trabalhar

Português

Verbo

tra.ba.lhar

1. realizar alguma atividade em troca de remuneração
   • A nova medicina permite-nos viver e trabalhar por mais tempo, mas a extinção de capacitações se acelera e ninguém quer mais saber de “velhos”. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de novembro de 2007)
2. alterar a forma ou composição de alguma matéria-prima
   • Preciso aprender a trabalhar o aço para obter as peças que desejo.
3. fazer algum tipo de obra artística
   • Preciso trabalhar o personagem para fazer a novela que desejo.
4. empenhar-ser para realizar uma tarefa
   • Dá para trabalhar sem o PSDB. Nós temos número. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 7 de novembro de 2007)

Sinónimos

• De 1: jobar

Conjugação

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	trabalhar	Gerúndio	trabalhando	Particípio	trabalhado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	trabalho	trabalhas	trabalha	trabalhamos	trabalhais	trabalham
	Pretérito imperfeito	trabalhava	trabalhavas	trabalhava	trabalhávamos	trabalháveis	trabalhavam
	Pretérito perfeito	trabalhei	trabalhaste	trabalhou	trabalhamos1 / trabalhámos2	trabalhastes	trabalharam
	Pretérito mais-que-perfeito	trabalhara	trabalharas	trabalhara	trabalháramos	trabalháreis	trabalharam
	Futuro do presente	trabalharei	trabalharás	trabalhará	trabalharemos	trabalhareis	trabalharão
	Futuro do pretérito	trabalharia	trabalharias	trabalharia	trabalharíamos	trabalharíeis	trabalhariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	trabalhe	trabalhes	trabalhe	trabalhemos	trabalheis	trabalhem
	Pretérito imperfeito	trabalhasse	trabalhasses	trabalhasse	trabalhássemos	trabalhásseis	trabalhassem
	Futuro	trabalhar	trabalhares	trabalhar	trabalharmos	trabalhardes	trabalharem
Modo Imperativo	Afirmativo		trabalha	trabalhe	trabalhemos	trabalhai	trabalhem
	Negativo		não trabalhes	não trabalhe	não trabalhemos	não trabalheis	não trabalhem
Infinitivo pessoal		trabalhar	trabalhares	trabalhar	trabalharmos	trabalhardes	trabalharem

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• trabalhar como um burro de carga:

Sinônimos

• (Brasil, Popular) trampar
• (Brasil, Popular) batalhar

Tradução

    De 1 (realizar alguma atividade em troca de remuneração)

Africâner : werk (af) Aimará : irnaqaña (ay) Albanês : punoj (sq) Alemão : arbeiten (de) Árabe : اشتغل (ar), يشتغل (ar) Aragonês : treballar (an), triballar (an), autuar (an), fochar (an) Basco : lan egin (eu), behar egin (eu) Bretão : labourat (br) Cazaque : жумыс (kk) Checo : pracovat (cs) Chinês : 工作 (zh) (Gōngzuò) Cocama : kamata Coreano : 작업 (ko), 노동 (ko), 일하다 (ko) (jag-eob), (nodong), (ilhada) Córnico : lavürya (kw), gonys (kw), obery (kw) Croata : raditi (hr) Dinamarquês : arbejde (da) Eslovaco : pracovať (sk) Esloveno : delati (sl) Espanhol : trabajar (es), laborar (es), actuar (es) Esperanto : labori (eo) Estoniano : töötama (et) Finlandês : tehdä työtä (fi), työskennellä (fi) Flamengo : werken (vls) Francês : travailler (fr) Friuliano : lavorâ (fur) Galego : traballar (gl) Galês : gweithio (cy) Georgiano : მუშაობა (ka) (mushaoba) Grego : εργάζομαι (el), δουλεύω (el) (ergázomai), (doulév̱o̱) Guarani : mba’apo (gn) Guzerate : કામ કરવું (gu) Hebraico : לעבוד (he) Hindi : काम करना (hi) Holandês : werken (nl)

Húngaro : dolgozik (hu) Ido : laborar (io), verkar (io) Inglês : work (en) Interlíngua : travaliar (ia) Irlandês : bheith ag obair (ga) Islandês : vinna (is) Italiano : lavorare (it) Latim : operari (la), opus facere (la) Letão : strādāt (lv) Limburguês : wérke (li) Lituano : dirbti (lt) Marati : काम करणे (mr) Moksha : pokams (mdf), rabotams (mdf) Napolitano : faticà (nap) Norueguês Bokmål : arbeide (no) Papiamento : traha (pap) Persa : کار کردن (fa) Piemontês : travajé (pms) Polonês : pracować (pl) Punjabi : ਕੰਮ ਕਰਨਾ (pa) Quéchua : llank'ay (qu), llamkay (qu) Romeno : lucra (ro) Russo : работать (ru), трудиться (ru) Sânscrito : श्रम् (sa) Sardo Campidanês : traballai , gamallai Siciliano : travagghiari (scn) Sueco : arbeta (sv), jobba (sv) Tailandês : ทํางาน (th) Turco : çalışmak (tr) Valão : ovrer (wa) Urdu : کام کرنا (ur) Valenciano : actuar (ca) Vêneto : laorare (vec) Vietnamita : làm việc (vi), lao động (vi), hoạt động (vi), chế tạo (vi)

Etimologia

Do infinitivo latino *tripaliare.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /tɾɐ.bɐ.ˈʎaɾ/

Ver também

No Wikcionário

trabalhador trabalhadores

trabalhando trabalharem

trabalhava trabalheira

trabalho trabalhoso

Ligações externas

• “trabalhar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”trabalhar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “trabalhar”, in Dicionário Aberto
• ”trabalhar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”trabalhar”, na Infopédia [em linha]
• “trabalhar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Galego-Português Medieval

Verbo

tra.ba.lhar, transitivo, pronominal

1. esforçar-se, preocupar-se

Etimologia

(Morfologia) Derivada de trabalho, (sofrimento), ou de uma hipotética forma latina *tripaliare.