gíria

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	gíria	gírias

gí.ri:a ^nota , feminino

1. (Linguística) vocabulário especialmente criado por um determinado grupo ou categoria social, com o objetivo de servir de distinção do resto da sociedade, excluindo os indivíduos externos a esse grupo, uma vez que costuma resultar numa linguagem ininteligível
2. (popular) manha, astúcia

Sinónimos

• jargão, jordão, (Portugal) calão

Tradução

    Traduções

Albanês : gjuha e folur (sq) Alemão : Umgangssprache (de) Búlgaro : групов говор (grupov govor) (bg) Cantonês : 俗語 (zh-yue) Catalão : argot (ca) Checo : sid (cs) Chinês : 俚語 (zh) Coreano : 속어 (ko) Dinamarquês : sid (da) Eslovaco : sid (sk) Espanhol : jerga (es), jerigonza (es) Esperanto : sido (eo) Finlandês : sidi (fi) Francês : argot (fr) Hebraico : סלנג (he)

Holandês : straattaal (nl) Húngaro : szleng (hu) Inglês : sid (en) Italiano : gergo (it) Japonês : 俗語 (ja) Norueguês Bokmål : sid (no) Polonês : żargon (pl), slang (pl) Russo : сленг (sleng) (ru) Sérvio : сленг (sr), sleng (sr) Sueco : siduttryck (sv), sid (sv) Tailandês : ศัพท์สแลง (th) Tagalo : balbal (tl) Turco : argo (tr) Vietnamita : tiếng lóng (vi)

Etimologia

Do espanhol jerigonza, mediante derivação regressiva.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /'ʒi.ɾi.ɐ/ , AFI: /'ʒi.ɾjɐ/
• X-SAMPA: /"Zi.4i.6/, /'Zi.4j6/

Portugal

• AFI: /'ʒi.ɾi.ɐ/

Ver também

No Wikcionário

gírico plebeísmo

pornofonia

Na Wikipédia

gíria

linguagem

lista de gírias antigas

Ligações externas

Dicionários de gírias inglesas

A Dictionary of Cork Sid Peevish.co.uk

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	gíria	gírias
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gí.ri.a, feminino

1. gíria, linguagem diferenciada

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	gíria	gírias
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

gí.ri.a, feminino

1. força, energia, vigor, ânimo
2. ira, fúria

Sinónimo

De 1 (vigor):

• gira

Etimologia

Confronte-se com síries.