Língua o'odham
Da Wikipédia, a enciclopédia livre
A língua o'odham, também conhecida como Pápago-Pima, é uma Língua Uto-Asteca da subfamília Tepiman falada no sul do Arizona, EUA, e no norte de Sonora, México, pelos povos Tohono O'odham (chamados formalmente de Pápagos) e Akimel O'odham (tradicionalmente conhecidos como Pimas). No ano 2000, haviam aproximadamente 11000 falantes nos EUA e México juntos.[1][2] É reconhecida como língua definitivamente em risco pela UNESCO.[3]
| O'odham O'odham ñeʼokĭ, O'odham ñiʼokĭ, Oʼotham ñiok | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | Pápago-Pima | |
| Falado(a) em: | EUA México | |
| Região: | Sul do Arizona Norte de Sonora | |
| Total de falantes: | 9561 (EUA, 2020)[1] 135 (México, 2000)[2] | |
| Família: | Uto-asteca Sul Uto-Asteca Tepimana O'odham | |
| Escrita: | Alvarez-Hale (1970) (oficial) Saxton et al. (1983) | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Reconhecida como uma das línguas oficiais do México | |
| Regulado por: | Secretaria de Educação Pública do México Algumas agências indígenas nos EUA | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ood
| |
.webp) | ||
Os nomes nativos para a língua variam dependendo do dialeto e da ortografia, mas incluem: ʼOʼodham ha-ñeʼokĭ, ʼOʼodham ñiʼokĭ, Oʼodham ñiok.
Etimologia
Resumir
Perspectiva
O nome o'odham é um endônimo usado para se referir à comunidade O'dham e à sua língua. A tradução direta para a palavra é "O povo".[4] Os o'odham eram chamados pelos Apaches de Sáíkiné (pessoas da casa de areia) ou Ketl'ah izláhé (pessoas da corda sob seus pés), por conta das sandálias que usavam.[5] Posteriormente, colonizadores espanhóis e americanos passaram a chamá-los Pápagos ou Pimas, a depender da região em que habitavam.
Já os dialetos e, consequentemente, os povos que os falam, são os seguintes:
Tohono O'odham
Akimel O'odham
- Endônimo (Akimel O'odham):
- Significa, no idioma nativo, povo do rio.[9]
- Exônimo (Pima):
- Acredita-se que o nome "Pima" veio da frase pi 'añi mac ou pi mac, traduzida como "não sei", a qual eles repetidamente usaram nos seus primeiros encontros com os colonizadores espanhóis. Assim, estes se referiram àqueles como Pimas, termo que foi adotado depois por falantes de inglês (comerciantes, exploradores e colonos).[10]
Hia C-ed Oʼodham
Distribuição
_250m.jpg)
A língua o'odham é falada entre os povos o'odham, que vivem na fronteira entre EUA e México, mais especificamente, entre os estados do Arizona e Sonora numa região próxima à margem nordeste do Golfo da Califórnia. No deserto de Sonora, no centro sul do Arizona, encontra-se a reserva indígena da Nação Tohono O'odham (Tohono O'odham Nation), que tem a língua o'odham como idioma oficial.[12] Contudo, grande parte dos moradores também fala inglês ou espanhol.[13]
A maioria dos falantes vive na reserva de Tohono O'odham. Contudo, também há falantes nas reservas de São Xavier (San Xavier), Gila Bend e 'Akĭ Ciñ; em algumas cidades vizinhas como Phoenix e Tucson; e no México. O o'odham era, originalmente, falado numa área muito maior do que a demarcada pelos atuais limites da reserva o'odham.[14][15]
Dialetos
A língua possui dois dialetos principais, divididos em alguns subdialetos:[16]
- Tohono O'odham:
- Chukuḍ Kuk;
- Gigimai;
- Huhhuʼula;
- Huhuwoṣh;
- Totogwuani.
- Akimel O'odham:
- Eastern Gila;
- Kohadk;
- Salt River;
- Western Gila.
Há ainda um terceiro dialeto, porém pouco estudado:
- Hia C-ed Oʼodham.
Os principais dialetos são Tohono O'odham e Akimel O'odham. É também entre os dialetos Tohono O'odham e Akimel O'odham que se encontram as maiores diferenças léxico e gramaticais; algumas dessas diferenças estão exemplificadas na tabela abaixo:[16][17]
| Tohono O'odham | Akimel O'odham | Inglês | Português |
|---|---|---|---|
| bihugig | bihug[s]talig | starvation, hunger | inanição, fome |
| kotva | geg[h]io | shoulder | ombro |
| hevstalig | heumtalig | endurance to cold | resistência ao frio |
| keihina | cu:dka | ritual dance accompanied by singing | dança ritualística acompanhada por canto |
Fonologia
Resumir
Perspectiva
Há fontes que citam o inventário fonético do o'odham com 26 fonemas, sendo 21 consonantais e 5 vocálicos.[18] Contudo, um estudo mais recente aponta para 25 fonemas, sendo 20 consonantais e 5 vocálicos. Esse fonema consonantal que deixa de existir é o /d/, uma vez que os falantes costumam pronunciá-lo como /ɖ/.[19] Porém, como o alfabeto oficial da língua inclui o /d/, então ele será tratado como existente.
Consoantes
Vogais
Ditongos
Há duas correntes principais que definem os ditongos do idioma:
Uma simplificada, que define a existência de quatro deles;[20]
Uma mais complexa, que define a existência de doze deles, categorizando-os em leves (7 deles) e pesados (5 deles), com base na ocorrência em sílabas não tônicas.[21]
Simplificada (Zepeda):
Em todos os ditongos, a segunda vogal é sempre /j/.
Quando duas vogais ocorrem juntas numa palavra Pápaga, o ditongo resultante pode produzir novos sons:[20]
Complexa (Miyashita):
Há dois tipos de ditongos: leves e pesados.
Todos os ditongos podem ocorrer em sílabas tônicas, contudo, apenas sete deles podem ocorrer fora de sílaba tônica. Àqueles que ocorrem fora de sílabas tônicas é dado o nome de leves e aos que ocorrem somente em sílabas tônicas, pesados. Há outras diferenças entre os ditongos leves e pesados, como a reduplicação (que será apresentada na seção de gramática).[21]
Aparentemente, todo ditongo com /i/ é leve, e o restante é pesado.
| Ditongos Leves |
Pápago | Equivalente aproximado em português |
|---|---|---|
| /ai/ | "ai" como em "abaixar" | |
| /ia/ | Não há equivalente no português | |
| /iɒ/ | Não há equivalente em português | |
| /ɒi/ | Algo como "ói" em "dói" | |
| /iu/ | "iu" como em "partiu" | |
| /ɨi/ | Não há equivalente em português. O /ɨ/ é um som intermediário entre o /i/ e o /u/ | |
| /ui/ | "ui" como em "fui" | |
| Ditongos Pesados |
/ɨa/ | Não há equivalente em português |
| /ɨɒ/ | Não há equivalente em português | |
| /au/ | Algo como "au" em "cacau" | |
| /ɒa/ | Não há equivalente em português | |
| /ua/ | "ua" como em "quase" |
Ortografia
Resumir
Perspectiva
A língua o'odham possui mais de um alfabeto. Contudo, o alfabeto criado no final da década de 1960 por Albert Alvarez e Kenneth Hale foi reconhecido como oficial pelos Pápagos em 1974 e, desde então, vem sendo utilizado nas escolas dentro e fora da reserva.[22] O sistema utilizado no dicionário "Papago and Pima to English Dictionary" foi proposto por Dean e Lucille Saxton e é parecido com o sistema de Alvarez-Hale. Há também outros sistemas de escrita para o o'odham, como os sistemas de Mathiot e o sistema de Dolores e Mathiot, contudo, os alfabetos de Alvarez-Hale e Saxton et al. são os mais utilizados.[20][23]
O uso do /v/ e /w/ depende do dialeto, uma vez que o Tohono O'odham usa o /w/, enquanto o Akimel O'odham usa o /v/.[24]
Além das vogais com tamanho padrão, o o'odham possui vogais curtas e longas, como a seguir:[18][20][25]
Vogais curtas:
| Símbolos IPA |
Alvarez- Hale |
Saxton et al. |
|---|---|---|
| /ă/ | ă | — |
| /ĭ/ | ĭ | — |
| /ɨ̆/ | ĕ | — |
| /ɒ̆/ | ŏ | — |
Vogais longas:
| Símbolos IPA |
Alvarez- Hale |
Saxton et al. |
|---|---|---|
| /ā/ | a: | ah |
| /ī/ | i: | ih |
| /ɨ̄/ | e: | eh |
| /ɒ̄/ | o: | oh |
| /ū/ | u: | uh |
Gramática
Resumir
Perspectiva
Tomando por base a gramática de Zepeda, a língua o'odham se estrutura da seguinte forma:[22]
Sufixos
O o'odham conta com uma série de sufixos, capazes de modificar, entre outras coisas, a classe gramatical da palavra.
