pentru

română

Etimologie

Din printru.

Pronunție

• AFI: /'pen.tru/

Prepoziție

I.

1. (exprimă un raport cauzal) din cauza..., din pricina..., datorită...

   Pentru asta a plecat.

2. (introduce un complement indirect)

   Mulțumește pentru buna găzduire.

II.

1. (exprimă un raport final)
2. (introduce un complement circumstanțial de scop) cu scopul de..., în scopul.... în vederea...

   Scrie pentru băni.

3. (introduce un complement indirect) în interesul..., în (sau spre) folosul..., în favoarea...; în apărarea...

   Pledează pentru el.

4. (în construcții eliptice)

   Cincizeci de voturi pentru și două contra.

5. potrivit cu...; în măsură să...

   Serviciul nu era pentru el.

6. după.

   Plânge pentru cel plecat.

7. (față) de...

   Are o grijă deosebită pentru mama lui.

8. (introduce un atribut)

   Hârtie și plic pentru o scrisoare.

9. cu direcția..., cu destinația...

   Autobuzul pentru Ploiești.

10. (intră în compunerea numelor predicative)

    Acest cadou e pentru tine.

11. (introduce un complement sau un atribut) contra, împotriva.

    Medicament pentru diabet.

    Ia ceva pentru durerile de cap.

III.

1. (exprimă un raport de relație) cu privire la..., referitor la..., în legătură cu...

   S-au schimbat lucrurile pentru el.

2. față de..., în raport cu...

   Pentru unii mumă, pentru alții ciumă.

3. (exprimă un raport temporal, introducând un complement circumstanțial de timp)

   Pleacă pentru o clipă.

V.

1. (exprimă un raport de compensație, de echivalență sau de schimb) în schimbul...; în locul..., în loc de...

   Pentru un palton a dat o rochie.

VI.

1. (urmat de un infinitiv, are valoare de conjuncție, construcția fiind echivalentă, cu o propoziție consecutivă negativă, când regenta e afirmativă, și invers)

   Subiectul e prea vast pentru a putea fi expus într-o oră.

Sinonime

II.

• 1: ca, de, drept, spre
• 11: contra, împotriva

Antonime

• contra, împotrivă

Cuvinte compuse

• pentru ca sau pentru că
• pentru ce sau pentru aceasta, pentru aceea

Cuvinte apropiate

• printru

Expresii

• Nu pentru alta, ci... = nu din altă cauză, dar...
• Pentru puțin (sau nimic) = se spune ca răspuns celui care mulțumește când i s-a făcut un serviciu
• Pentru nimic în lume = cu nici un preț, în nici un caz
• Pentru (numele lui) Dumnezeu! = exclamație care însoțește o cerere sau o rugăminte sau care exprimă uimirea, indignarea cuiva
• Pentru moment = deocamdată

Traduceri

exprimă un raport final

afrikaans: vir (Afrikaans) arabă: لـ (العربية) (li-) armeană: համար (հայերեն) (hamar) bielorusă: для (беларуская) (dlja) bulgară: за (български) (za) catalană: per (català), per a (català) cehă: pro (čeština) chineză: 為了 (中文), 为了 (中文) (wèile), 給 (中文), 给 (中文) (gěi), 為 (中文), 为 (中文) (wèi) daneză: til (dansk), mod (dansk) ebraică: לְ־ (עברית) (l'-), בִּשְׁבִיל (עברית) (bishvíl) engleză: for (English) esperanto: por (Esperanto) estoniană: jaoks (eesti) finlandeză: -lle (suomi) franceză: pour (français) friziană: foar (Frysk) galiciană: por (galego), para (galego) germană: für (Deutsch) greacă: για (Ελληνικά) (gia)

hindi: ...के लिए (हिन्दी) (...ke li'e) interlingua: por (interlingua) islandeză: til (íslenska) italiană: per (italiano) japoneză: ...のために (日本語) (...-no tame-ni) latină: ad (Latina), ob (Latina) maghiară: -nak (magyar), -nek (magyar) malteză: għal (Malti) neerlandeză: voor (Nederlands) norvegiană: til (norsk) persană: برای (فارسی) (barâye) poloneză: dla (polski), za (polski) portugheză: para (português) rusă: для (русский) (dlja), ради (русский) (rádi) spaniolă: para (español) suedeză: för (svenska), till (svenska), åt (svenska) turcă: için (Türkçe), -e (Türkçe) ucraineană: для (українська) (dlja) vietnameză: cho (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online