borrifar

Português

Verbo

bor.ri.far, transitivo

1. deitar borrifos em
2. (Figurado) disseminar em pequenas porções

bor.ri.far, intransitivo

3. cair chuva minúscula

bor.ri.far, pronominal

4. (Portugal e informal) não dar bola, não ligar, não se preocupar

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal

borrifar

Gerúndio

borrifando

Particípio

borrifado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	borrifo	borrifas	borrifa	borrifamos	borrifais	borrifam
	Pretérito imperfeito	borrifava	borrifavas	borrifava	borrifávamos	borrifáveis	borrifavam
	Pretérito perfeito	borrifei	borrifaste	borrifou	borrifamos1 / borrifámos2	borrifastes	borrifaram
	Pretérito mais-que-perfeito	borrifara	borrifaras	borrifara	borrifáramos	borrifáreis	borrifaram
	Futuro do presente	borrifarei	borrifarás	borrifará	borrifaremos	borrifareis	borrifarão
	Futuro do pretérito	borrifaria	borrifarias	borrifaria	borrifaríamos	borrifaríeis	borrifariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	borrife	borrifes	borrife	borrifemos	borrifeis	borrifem
	Pretérito imperfeito	borrifasse	borrifasses	borrifasse	borrifássemos	borrifásseis	borrifassem
	Futuro	borrifar	borrifares	borrifar	borrifarmos	borrifardes	borrifarem
Modo Imperativo	Afirmativo		borrifa	borrife	borrifemos	borrifai	borrifem
	Negativo		não borrifes	não borrife	não borrifemos	não borrifeis	não borrifem
Infinitivo pessoal		borrifar	borrifares	borrifar	borrifarmos	borrifardes	borrifarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos

• De 1 e 2: aspergir, esborrifar, respingar, salpicar
• De 3: chuviscar

Tradução

    De 1 (deitar borrifos em)

Cabo-verdiano : brufa Checo : posypat (cs) Espanhol : rociar (es), asperjar (es) Estoniano : piserdama (et) Finlandês : sirotella (fi), pirskottaa (fi) Francês : arroser (fr) Galego : borrifar (gl), asperxir (gl)

Húngaro : permetez (hu) Ido : arozar (io) Inglês : sprinkle (en) Polonês : skrapiać (pl) Russo : брызгать (bryzgat') (ru) Télugo : చిలుకు (chiluku) (te) Turco : serpmek (tr)

    De 3 (chuviscar)

Alemão : nieseln (de) Checo : mrholit (cs) Finlandês : tihuttaa (fi), tihkuttaa (fi), sataa tihkua (fi) Francês : bruiner (fr) Holandês : druppen (nl), motregenen (nl), miezeren (nl), motteren (nl) Húngaro : szitál (hu), szemerkél (hu)

Ido : pluvetar (io) Inglês : drizzle (en), sprinkle (en) Polonês : mżyć (pl), kropić (pl) Romeno : pluschignar (ro) Russo : моросить (ru), (morosit') (ru) Espanhol : lloviznar (es)

Etimologia

(Morfologia) borrifo + -ar.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /bo.χɪ.ˈfaɾ/, /bo.χɪ.ˈfa/
• X-SAMPA: /bo.XI."fa4/, /bo.XI."fa/

Portugal

• AFI: /bu.Ri.ˈfaɾ/

Ligações externas

• “borrifar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”borrifar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• “borrifar”, in Dicionário Aberto
• ”borrifar”, na Infopédia [em linha]
• ”borrifar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “borrifar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

Galego

Verbo

bor.ri.far

1. borrifar, aspergir, salpicar
2. borrifar, chover gotículas

Sinônimo

• barrufar