Verbos podem receber quatro sufixos:[26]
| Afixo | Função |
|---|---|
| -ad | marca o futuro imperfeito |
| 'i | marca o imperativo direcional |
| -iñ | marca o imperativo |
| -kuḍ | transforma verbos em substantivos instrumentais |
Substantivos podem receber três sufixos:[26]
| Sufixo | Função |
|---|---|
| -ga | marcador de posse para substantivos possuídos alienáveis |
| -mad | transforma substantivos em verbos |
| -pig | transforma substantivos em verbos |
O sufixo -mad tem o sentido de "fazendo algo com um substantivo (essencialmente, o que alguém faria caracteristicamente com o substantivo)". Nem sempre, é possível adicioná-lo, pois há verbos que já existem.
Exemplos:
| Palavra (o'odham) | Significado | Palavra (o'odham) + -mad | Significado |
|---|---|---|---|
| 'asugal | açúcar | 'asugalmad | adicionando açúcar a (adoçando) |
| jeweḍ | terra | jeweḍmad | adicionando sujeira a (ficando sujo) |
O sufixo -pig tem o sentido de "removendo". Além de ser adicionado a um pronome, ele também pode ser adicionado a uma parte de um pronome para gerar um verbo, relacionado com o pronome original. Quando adicionado a um verbo, a tradução indica o método de remoção.[27]
Exemplos:
| Palavra (o'odham) | Significado | Palavra (o'odham) + -pig | Significado |
|---|---|---|---|
| 'on | sal | 'onpig | removendo sal |
| celkon | raspagem | celpig | raspando (tirando raspas) - forma de remover |
Verbos criados pela adição do sufixo -pig formam o perfectivo eliminando a consoante final da forma imperfeita e encurtando o "i" que fica no final da palavra.[27]
Exemplo:
| Palavra (o'odham) | Significado | Palavra (o'odham) + -pig | Significado | Palavra (o'odham) + pĭ | Significado |
|---|---|---|---|---|---|
| 'on | sal | 'onpig | removendo sal | onpĭ | sal removido |
Pronomes
Na língua o'odham, há uma série de pronomes:
Pronomes pessoais
São pronomes que exercem a função de sujeito. Variam em pessoa e número:[28]
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1° | 'a:ñi | 'a:cim |
| 2° | 'a:pi | 'a:pim |
| 3° | hegai | hegam |
Pronomes oblíquos
São pronomes que exercem a função de objeto. Variam em pessoa e número. São os mesmos que os pronomes pessoais, contudo, eles exigem prefixos no verbo. Os prefixos não omitem o pronome e aparecem mesmo que não haja pronome, como por exemplo, quando o objeto é um substantivo.[29]
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1° | ñ- | t- |
| 2° | m- | 'em- |
| 3° | — | ha- |
E há também os pronomes oblíquos que possuem função de objeto indireto. São prefixais e ocorrem no verbo ou na palavra wehejed (preposição que é traduzida como "para").[29]
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1° | ñ- | t- |
| 2° | m- | 'em- |
| 3° | — | ha- |
O marcador de objeto direto no plural ha- não é escrito em orações nas quais o objeto indireto ocupa a posição desse marcador (quando a preposição for implícita). Quando a preposição vier explícita (wehejed), ele ocorre naturalmente, já que o objeto indireto pode se ligar à palavra wehejed ao invés de ao verbo.[29]
Exemplo:
- Mali:ya 'o ha-wapkon g mamgina 'em-we:hejeḍ.
Maria aux. prefixo.objeto.direto-lavando artigo carros objeto.indireto-preposição. - 'Em-we:hejeḍ 'o ha-wapkon g mamgina g Mali:ya.
obj.indireto-preposição aux. prefixo.objeto.direto-lavando artigo carros artigo Maria.
Maria está/estava lavando carros para você.
Pronomes reflexivos
São marcados por prefixo no verbo, da seguinte forma:[30]
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1° | ñ- | t- |
| 2° | 'e- | 'e- |
| 3° | 'e- | 'e- |
O prefixo reflexivo concorda com o sujeito da oração.[30]
Exemplo:
- ''A:ñi 'añ ñ-gegosid.
pronome.pessoal.1ª.pessoa.singular aux. pronome.reflexivo-alimentando. - 'Ñ-gegosid 'añ.
pronome.reflexivo-alimentando aux. (sujeito oculto).
