Pinyin tibetano

O pinyin tibetano (em tibetano: བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་; chinês simplificado: 藏文拼音, pinyin: zàngwén pīnyīn) é o sistema de transliteração para o alfabeto latino da língua tibetana usado oficialmente na China. É baseado no dialeto de Lassa, cuja pronúncia reflete com relativa precisão, à parte de não marcar os tons. É usado na China como alternativa à transliteração Wylie. Segue a norma de romanização SASM/GNC (sigla de State Administration of Surveying and Mapping/Geographical Names Committee; "Administração Estatal de Topografia e Mapeamento/Comité de Nomes Geográficos")

Transliteração de caracteres tibetanos em pinyin tibetano

Consoantes

Piyin tibetano AFI Alfassilabário tibetano Wylie g [k] ཀ་ k k [kʰ] ཁ་ ག་ kh, g ng [ŋ] ང་ ng j [tɕ] ཅ་ c q [tɕʰ] ཆ་ ཇ་ ch, j ny [ɲ] ཉ་ ny d [t] ཏ་ t t [tʰ] ཐ་ ད་ th, d n [n] ན་ n b [p] པ་ p p [pʰ] ཕ་ བ་ ph, b m [m] མ་ m z [ts] ཙ་ ts c [tsʰ] ཚ་ ཛ་ tsh, dz

Piyin tibetano AFI Alfassilabário tibetano Wylie w [w] ཝ་ w x [ɕ] ཞ་ ཤ་ zh, sh s [s] ཟ་ ས་ z, s y [j] ཡ་ y r [ɹ] ར་ r l [l] ལ་ l h [h] ཧ་ h gy [c] ཀྱ་ gy ky [cʰ] ཁྱ་ གྱ་ ky zh [tʂ] ཀྲ་ kr ch [tʂʰ] ཁྲ་ གྲ་ khr, gr sh [ʂ] ཧྲ་ hr lh [ɬ] ལྷ་ lh

Vogais finais

Em combinação com ཨ e ◌.

Tibetano	ཨ།	ཨར།	ཨག། ཨགས།	ཨབ། ཨབས།	ཨམ། ཨམས།	ཨང། ཨངས།	ཨན།	ཨད། ཨས།	ཨའུ།
Wylie	a	ar	ag / ags	ab/abs	am/ams	ang/angs	an	ad/as	al/a'i	a'u
Pinyin tibetano	a	ar	ag	ab	am	ang	ain/än	ai/ä	ai/ä	au
Tibetano	ཨི།	ཨིར།	ཨིག། ཨིགས།	ཨིབ། ཨིབས།	ཨིམ། ཨིམས།	ཨིང། ཨིངས།	ཨིན།	ཨིད། ཨིས།	ཨིལ། ཨིའི།	ཨིའུ།
Wylie	i	ir	ig/igs	ib/ibs	im/ims	ing/ings	in	id/is	il/i'i	i'u
Pinyin tibetano	i	ir	ig	ib	im	in	i	i	iu
Tibetano	ཨུ།	ཨུར།	ཨུག། ཨུགས།	ཨུབ། ཨུབས།	ཨུམ། ཨུམས།	ཨུང། ཨུངས།	ཨུན།	ཨུད། ཨུས།	ཨུལ། ཨུའི།
Wylie	u	ur	ug/ugs	ub/ubs	um/ums	ung/ungs	un	ud/us	ul/u'i
Pinyin tibetano	u	ur	ug	ub	um	ung	ün	ü	ü
Tibetano	ཨེ།	ཨེར།	ཨེག། ཨེགས།	ཨེབ། ཨེབས།	ཨེམ། ཨེམས།	ཨེང། ཨེངས།	ཨེན།	ཨེད། ཨེས།	ཨེལ། ཨེའི།	ཨེའུ
Wylie	e	er	eg/egs	eb/ebs	em/ems	eng/engs	en	ed/es	el/e'i	e'u
Pinyin tibetano	ê	êr	êg	êb	êm	ên	ê	iu
Tibetano	ཨོ།	ཨོར།	ཨོག། ཨོགས།	ཨོབ། ཨོབས།	ཨོམ། ཨོམས།	ཨོང། ཨོངས།	ཨོན།	ཨོད། ཨོས།	ཨོལ། ཨོའི།
Wylie	o	or	og/ogs	ob/obs	om/oms	ong/ongs	on	od/os	ol/o'i
Pinyin tibetano	o	or	og	ob	om	ong	oin/ön	oi/ö	oi/ö

Vogais

AFI	Exemplo de Wylie	Pinyin tibetano		AFI	Exemplo de Wylie	Pinyin tibetano
[a]	a	a
[ɛ]	al, a'i	ai/ä		[ɛ̃]	an	ain/än
[i]	i, il, i'i	i		[ĩ]	in	in
[u]	u	u
[y]	ul, u'i	ü		[ỹ]	un	ün
[e]	e, el, e'i	ê		[ẽ]	en	ên
[o]	o	o
[ø]	ol, o'i	oi/ö		[ø̃]	on	oin/ön

Nos topónimos, as vogais grafadas ai, ain, oi, oin passam a, respetivamente, ä, än, ö, ön。.

Na prática, geralmente simplificam-se os ê medianos por e.

Pares de vogais

AFI	Pinyin tibetano	Exemplo de Wylie
[au]	au	a'u
[iu]	iu	i'u, e'u

Consoante final

AFI	Pinyin tibetano	Exemplo de Wylie
[ʔ]	n.d.	d, s
[n]	n
[k/q]	g	g, gs
[ŋ/ɴ]	ng	ng, ngs
[p]	b	b, bs
[m]	m	m, ms
[r]	r	r

Notas

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em francês cujo título é «Pinyin tibétain», especificamente desta versão.

Bibliografia

• Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 (Institute for Place Names of the State Survey Bureau; ed.). Zhōngguó dìmínglù 中国地名录 / Gazetteer of China. (Pékin, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); ISBN 7-5031-1718-4. Com a grafia oficial de topónimos.
• Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文拼音教材•拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad (Curso em transcrição do tibetano, dialeto de Lassa; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1983), ISBN 7-105-02577-8. Uma versão modificada da transcrição oficial, com letras de tons.
• Germano, David; Tournadre, Nicolas. THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan (Tibetan and Himalayan Library, 12 de dezembro de 2003).
• Wylie, Turrell, A Standard System of Tibetan Transcription. In: Harvard Journal of Asiatic Studies, vol. 22, 1959, p. 261-267.