papel

Bloco de papel¹

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	papel pa.pel	papéis pa.péis

pa.pel, masculino, (Datação: 1344)

1. folha ou lâmina delgada feita de substâncias de origem vegetal que serve para escrever, imprimir, embrulhar, etc.
   • Aviãozinho de papel
   • Saco de papel
2. folha ou pedaço de papel¹
   • Em sua mesa, havia um papel com alguns números e um nome.
   • A impressora estava sem papel.
3. documento escrito
4. dinheiro em notas ou letras de câmbio
5. (Cinema) (Rádio) (Teatro) (Televisão) parte em uma representação que cabe a cada ator
   • Apesar de desempenhar vários papéis memoráveis, jamais recebeu um prêmio.
6. maneira de proceder
   • Estás fazendo um papel ridículo!
7. atos que se praticam
8. figura que se faz na sociedade, na via pública, etc.
   • No papel de pai e de marido, fracassou miseravelmente.
9. (familiar) papel higiênico

Sinônimos

• De 5 (parte em uma representação): personagem
• De 8: função

Tradução

    De 1 (folha que serve para escrever, imprimir)

Africâner : papier (af) Albanês : letër (sq) Alemânico : Papier (als) Alemão : Papier (de) Árabe : ورقة (ar) Araucano : nolkan Asturiano : papel (ast) Azerbaijano : kağiz (az) Basco : paper (eu) Bengali : কাগজ (bn) Bielorrusso : папера (papera) (be) Bósnio : papir (bs), hartija (bs) Bretão : paper (br) Búlgaro : хартия (khartiya) (bg) Cantonês : 紙 (zh-yue) Catalão : paper (ca) Checheno : киэхат (ce) Checo : papír (cs) Chinês : 纸 (zhǐ) (zh), 紙 (zh) Chona : pepa (sn) Coreano : 종이 (jongI) (ko) Croata : papir (hr) Curdo : kaxez (ku), perr (ku) Dinamarquês : papir (da) Divehi : ކަރުދާސ (dv) Erzya : конёв (myv), (konjov) (myv) Eslovaco : papier (sk) Espanhol : papel (es) Esperanto : papero (eo) Estoniano : paber (et) Feroês : pappír (fo) Finlandês : paperi (fi) Flamengo : papier (vls) Francês : papier (fr) Frísio : papier (fy) Friuliano : cjarte (fur) Gaélico Escocês : pàipear (gd) Galego : papel (gl) Galês : papur (cy) Georgiano : ქაღალდი (ka) Grego : χαρτί (khartí) (el), χάρτης (khártis) (el) Grego Antigo : χάρτης Guarani : kuatiá (gn) Guzerate : કાગજ (gu) Hebraico : נייר (Ni'yar) (he), דף (Da'ff) (he) Hindi : काग़ज़ (kāgaz) (hi) Holandês : papier (nl) Húngaro : papír (hu), papiros (hu) Ido : papero (io) Indonésio : jalan (id), kertas (id) Inglês : paper (en) Interlíngua : papiro (ia) Interlíngue : papere (ie) Irlandês : páipéar (ga) Islandês : pappír (is) Italiano : carta (it) Japonês : 紙 (かみ, kami) (ja) Ladino : papier (lad) Latim : charta (la) Letão : papīrs (lv)

Limburguês : pepeer (li) Lingala : mokanda (ln) Lituano : popierius (lt) Lojban : pelji (jbo) Macedônio : хартиjа (khartiya (mk) Malaiala : കടലാസ് (katalaas) (ml) Malaio : kertas (ms) Malgaxe : taratasy (mg) Maori : pepa (mi) Marati : कागद (kāgad) (mr) Massai : enkardasi Mirandês: papel (mwl) m. Mongol : цаас (tsaas) (mn) Napolitano : carta (nap) Náuatle Clássico : amatl Normando : papi (nrm) Norueguês Bokmål : papir (no), ark (no) Novial : paper (nov) Norueguês Nynorsk : papir (no) Papiamento : papel (pap) Persa : کاغذ (kāghaz) (fa) Piemontês : carta (pms) Polonês : papier (pl) Punjabi : ਕਾਗਜ਼ (pa) Quéchua : papil (qu) Quirguiz : кагаз (ky), (qağaz) (ky), барак (barak) (sr) Romeno : hârtie (ro) Ruanda : papuro (rw) Russo : бумага (bumága) (ru) Sami Setentrional : bábir (se) Samoano : pepa (sm) Sânscrito : कागदम् (sa) Sardo Campidanês : carta , paperi Sérvio : папир (papir (sr), хартија (khartiya) (sr) Siciliano : carta (scn) Sindi : پنو (Panno) (sd), ڪاغذ (kāgaz) (sd) Suaíli : karatasi (sw) Sueco : papper (sv) Sundanês : kertas (su) Surinamês : papira (srn) Tagalo : papel (tl) Tailandês : กระดาษ (th) Tâmil : காகிதம் (kakitham) (ta) Télugo : కాగితము (kaagitamu) (te) Tétum : surat-tahan (tet) Tok Pisin : pipia (tpi) Tswana : pampiri (tn) Tupi : kûatîara Turco : kağıt (tr) Turcomeno : кагыз (tk) Tz'utujil : wuuj Ucraniano : папір (papir) (uk) Urdu : کاغذ (kāgaz) (ur) Uzbeque : qog‘oz (uz) Valenciano : paper (ca) Vietnamita : giấy (vi) Volapuque : papür (vo) Iucateco : hu'un Zulu : iliphepha (zu), iphepha (zu)

    De 5 (parte de uma peça teatral que cabe a cada ator)

Alemão : Rolle (de) Catalão : paper (ca) Espanhol : papel (es), personaje (es), rol (es) Finlandês : osa (fi), rooli (fi) Francês : rôle (fr) Friuliano : rôl (fur), part (fur) Galego : papel (gl) Guzerate : ભૂમિકા (gu)

Hindi : भूमिका (hi) Húngaro : szerep (hu) Inglês : role (en) Italiano : ruolo (it), parte (it) Polonês : rola (pl) Punjabi : ਭੂਮਿਕਾ (pa) Sueco : roll (sv)

Verbetes derivados

papelada papelagem papelama papelame papelão papelaré papelaria papelareiro papelázio papeleira papeleiro papeleta papelete papeleto papelejo papelico papeliço papelinho

papelismo papelista papelístico papelocracia papelocrata papelocrático papelonado papelonar papelonear papelório papelorréia papelorréico papelosa papeloso papelote papelucho papeludo papel-alumínio

papel-arroz papel-bíblia papel-bond papel-branco papel-bule papel-carbono papel-cartão papel-carvão papel-celofane papel-chupão papel-contínuo papel-cuchê papel-da-china papel-filtro papel-ilustração papel-jornal papel-ladrão papel-manilha

papel-manteiga papel-moeda papel-ofício papel-oxford papel-ozalide papel-palha papel-paquete papel-pergaminho papel-pigmento papel-pluma papel-porcelana papel-registro papel-relâmpago papel-tabaco papel-tela papel-título papelim

Etimologia

Do catalão paper ^(ca), originado do latim papyrus.

Pronúncia

Brasil

Rio de Janeiro

• AFI: [päˈpɛw]

São Paulo

• AFI: [päˈpɛw]

Portugal

• AFI: [pə.ˈpɛɫ]

Ver também

No Wikcionário

almaço C10

papietagem papiro

Na Wikipédia

letra de câmbio via pública papiro papel

Ligações externas

• “papel”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”papel”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “papel”, in Dicionário Aberto
• ”papel”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”papel”, na Infopédia [em linha]
• “papel” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Asturiano

Substantivo

pa.pel

1. papel

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	papel	papeles
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.pel, masculino

1. papel
2. (Cinema) (Rádio) (Teatro) (Televisão) papel
3. papel, função
   • En su papel como padre no era malo. (Em seu papel de pai, não era mau.)

Sinônimos

• De 2: personaje, rol
• De 3: función, rol

Expressões

• embadurnar papel: escrever coisas inúteis ou desprezíveis
• hacer buen papel: vir a calhar, ser útil ou apropriado
• manchar papel: escrever coisas inúteis ou desprezíveis
• papel carbón: papel carbono
• papel carbónico: papel carbono
• papel de aluminio: papel alumínio
• perder los papeles: descontrolar-se, perder o controle (sobre si mesmo)
• sobre el papel: em teoria

Etimologia

Do catalão paper ^(ca), originado do latim papyrus.

Pronúncia

• AFI: /pa.'pel/
• X-SAMPA: /pa."pel/

Ver também

No Wikcionário

papiro pergamino

Galego

Substantivo

pa.pel

1. papel

Holandês/Neerlandês

Substantivo

pa.pel

1. (Patologia) pápula

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	papel	papeles
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

pa.pel,, masculino

1. papel

Papiamento

Substantivo

pa.pel

1. papel

Sueco

Substantivo

pa.pel

1. (Patologia) pápula

Tagalo

Substantivo

pa.pel

1. papel