Português

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Feminino	aba	abas

Fechar

a.ba, feminino, (Datação: século XIV)

parte saliente da beira das vestimentas, ou outros materiais de pano, para uso das pessoas, tais como vestido, paletó, toldo etc
borda de um chapéu
margem, beira, costa que limita um mar, rio ou lago
(Arquitetura) extremidade ou parte saliente em obras de carpintaria, alvenaria, serralheria etc; em geral, trata-se de prolongamento de tampo de móveis (mesas etc), geralmente que se pode dobrar, e ligado ao móvel por dobras pequenas
(Arquitetura) qualquer prolongamento de telhado além da prumada das paredes
(Brasil) elemento gráfico que representa um conjunto de dados cuja exibição está vinculada a uma área adjacente
parte saliente de uma embalagem (caixa etc)
parte saliente de um envelope
duas partes salientes de uma fralda
duas partes salientes de um absorvente feminino
extremidade de capa e/ou sobrecapa de um livro, dobrada para dentro, em geral com texto impresso; serve para separar o texto em leitura
beiras de um gargalo
parte saliente de uma ficha de arquivo, para identificar o seu conteúdo
parte saliente de uma pasta suspensa, para identificar o seu conteúdo
parte inferior de uma montanha

Sinônimos

De 2 (borda de um chapéu):

borda

rebordo

De 3 (margem, beira, costa que limita):

beira

borda

orla

De 5 (qualquer prolongamento de telhado):

beirada

beirado

beiral

De 6 (elemento gráfico):

(Brasil) guia

(Portugal) separador

De 11 (extremidade de capa e/ou sobrecapa de um livro):

orelha

Expressões

aba corrida
aba de bolso
aba de casaca
aba de chapéu
aba de embalagem
aba de envelope
aba de ficha de arquivo
aba de mesa
aba de mosquiteiro
aba de pasta suspensa
aba de roupa
aba de telhado
aba de toldo
abas de absorvente
abas de fralda
abas de gargalo
com abas
sai da minha aba

Tradução

De 1 (parte da beira das vestimentas)

Francês : pan ^(fr)

Inglês : flap ^(en), lap ^(en)

De 2 (rebordo de chapéu)

Alemão : Hutkrempe ^(de)
Árabe : رَفْرَف القُبَّعَه ^(ar)
Checo : krempa ^(cs)
Chinês : 帽邊 ^(zh)
Chinês simplificado : 帽边
Coreano : 챙 ^(ko)
Dinamarquês : skygge ^(da)
Eslovaco : strecha ^(sk)
Esloveno : rob ^(sl)
Espanhol : falda ^(es)
Estoniano : serv ^(et)
Finlandês : lieri ^(fi)
Francês : bord ^(fr)
Grego : γείσο ^(el)
Holandês : rand ^(nl)

Húngaro : karima ^(hu), perem ^(hu)
Indonésio : tepi topi ^(id)
Inglês : brim ^(en)
Islandês : hattbarð ^(is)
Italiano : falda ^(it), tesa ^(it)
Japonês : 帽子の ^(ja), つば ^(ja)
Letão : mala ^(lv)
Lituano : kraštai ^(lt)
Norueguês Bokmål : brem ^(no)
Polonês : rondo ^(pl)
Romeno : bor ^(ro)
Russo : поля шляпы ^(ru)
Sueco : brätte ^(sv)
Turco : kenar ^(tr)

De 4 (extremidades em obras de carpintaria)

Inglês : flap ^(en)

De 5 (prolongamento de telhado)

Inglês : eaves ^(en)

De 6 (elemento gráfico)

Espanhol : pestaña ^(es)
Galego : lapela ^(gl)

Inglês : tab ^(en)

De 7 (parte saliente de embalagem, caixa)

Inglês : flap ^(en)

De 8 (parte saliente de envelope)

Inglês : flap ^(en)

De 9 (partes salientes de uma fralda)

Inglês : flap ^(en)

De 10 (partes salientes de um absorvente feminino)

Inglês : flap ^(en)

De 11 (extremidade de capa e/ou contracapa de livro)

Inglês : flap ^(en)

De 13 (parte saliente de ficha de arquivo)

Inglês : tab ^(en)

De 14 (parte saliente de pasta suspensa)

Inglês : tab ^(en)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas