Remove ads
Энно Литман[4] (нем. Ludwig Richard Enno Littmann; 16 сентября 1875[1][2][…], Ольденбург — 4 мая 1958[1][2][…], Тюбинген, Баден-Вюртемберг) — немецкий востоковед, филолог[5], семитолог[6] и эфиопист. Деятельность Энно Литтманна считается вершиной немецкой эфиопистики начала XX века[7].
| Энно Литман | |
|---|---|
| нем. Enno Littmann | |
 Участники немецкой аксумской экспедиции в Аксуме в феврале 1906 года. Энно Литман — второй справа | |
| Дата рождения | 16 сентября 1875[1][2][…] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 4 мая 1958[1][2][…] (82 года) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | востоковед, преподаватель университета, историк, переводчик |
| Научная сфера | востоковедение[3] и translations from Arabic language[вд][3] |
| Место работы | |
| Альма-матер | |
| Ученики | Эмиль Форрер |
| Награды и премии |
 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Родился 16 сентября 1875 года[6] в Ольденбурге[8].
В 1894—1898 года учился в Берлине, Галле, Грайфсвальде, у профессора Теодора Нёльдеке в Страсбургском университете. Получил докторскую степень в 1898 году в Галле[9] за работу по языку тигре (Das Verbum der Tigresprache)[8], опубликованную в 1898—1899 годах[10][11].
Начал свою исследовательскую работу с подведения итогов состояния изучения эфиопистики[5].
В 1901—1904 годах — доцент Принстонского университета. В 1906—1914 годах работал профессором на кафедре семитских языков в Страсбургском университете[6]. У него учился Эмиль Форрер[12] и Тадеуш Ковальский[13]. В 1914—1916 годах — профессор в Гёттингене, в 1918—1921 годах — в Бонне. В 1921—1947 годах был профессором восточных языков в Тюбингенском университете[9][8].
В 1899—1900 и 1904—1905 годах принял участие в экспедициях в Сирию и Палестину. В 1905—1906 году воглавил немецкую аксумскую экспедицию[9][8], изыскания которой явились одним из важнейших этапов археологического изучения Аксума[4]. Результатом этой экспедиции были 4 тома трудов, которые являются основными работами при исследовании Аксумского царства[14]. Сам Литман интересовался главным образом вопросами филологии, собирал рукописи, наблюдал традиционное произношение языка геэз и принял значительное участие в изучении языков тигринья[15] и тигре, в дальнейшем подготовил основу для научной грамматики языка тигре и начал работу по составлению словаря тигре. Литман, будучи доцентом Принстонского университета, принял участие в так называемой Принстонской экспедиции в 1903 году[6]. Труды этой экспедиции вышли в 4 томах (1910—1913) и содержат собрания текстов в прозе и стихах на языках тигре[16]. Литман уделял особое внимание вопросам литературы и фольклора Эфиопии[17]. В 1904 году Литман опубликовал исследование о легенде о царице Савской по версии города Аксум[18][19].[5].
Занимался народным творчеством турок[20].
В 1932 году, когда король Фуад I основал Египетскую академию наук[англ.], Литман стал её иностранным членом вместо Арента Яна Венсинка.
Один из авторов фундаментальной «Энциклопедии ислама» (первого издания)[21].
Автор немецкого перевода «Тысячи и одной ночи» (6 томов, 1921—1928)[22], основанного на калькуттском издании, опубликованном английским ученым Уильямом Макнахтеном в 1839—1842 годах[8]. Его перевод филологически безупречен[23], скрупулезно следует первоисточнику[24][25]:
Подобно Вашингтону неспособный лгать, он, увы, не может похвастать ничем, кроме немецкой честности.
Оригинальный текст (англ.)Incapable, like George Washington, of telling a lie, his work reveals nothing but German candor.
В 1931 году стал членом Ордена «За заслуги в науке и искусстве», в 1952—1955 годах — канцлер ордена[8].
Умер 4 мая 1958 года в Тюбингене[8].
Remove ads
- Littmann E. Über die Abfassungszeit des Tritojesaja. — Freiburg i.Br.: J. C. B. Mohr, 1899. — 52 S.
- Littmann, Enno. Zur Entzifferung der Ṣafâ-Inschriften. — Leipzig: O. Harrassowitz, 1901. — 76 S.
- Littmann, Enno. Semitic inscriptions. — New York: Century, 1904.
- Littmann, Enno. Tschakydschy. Ein türkischer Räuberhauptmann der Gegenwart. — Berlin: Karl Curtius, 1915.
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads