переведена на английский язык. В 2006 году она вместе с Масахико Фудзиварой написала книгу «Введение в самую элегантную математику в мире», диалог о необычайной красоте чисел^[6].

Её работы публиковались в журналах The New Yorker, A Public Space и Zoetrope^[8].

Сюжет французского фильма 2005 года L’Annulaire был частично основан на романе Огавы Kusuriyubi no hyōhon. Роман «Домработница и профессор» был адаптирован в фильм «Любимое уравнение профессора». В сотрудничестве с Amazon Studios Рид Морано и Чарли Кауфман собираются экранизировать её роман «Полиция памяти»^[9].

Влияние

Писатель Оэ Кэндзабуро сказал: «Ёко Огава способна выразить все самые тонкие аспекты человеческой психологии в прозе, которая нежна и в то же время пронзительна»^[10]. Её переводчик на английский язык Стивен Снайдер сказал: «В том, что она пишет, есть естественность, так что это никогда не кажется принуждением… Её повествование, кажется, течет из источника, который трудно определить»^[11].

В своих произведениях она часто обращается к теме памяти. Например, «Домработница и профессор» рассказывает о профессоре математики, который помнит только последние восемьдесят минут, а «Полиция памяти» — о группе жителей острова, которые постепенно забывают о существовании некоторых вещей, таких как птицы или цветы. Ещё одной важной темой в её произведениях является человеческая жестокость, поскольку ей интересно исследовать, что побуждает людей совершать акты физического или эмоционального насилия. Она часто пишет о женском теле и роли женщины в семье, что заставило многих назвать её феминисткой. Огава сомневается в этом, утверждая, что она «просто заглядывает в [мир своих персонажей] и делает заметки о том, что они делают»^[11].

Дневник Анны Франк был важным источником вдохновения для Огавы на протяжении всей карьеры. Впервые она познакомилась с дневником, будучи подростком, и завела свой собственный дневник, переписываясь с Анной, как будто они были друзьями. Она отмечает, что «сердце и ум Анны были так богаты», и что «её дневник доказал, что люди могут расти даже в такой замкнутой ситуации. И письмо может дать людям свободу»^[12]. Учитывая темы преследования и заключения, «Полиция памяти», в частности, является ответом на дневник Анны и Холокост в целом.

Во время учёбы в Университете Васэда на неё повлияли такие японские авторы, как Миэко Канаи, Кэндзабуро Оэ и Харуки Мураками^[13]. Она также почувствовала влияние американского писателя Пола Остера, который, по её мнению, «пишет разговорную литературу — такое ощущение, что он записывает историю, которую ему кто-то рассказал, а не создает её сам». Перевод Сибаты также был очень важен, но когда я прочитала «Лунный дворец», я подумала: «Вот как я хотела бы писать. Как будто я просто средство передачи истории из внешнего мира»^[13].

Примечания

1. Yōko Ogawa // filmportal.de — 2005.
2. 小川洋子 // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
3. Deutsche Nationalbibliothek Record #123471567 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
4. Yoko Ogawa  (неопр.). www.penguin.co.uk. Дата обращения: 9 февраля 2022. Архивировано 9 февраля 2022 года.
5. The 2020 International Booker Prize | The Booker Prizes (англ.). thebookerprizes.com. Дата обращения: 9 февраля 2022. Архивировано 1 декабря 2022 года.
6. August's Author of the Month: YOKO OGAWA - McNally Robinson Booksellers (англ.). www.mcnallyrobinson.com. Дата обращения: 9 февраля 2022. Архивировано 9 февраля 2022 года.
7. Meet the Japanese writer inspired by the wisdom of Anne Frank (англ.). The Independent (22 августа 2019). Дата обращения: 9 февраля 2022. Архивировано 7 мая 2022 года.
8. Yoko Ogawa (англ.). www.penguin.co.uk. Дата обращения: 29 марта 2023. Архивировано 29 марта 2023 года.
9. Fleming, Mike Jr. Amazon Studios Sets Reed Morano To Direct, Charlie Kaufman To Adapt Yōko Ogawa Novel 'The Memory Police' (амер. англ.). Deadline (8 октября 2020). Дата обращения: 9 февраля 2022. Архивировано 31 декабря 2020 года.
10. The Diving Pool: Three Novellas  (неопр.). Macmillan Publishers. Дата обращения: 5 января 2011. Архивировано 1 июля 2010 года.
11. Meet the Japanese writer inspired by the wisdom of Anne Frank (англ.). The Independent (22 августа 2019). Дата обращения: 9 февраля 2022. Архивировано 7 мая 2022 года.
12. Rich, Motoko (12 августа 2019). "Yoko Ogawa Conjures Spirits in Hiding: 'I Just Peeked Into Their World and Took Notes'". The New York Times (англ.). ISSN 0362-4331. Архивировано 9 февраля 2022. Дата обращения: 9 февраля 2022.
13. Writer Ogawa Yōko's Stories of Memory and Loss (англ.). nippon.com (27 марта 2020). Дата обращения: 9 февраля 2022. Архивировано 4 ноября 2021 года.

Литература

• Schierbeck S. Ogawa Yooko // Japanese women novelists in the 20th century: 104 biographies, 1900—1993 : [англ.]. — Museum Tusculanum Press, 1994. — P. 328—329. — 378 p. — ISBN 87-7289-268-4.