ateniense

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	ateniense	atenienses
Feminino

a.te.ni.en.se, comum aos dois géneros, (Datação: 1535)

1. relacionado à cidade de Atenas (capital da Grécia)
2. relativo a seus habitantes

Traduções

    Traduções

Alemão : athenisch (de) Aragonês : ateniense (an) Asturiano : ateniense (ast) Bretão : atenat (br) Catalão : atenenc (ca) Dinamarquês : athensk (da) Espanhol : ateniense (es) Esperanto : Atena (eo), Atenana (eo) Estremenho : ateniensi (ext) Finlandês : ateenalainen (fi) Francês : athénien (fr) Galego : ateniense (gl)

Grego : αθηναϊκός (athinaikós) (el) Holandês : Atheens (nl) Húngaro : athéni (hu) Inglês : Athenian (en) Italiano : ateniese (it) Latim : atheniensis (la) Leonês : ateniense Mirandês : ateniense (mwl) Norueguês Bokmål : athensk (no) Polonês : ateński (pl) Russo : афинский (afínskij) (ru) Sueco : atensk (sv)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	ateniense	atenienses
Feminino

a.te.ni.en.se, comum aos dois géneros

1. natural de Atenas
2. habitante desta cidade

Traduções

    Traduções

Alemão : Athener (de) Aragonês : ateniense (an) Asturiano : ateniense (ast) Basco : atenastar (eu) Catalão : ateneso (ca), atenenc (ca) Norueguês Bokmål : athener (no), atener (no) Dinamarquês : athener (da) Espanhol : ateniense (es) Esperanto : Atenano (eo) Estremenho : ateniensi (ext) Finlandês : ateenalainen (fi) Francês : Athénien (fr)

Galego : ateniense (gl) Grego : αθηναίος (athinéos) (el) Holandês : Athener (nl) Inglês : Athenian (en) Italiano : ateniese (it) Latim : atheniensis (la) Leonês : ateniense Mirandês : ateniense (mwl) Norueguês Nynorsk : athenar (no), atenar (no) Polonês : Ateńczyk (pl) Russo : афинянин (afínjaini) (ru) Turco : Atinalı (tr)

Etimologia

Do latim ateniensis ^(la).

Pronúncia

Brasil

Carioca

• AFI: /aˌte.niˈẽ.sɪ/, /aˌteˈnjẽ.sɪ/
• X-SAMPA: /a%te.ni"e~.sI/, /a%te."nje~.sI/

Caipira e Paulistana

• AFI: /aˌte.niˈẽj.sɪ/, /aˌteˈnjẽj.sɪ/
• X-SAMPA: /a%te.ni"e~j.sI/, /a%te"nje~j.sI/

Portugal

• AFI: /ɐ.tɨ.ˈnjẽ.sɨ/

Ver também

Na Wikipédia

Atenas

Grécia

Ligações externas

• “ateniense”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “ateniense”, in Dicionário Online de Português
• “ateniense”, in Dicionário Aberto
• ”ateniense”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “ateniense”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
• ”ateniense”, na Infopédia [em linha]
• “ateniense”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “ateniense” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Aragonês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense:
   • A democrazia dreita fue prebata per primera begata en l'antiga democrazia ateniense. (A democracia direta foi experimentada pela primeira vez na antiga democracia ateniense.)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense:
   • A istoria d'os atenienses empezipia con un mito. (A história dos atenienses começa com um mito.)

Etimologia

Do latim ateniensis ^(la).

Ver também

No Wikcionário

Atenas griego

Asturiano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense:
   • Nel sieglu VI a.C. la islla entra plenamente na Hestoria cola conquista ateniense. (No século VI a.C. a ilha entra plenamente na História com a conquista ateniense.)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros, (plural: atenienses)

1. ateniense

Etimologia

Do latim ateniensis ^(la).

Ver também

No Wikcionário

Atenes griegu

Ligações externas

• (em asturiano) “ateniense” no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana)

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense:
   • El antiguo geógrafo Pausanias dice que Focea fue fundada por los focidios bajo liderazgo ateniense. (O antigo geógrafo Pausanias disse que Foceia foi fundada pelos focídeos sob liderança ateniense.)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense:
   • En 490 los atenienses rechazaron la primera invasión de los persas, comandados por el rey Darío en la Batalla de Maratón. (Em 490, os atenienses repeliram a primeira invasão dos persas, comandados pelo rei Dario na Batalha de Maratona.)

Etimologia

Do latim ateniensis ^(la).

Pronúncia

• AFI: /a.teˈnjen.se/
• X-SAMPA: /a.te"njen.se/

Ver também

No Wikcionário

Atenas griego

Ligações externas

• (em espanhol) “ateniense” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense:
   • O estratego ateniense Temístocles forzou á armada persa a entrar no estreito de Salamina. (O estrategista ateniense Temístocles forçou a armada persa a entrar no estreito de Salamina.)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense:
   • Os atenienses buscaban naqueles exercicios a saúde do corpo e do espírito, a harmonía e a graza. (Os atenienses buscavam naqueles exercícios a saúde do corpo e do espírito, a harmonia e a graça.)

Etimologia

Do latim ateniensis ^(la).

Ver também

No Wikcionário

Atenas grego

Ligações externas

• (em galego) “ateniense” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “ateniense", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Leonês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense:
   • Sófocles nun amosóu demasiáu interés pula política, pesi a lu cual fou elexíu dous veces estrategu y participóu na espedición ateniense escontra Samos. (Sófocles não demonstrou demasiado interesse pela política; apesar disso, foi eleito duas vezes estrategista e participou da expedição ateniense contra Samos.)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense

Etimologia

Do latim ateniensis ^(la).

Ver também

No Wikcionário

Atenas griegu

Mirandês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense:
   • L grande puorto, cun aprossimadamente cinco milhas de circunferéncia, habie teçtemunhado la çtruiçon de l poderio ateniense an 413. (O grande porto, com aproximadamente cinco milhas de circunferência, havia testemunhado a destruição do poderio ateniense em 413.)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	ateniense a.te.nien.se	atenienses a.te.nien.ses

a.te.nien.se, comum aos dois géneros

1. ateniense

Etimologia

Do latim ateniensis ^(la).

Ver também

No Wikcionário

Atenas griego