Emil Iordache

Emil Iordache (n. 16 decembrie 1954, Movileni, județul Iași^[1] – d. 11 octombrie 2005, Iași) a fost critic și istoric literar, eseist, traducător, profesor universitar.

Biografie

Emil Iordache s-a născut în anul 1954. Absolvent al Facultății de Filologie a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (1975-1979). Mai întâi profesor în învățământul gimnazial, apoi secretar de redacție al publicației Caiete botoșănene (1983-1990), asistent universitar, lector, conferențiar, apoi profesor la Facultatea de Litere din Iași, Catedra de slavistică Petru Caraman, al cărei șef a fost între anii 1998-2005, membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul 1990.

Opera sa cuprinde cărți de critică literară, studii și eseuri, traduceri, ghiduri de conversație.^[2]

A fost premiat de către Uniunea Scriitorilor pentru anii 1994-1997 și 2002.

A fost distins cu Ordinul „Meritul Cultural” în gradul de Cavaler, categoria A.^[1]

Opera

A scris peste 10 cărți și a tradus zeci de autori și opere clasice ale literaturii ruse, de la Pușkin, Gogol, Tolstoi, Dostoievski, la Bulgakov, Platonov, Daniil Harms, Makanin, Blok și Venedikt Erofeev.^[3]

Câteva din titlurile cărților sale:^[2]

• Pașii Poetului (în colaborare cu Gellu Dorian), Edit. Sport Turism, București, 1989; ed. a II-a: Edit. Timpul, Iași, 2000.
• Semiotica traducerii poetice, Edit. Pan, Iași, 1993; ed. a II-a: Edit. Junimea, Iași, 2003.
• Carte către Serghei Esenin, Edit. Timpul, Iași, 1995.
• Evadări din Zoorlanda, Edit. Moldova, Iași, 1998.
• Serghei Esenin. Omul și Poetul, Edit. Junimea, Iași, 1998.
• Literatura orizontală, Edit. Timpul, Iași, 1998.
• Cărțile de pe masă, Edit. Timpul,  Iași, 2000.
• Studii despre Gogol, Edit. Timpul, Iași, 2000.
• Persanul cu nas de argint. Studii și eseuri, Edit. Moldova, Iași, 2002.
• Variațiuni pe marginea Subteranei. Studii și eseuri, Editura Junimea, Iași, 2004

Traduceri:^[2]

• Feodor Abramov, Casa, Edit. Univers, București, 1985.
• Timur Zulfikarov, Poemele peregrinărilor, Edit. Univers, 1990.
• Lev Șestov, Începuturi și sfîrșituri, Edit. Institutului European, Iași, 1993.
• Boris Pasternak, Doctor Jivago, Edit. Moldova, Iași, 1994; ed. a II-a: 1997; ed. a III-a Edit. Polirom, Iași, 2000.
• Iosif Brodski, Din nicăieri, cu dragoste, Edit. Timpul, Iași, 1995.
• Boris Pasternak, Doctor Jivago (versurile din roman), Edit. Helicon, Timișoara, 1996.
• Dmitri Merejkovski, Gogol și diavolul, Edit. Fides, Iași, 1996.
• Vladimir Nabokov, Clipa de curaj, Edit. Panteon, Piatra Neamț, 1996.
• F.M. Dostoievski, Însemnări din subterană, Edit. Timpul, Iași, 1996.
• Dmitri Merejkovski, Rusia bolnavă, Edit. Fides, Iași, 1997.
• Dmitri Merejkovski, Evanghelia necunoscută, Edit. Fides, Iași, 1997.
• Andrei Platonov, Marea subterană, Edit. Moldova, Iași, 1997.
• F.M. Dostoievski, Idiotul, Edit. Polirom, Iași, 1998.
• F.M. Dostoievski, Jurnal de scriitor (în colab.), vol. I-III, Edit. Polirom, Iași, 1998-2000.
• A.S. Pușkin, Talismanul, Edit. Polirom, Iași, 1999.
• Pavel Florenski, Stîlpul și temelia adevărului (în colab.), Edit. Polirom, Iași, 1999.
• Viktor F. Vostokov, Incursiuni în medicina tibetană, Edit. Polirom, Iași, 2001.
• N.V. Gogol, Opere, vol. II-III, Edit. Polirom, Iași, 2001.
• Nursultan Nazarbaev, Kazahstan – 2030, Chișinău, 2001.
• Nursultan Nazarbaev, În torentul istoriei, Chișinău, 2001.
• Anatoli Mariengof, Serghei Esenin, așa cum a fost, Edit. Junimea, Iași, 2002.
• Daniil Harms, Mi se spune capucin, Edit. Polirom, Iași, 2002.
• Vladimir Nabokov, Glorie, Edit. Polirom, Iași, 2003.
• Lev Tolstoi, Anna Karenina (vol. I-II), Edit. Polirom, Iași, 2003.
• Andrei Platonov, Moscova cea fericită și alte nuvele, Edit. Polirom, Iași, 2003.
• F.M. Dostoievski, Jucătorul și alte microromane, Edit. Polirom, Iași, 2003.
• Vendikt Erofeev, Moscova – Petușki, Edit. Cartier, Chișinău, 2004.
• Vladimir Makanin, Underground sau Un erou al timpului nostru, Edit. Polirom, Iași, 2004.
• Alexandr Blok, Versuri despre Preafrumoasa Doamnă, Editura Cartier, Chișinău, 2003
• Aurul lumii ( în colaborare cu Leonte Ivanov), Edit. Arc, Chișinău, 2005

Note

1. Lazarovici, Silvia (2013). Scriitori și publiciști botoșăneni. Dicționar biobibliografic. Botoșani: Editura Agata. via „Scriitori botoșăneni. EMIL IORDACHE”. Luceafărul. 16 decembrie 2013. Accesat în 24 ianuarie 2024.
2. „Călătoria spre rai a profesorului Emil Iordache”. Arhivat din original la 3 ianuarie 2009. Accesat în 6 august 2011.
3. Bogdan CRETU: Cinci ani fără Emil Iordache

Legături externe

• IASII LUI PATRAS/ Premiul Nobel, intre politica si morala, 11 noiembrie 2009, Patras Antonio, Ziarul de Duminică
• Un prieten: Emil Iordache, 1 februarie 2008, Bogdan Cretu, Ziarul de Duminică