Eu estou/estava comendo (no sentido literal, "Eu estou me alimentando").
Pronomes possessivos
São marcados por afixo no substantivo ou pronome, da seguinte forma:[31]
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1° | ñ- | t |
| 2° | m- | 'em- |
| 3° | -ij, -j | ha- |
A diferença entre -ij e -i é que o primeiro ocorre após consoantes e o segundo, após vogais.
Ao utilizar o pronome possessivo, substantivos alienáveis requerem a adição do sufixo -ga, enquanto substantivos não alienáveis não.[31]
Exemplos:
- Ñ-mi:stolga.
pronome.possessivo.1ª.pessoa.singular-gato-sufixo.ga
Meu gato. - Maḍij.
criança-pronome.possessivo.3ª.pessoa.singular.
A criança dela.
Auxiliar imperfeito
Todas as orações na língua o'odham possuem um auxiliar. Esse auxiliar é uma palavra que indica que a oração está no imperfectivo. A forma do auxiliar é diferente quando o pronome é diferente. O auxiliar também pode omitir o pronome.[32]
As formas do auxiliar são as listadas abaixo:[31]
| Pessoa | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Pronome | Auxiliar | Pronome | Auxiliar | |
| 1° | 'a:ñi | 'añ | 'a:cim | 'ac |
| 2° | 'a:pi | 'ap | 'a:pim | 'am |
| 3° | hegai | 'o | hegam | 'o |
Quando o auxiliar se funde ao advérbio n-, surge o seguinte:
| Pessoa | Singular | Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Advérbio | Auxiliar | Forma combinada | Advérbio | Auxiliar | Forma combinada | |
| 1° | n | 'añ | nañ | n | 'ac | nac |
| 2° | n | 'ap | nap | n | 'am | nam |
| 3° | n | 'o | no | n | 'o | no |
Substantivos
Os substantivos podem fazer o papel de sujeito ou objeto de uma oração. No o'odham, eles variam em classe (alienável ou não alienável) e em número (singular ou plural).[20]
A forma mais simples de formação de plurais no o'odham é por reduplicação:
A primeira consoante e vogal ou apenas a vogal inicial é repetida. Assim, por exemplo, gogs (cachorro) vira gogogs (cachorros) no plural. Contudo, há muitas outros processos de formação de plurais, extremamente complexos e ainda não completamente compreendidos.[33]
Artigos
Há um artigo no o'odham: g. Ele pode assumir caráter de artigo definido ou indefinido.
Normalmente, substantivos são precedidos pelo artigo g, contudo, nunca no início de uma frase.[34]
Se um artigo se refere a dois substantivos unidos por conjunção, o artigo não é repetido antes do segundo substantivo.[35]
Advérbios
No o'odham, os advérbios ocorrem junto do auxiliar. Existem algumas classificações de advérbios:[16][17][20]
Negação
Representado pelo pi, torna uma oração negativa.[20]
Interrogação
Representado pelo n- ligado ao auxiliar, ocorre sempre no início de uma frase.[20]
Modo
| Advérbio | Tradução |
|---|---|
| s-ba:bigĭ | lentamente |
| s-hottam | rapidamente |
| s-kaidam | ruidosamente |
| hehemakodc | um por um |
| he:pidam | frio/friamente |
Tempo
| Advérbio | Tradução |
|---|---|
| tako | ontem |
| hemu | agora/brevemente/recentemente |
| huḑunk | no crepúsculo (pôr do sol) |
| si'alim | amanhã |
| hu'u ceşadk | alvorada (quando a estrela da manhã nascer) |
Lugar
| Advérbio | Tradução |
|---|---|
| heb[a]ijiḑ/ba:jiḑ | de algum lugar |
| hemakojiḑ | de/em um lado |
Intensidade
| Advérbio | Tradução |
|---|---|
| ba'ic 'i | "depois de"/mais |
Conjunções
As conjunções podem unir substantivos ou orações.[36]
Substantivos
A conjunção que une dois substantivos é o c, que equivale ao e, no português. Para alguns falantes de o'odham, c é pronunciado como ke quando precedendo uma palavra que termina em vogal.
É posto entre os dois substantivos que devem ser unidos.
Substantivos unidos por conjunções são tratados como substantivos no plural e recebem o auxiliar no plural.[36]
Orações
Quando unindo duas orações por conjunção, a segunda oração é trocada:
O auxiliar da segunda oração é colocado no começo da segunda oração e perde sua vogal.[36]
Exemplo:
A mulher está/estava trabalhando. + Eu estou/estava dormindo.
