sinn

Não confundir com Sinn ou sin.

Alemânico

Verbo

sinn auxiliar

1. ser
2. estar

Formas alternativas

    Grafias alternativas (variantes dialetais)

Alsaciano : sen

Suíço-Alemão : sii, sy

Feroês

Substantivo

sinn neutro

1. vez, feita, ocasião
2. momento, hora

Declinação

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo sinn sinnið sinn sinnini Acusativo sinn sinnið sinn sinnini Dativo sinni sinninum sinnum sinnunum Genitivo sins sinsins sinna sinnanna

    Substantivo neutro do grupo 9

Expressões

• á sinni: uma vez
• á hesum sinni: agora, essa vez
• á síðsta sinni: pela última vez
• ikki á hvørjum sinni: nem sempre
• ikki enn á sinni: ainda não

Pronúncia

• AFI: /ˈsɪnː/
• X-SAMPA: /"sIn:/

Ver também

Referências

sinn no Føroysk orðabók (Orðabókagrunnurin) (em feroês)

Gaélico Escocês

Pronome

sinn plural, pessoal

1. nós, pronome pessoal da primeira pessoa do plural:
   • Thèid sinn dhan bhanca a-màireach. (Iremos ao banco amanhã.)

Sinônimos

• sinne (enfático)

Ver também

No Wikcionário

Pronomes pessoais em gaélico escocês Singular Plural 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 1ª 2ª 3ª Não-enfático mi thu, tu e i sinn sibh iad enfático mise thusa, tusa esan ise sinne sibhse iadsan

Irlandês

Pronome

sinn plural, pessoal

1. nós, nos, pronome pessoal disjuntivo da primeira pessoa do plural
2. (contrário à norma culta) nós, pronome pessoal conjuntivo da primeira pessoa do plural

Sinônimos

• De 1: muid, inn, muide/muidne (intensivo), inne/sinne (intensivo)
• De 2: muid, muide/muidne (intensivo), sinne (intensivo)

Pronúncia

• AFI: /ʃɪnʲ/
• X-SAMPA: /SIn_j/

Ver também

No Wikcionário

ár

Forma Singular Plural 1ª 2ª 3ª m. 3ª f. 1ª 2ª 3ª Conjuntiva Normal mé tú sé sí muid, sinn sibh siad Intensiva mise tusa seisean sise muidne/muide, sinne sibhse siadsan Disjuntiva Normal mé thú é í muid, sinn/inn sibh/ibh iad Intensiva mise thúsa eisean ise muidne/muide, sinne/inne sibhse/ibhse iadsan

Os pronomes pessoais em irlandês

Ver também

Referências

sinn no Irish Dictionary Online (em inglês)

Islandês

Pronome

sinn masculino, possessivo reflexivo

1. seu próprio, pronome possessivo reflexivo masculino da terceira pessoa do singular

Declinação

Caso	Singular			Plural
	Masculino	Feminino	Neutro	Masculino	Feminino	Neutro
Nominativo	sinn	sín	sitt	sínir	sínar	[[sín Islandês|sín ]]
Acusativo	sinn	sína	sitt	sína	sínar	[[sín Islandês|sín ]]
Dativo	sínum	sinni	sínu	sínum	sínum	[[sínum Islandês|sínum ]]
Genitivo	síns	sinnar	síns	sinna	sinna	[[sinna Islandês|sinna ]]

    Declinação de sinn

Expressões

• gera sitt til: fazer a sua parte
• hafa nóg á sinni könnu: estar ocupado com muitas coisas, ter coisas demais com que se preocupar
• láta sigla sinn sjó: lavar as mãos a respeito de, eximir-se da responsabilidade de
• leika við hvern sinn fingur: estar nas nuvens, estar bastante feliz
• ota sínum tota: cuidar de si próprio, garantir o seu
• sinn er siður í landi hverju (provérbio) Em Roma, faça como os romanos.
• sitt á hvað: assim, dessa maneira
• sitt af hverju: um pouco de cada
• sitt hvoru megin: nos dois lados
• skara eld að sinni köku: cuidar de si mesmo, garantir o seu
• vinna á sitt band: atrair, conquistar, trazer para o seu lado, conseguir o apoio de

Substantivo

sinn neutro

1. vez, feita, ocasião

Expressões

• einu sinni: (era) uma vez

  Einu sinni var maður sem bjó í kofa. (Era uma vez um homem que vivia em uma cabana.)

• ekki einu sinni: nem mesmo
• endrum og sinnum: de vez em quando
• fyrst um sinn: por enquanto
• mörgum sinnum: muitas vezes
• um sinn: por algum tempo
• vera nóg að sinni: ser o bastante no momento

  Þetta er alveg nóg að sinni. (Isso é o bastante no momento.)

Pronúncia

• AFI: /ˈsɪnː/
• X-SAMPA: /"sIn:/

Ver também

Referências

sinn no Icelandic Online Dictionary and Readings (em inglês) sinn no Íslensk orðabók (em islandês)

Luxemburguês

Verbo

sinn auxiliar

1. ser
2. estar

Declinação

Formas impessoais Infinitivo sinn Particípio gewiescht Formas pessoais Modo Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Indicativo Presente sinn, si[1] bass ass sinn, si[1] sidd sinn, si[1] Pretérito war wor waars woers war waren, ware[2] waart woert waren, ware[2] Conjuntivo/ subjuntivo Conjuntivo I wier wiers wier wieren, wiere[3] wiert wieren, wiere[3] Conjuntivo II wär wäers wär wären, wäre[3] wäert wären, wäre[3] Imperativo – – sief(!) – – sieft(!) sidd(!) – como auxiliar do perfeito do indicativo como auxiliar do mais-que-perfeito do indicativo como auxiliar do mais-que-perfeito do conjuntivo/subjuntivo

    Conjugação de sinn (formas básicas)

Pronúncia

• AFI: /ˈzɪnː/
• X-SAMPA: /"zIn:/

Ver também

Referências

6000 wierder op Lëtzebuergesch (em português) conjugação do verbo sinn no Luxogramm (em luxemburguês) LuxDico.com (em francês)

Norueguês Bokmål

Substantivo

sinn neutro

1. mente
2. índole, natureza, caráter

Declinação

norueguês nynorsk Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo (eit) sinn sinnet sinn sinna sinni Genitivo sinns sinnets sinns sinnas sinnis

    Substantivo neutro do 1º grupo (–s/–)

Sinônimos

• De 2: gemytt, natur, sinnelag

Expressões

• å ha et åpent sinn: ter a mente aberta
• ute av øye, ute av sinn: Longe dos olhos, longe do coração.
• å ha noe i sinne: ter algo em mente
• å legge seg noe på sinne: fazer uma soma de cabeça

Verbetes derivados

besinne sindig sinnelag

sinnslidelse sinnslidende sinnslikevekt

sinnsro sinnsvak sinnsyk

Etimologia

Do baixo-saxão/baixo-alemão.

Ver também

Referências

sinn no Norske ordbøker (em norueguês) sinn no Norsk ordbok (Ordnett.no) (em norueguês)