- 'Uwĭ 'o cipkan. + 'A:ni 'añ ko:ṣ.
- 'Uwĭ 'o cipkan + 'añ 'a:m ko:ṣ. (o auxiliar é posto no começo da segunda oração).
- 'Uwĭ 'o cipkan ñ 'a:m ko:ṣ. (o auxiliar perde sua vogal).
Se o auxiliar da segunda oração for o 'o, ele é substituído por k.
Assim, podemos definir os auxiliares unidos com conjunções da seguinte forma:[36]
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1° | ñ | c |
| 2° | p | m |
| 3° | k | k |
Verbos
No o'odham, todos os verbos necessitam de um auxiliar. Os verbos concordam com o sujeito (em orações intransitivas) ou com o objeto (em orações transitivas). O verbo pode variar em pessoa, tempo, número e modo.[20]
Assim como os substantivos, alguns verbos tem o plural formado por reduplicação (que ocorre de forma parecida com a reduplicação dos substantivos). Contudo, a pessoa, o tempo e o modo costumam ser representados por prefixos e afixos, incorporados ao verbo ou ao auxiliar.[33]
Exemplos de verbos formados por reduplicação:
Exemplos de verbos não formados por reduplicação:
Orações
Há uma regra principal para a construção de orações na língua o'odham:[37]
O auxiliar fica na segunda posição.
A língua o'odham possui uma série de tipos de orações:
Oração intransitiva simples
Exemplos:
- 'I:da 'o'odham 'o ñeok.
Esta pessoa está/estava falando. - Hegai 'uwĭ 'o cipkan.
Essa mulher está/estava trabalhando.
A ordem da oração pode assumir as seguintes formas:[38]
Sujeito + Aux. + Verbo;
Verbo + Aux. + Sujeito.
Oração intransitiva negativa
Exemplos:
- 'I:da 'o'odham 'o pi ñeok.
Essa pessoa não está/estava falando. - Hegai'uwĭ 'o pi cipkan.
Essa mulher não está/estava trabalhando.
Em orações negativas, o verbo não pode ocorrer no começo da oração.
O advérbio de negação (pi) pode ocorrer tanto depois quanto antes do verbo, contudo, como o auxiliar fica na segunda posição da oração, então se a partícula pi precede o auxiliar, então ela começa a frase.[39]
Portanto há quatro formas que esse tipo de oração pode assumir:
Sujeito + Aux + pi + Verbo;
Verbo + Aux + pi + Sujeito;
Pi + Aux + Sujeito + Verbo;
Pi + Aux + Verbo + Sujeito.
Oração intransitiva interrogativa
Exemplos:
- No g mi:stol ko:s?
No ko:s g mi:stol?
O gato está/estava dormindo? - No g gogogs hihink?
No hihink g gogogs?
O cachorro está/estava latindo?
Consiste na oração intransitiva simples acrescida do advérbio de interrogação n-, o qual sempre inicia a frase e se funde ao auxiliar.[34]
Resposta simples
Exemplo:
- No g 'ali şoak?
A criança está/estava chorando?
Resposta:
- Heu'u.
Sim. - Pi'a.
Não.
Consiste em responder, brevemente, "sim" ou "não".[34]
Resposta completa
Exemplo:
- No g 'ali şoak?
A criança está/estava chorando?
Resposta:
- Heu'u, şoak 'o g 'ali.
Sim, a criança está/estava chorando. - Pi'a, pi 'o şoak g 'ali
Não, a criança não está/estava chorando.
Consiste em responder "sim" ou "não" e detalhar a resposta.[34]
Oração transitiva simples
É a oração em que o verbo é transitivo direto.
Apresenta-se nas formas:
Verbo + Aux + Sujeito + Objeto direto,
e variados, com o auxiliar sendo a segunda palavra.
Nesse tipo de oração, o número do auxiliar é dito pelo número do sujeito, enquanto o número do verbo é dito pelo número do objeto.[40]
Oração transitiva indireta
É a oração em que o verbo é transitivo indireto ou direto-indireto.
Segue as mesmas regras da oração transitiva simples, contudo, o número do verbo é dito pelo objeto direto (se houver).
Apresenta-se nas formas:
Sujeito + Aux + Verbo + Objeto direto + Objeto indireto + wehejeḍ (para);
Sujeito + Aux + Verbo + Objeto indireto + wehejeḍ (para).
e variados, mas com o auxiliar sendo a segunda palavra.
No o'odham, a preposição equivalente a "para" é escrita, contudo, uma preposição equivalente a "a" é subentendida e não é escrita, ou seja, se a preposição for "a", a frase fica:
Sujeito + Aux + Verbo + Objeto direto + Objeto indireto;
Sujeito + Aux + Verbo + Objeto indireto.
e variados, mas com o auxiliar sendo a segunda palavra.[40]
Oração reflexiva ou recíproca
É a oração em que o sujeito também faz papel de objeto.
É construída da seguinte forma:
Sujeito + Aux + (Verbo + Reflexivo/recíproco).
O reflexivo/recíproco é indicado pelo pronome reflexivo, que aparece como prefixo no verbo.[30]
Vocabulário
Resumir
Perspectiva
Numeração
A língua o'odham utiliza o sistema decimal para os numerais.[41]
São eles:
Para números maiores do que dez, adiciona-se os seguinte prefixos:
| Pápago | Pima | Uso | Outros significados |
|---|---|---|---|
| gamai- | — | primeira dezena (11-19) | — |
| gokko- | — | segunda dezena (20-29) | duas vezes |
| waikko- | — | terceira dezena (30-39) | três vezes |
| gi'ikko- | — | quarta dezena (40-49) | quatro vezes |
| hetaspo- | — | quinta dezena (50-59) | cinco vezes |
| cu:dpo- | — | sexta dezena (60-69) | seis vezes |
| wewa'akko- | — | sétima dezena (70-79) | sete vezes |
| gigi'ikko- | — | oitava dezena (80-89) | oito vezes |
| humukko- | — | nona dezena (90-99) | nove vezes |
| siant | siant | cem (centena) | — |
| mi:l | mil | mil (milhar) | — |
| miyon | miyon | milhão | — |
Exemplos:
| Pápago | Português |
|---|---|
| Wewa'akko-wewa'ak | Setenta e sete |
| Waik-siant cu:dpo-gi'ik | Trezentos e sessenta e quatro |
| Gokko-waik-mi:l hetasp-siant waikko-cu:dp | Vinte e três mil quinhentos e trinta e seis |
Dias da semana
| Pima | Português |
|---|---|
| hemako momik | uma semana |
| lunas | segunda-feira |
| go:k taṣ | terça-feira |
| vaik taṣ | quarta-feira |
| gi’ik taṣ | quinta-feira |
| vialas | sexta-feira |
| ṣavai | sábado |
| domik | domingo |
Cores
| Pima | Português |
|---|---|
| svegĭ | vermelho |
| svegium | rosa |
| soam | marrom |
| soam | amarelo |
| soam | laranja |
| scedagĭ | verde |
| scedagĭ | azul |
| sibhaimagĭ | roxo |
| scuk | preto |
| stoa | branco |
| skomagĭ | cinza |
Emoções e Ações
| Pima | Português |
|---|---|
| sekik | feliz |
| ṣoikcud | triste |
| ṣoak | chorando |
| heʼhem | rindo |
| bagat | irritado |
| neʼe | cantando |
| meḍ | correndo |
| vaila | dançando |
| iʼihok | tossindo |
| mumko | doente |
| tac'cu | querer |
| piac | ausente |
Natureza
| Pima | Português |
|---|---|
| taṣ | sol |
| maṣad | lua |
| hu’u | estrela |
| da:m ka:cim | céu |
| sialik | manhã |
| da:m ju:k | meio dia |
| imui’i ju:k | tarde |
| taṣ Hudoñig | pôr do sol |
| hudonk | tarde/noite (anoitecendo) |
| cu'hug | noite |
| cevagĭ | nuvem |
| hevel | vento |
| sivlikĭ | furacão |
| jegos | tempestade de areia |
| ju:kĭ | chuva |
| kiohoḍ | arco-íris |
| tatañik | trovão |
| wihom | raio |
| jeveḍ | terra/Terra |
| hodai | pedra |
| do'ag | montanha |
| o’oḍ | areia |
| akimel | rio |
Direções
| Pima | Português |
|---|---|
| da:m | norte |
| kuiva | oeste |
| veco | sul |
| tai'i | leste |
Menções
A língua "o'odham" foi assunto de um problema da North American Computational Linguistics Olympiad [en] (NACLO) de 2011, abordando a ordem das palavras e partículas, concordância entre o auxiliar e o sujeito, plural de substantivos, verbos com sujeitos no plural e verbos com objetos no plural.[49]
Referências
Bibliografia
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.