Devanágari

Devanágari ( /ˌdeɪvəˈnɑːɡəri/; देवनागरी , IAST , pronúncia em sânscrito: [deːʋɐˈnaːɡɐriː] ), também chamado de Nagari (नागरी, Nāgarī),^[4] é uma abugida grafada da esquerda para a direita,^[5] baseada na antiga escrita Brāhmī,^[6] usada no subcontinente indiano. Foi desenvolvido na Índia antiga do 1º ao 4º século EC^[6] e estava em uso regular no século 7 EC.^[4][7] A escrita Devanagari, composta por 47 caracteres primários, incluindo 14 vogais e 33 consoantes, sendo o quarto sistema de escrita mais adotado no mundo,^[8] usado para mais de 120 idiomas.^[9]

Devanágari
Tipo	Abugida
Línguas	Apabhramsha, Awadhi, Bhili, Bhojpuri, Bodo, Braj, Chhattisgarhi, Dogri, Gujarati, Garhwali Haryanvi, Hindi, Hindustani, Kashmiri, Konkani, Kumaoni, Magahi, Maithili, Marathi, Marwari, Mundari, Newari, Nepali, Pāḷi, Pahari, Prakrit, Rajasthani, Sadri, Sanskrit, Santali, Saraiki, Sherpa and Sindhi, Surjapuri, and many more
Sistemas-pais	Proto-Sinaitic alfabeto fenício alfabeto aramaico[1] Brāhmī Gupta Siddhaṃ[2][3] Nāgarī Devanagari
Direção	Esquerda-para-direita
ISO 15924	Deva, 315
Conjunto de carateres Unicode	U+0900–U+097F Devanagari, U+A8E0–U+A8FF Devanagari Extended, U+1CD0–U+1CFF Vedic Extensions

A ortografia dessa escrita reflete a pronúncia.^[9] Ao contrário do alfabeto latino, o devanágari não tem o conceito de maiúsculas e minúsculas.^[10] É escrito da esquerda para a direita, tem uma forte preferência por formas arredondadas simétricas dentro de contornos quadrados e é reconhecível por uma linha horizontal, conhecida como shirorekhā, que corre ao longo do topo das letras.^[5] Em um olhar superficial, o script Devanagari parece diferente de outros scripts índicos, como Bengali-Assamese ou Gurmukhi, mas um olhar mais atento revela que eles são muito semelhantes.^[5]

Entre as línguas que o usam – como escrita única ou não – estão Marathi, Pāḷi, Sânscrito (a antiga escrita Nagari para sânscrito tinha dois caracteres consonantais adicionais),^[11] Hindi,^[12] Boro, Nepali, Sherpa, Prakrit, Apabhramsha, Awadhi, Bhojpuri, Braj Bhasha,^[13] Chhattisgarhi, Haryanvi, Magahi, Nagpuri, Rajasthani, Bhili, Dogri, Maithili, Kashmiri, Konkani, Sindi, Nepal Bhasa, Mundari e Santali.^[9] A escrita Devanagari está intimamente relacionada com a escrita Nandinagari comumente encontrada em numerosos manuscritos antigos do sul da Índia,^[14][15] e está distantemente relacionada a uma série de escritas do sudeste asiático.^[9]

Etimologia

Devanagari é um composto de "deva" (देव) e "nāgarī " (नागरी).^[4] Deva significa "celestial ou divino", sendo também é um dos termos para uma divindade no hinduísmo.^[16] Nagari vem de नगरम् (nagaram), que significa morada ou cidade. Portanto, Devanagari denota a morada da divindade ou divindades.

Nāgarī é o feminino sânscrito de Nāgara "relativo ou pertencente a uma cidade ou cidade, urbana". É um fraseado com lipi ("escrita") com nāgarī lipi sendo "escrita relacionada a uma cidade", ou "falada na cidade".^[17]

A Escrita Devanagari conhecida como 'Escrita da cidade divina' veio de Devanagara ou a 'cidade do deus'. E, portanto, interpretá-lo como "[escrita] da cidade dos deuses".^[18]

O uso do nome devanāgarī surgiu do termo mais antigo nāgarī.^[19] De acordo com Fischer, Nagari surgiu no subcontinente noroeste da Índia por volta de 633 EC, foi totalmente desenvolvido no século 11 e foi uma das principais escritas usadas para a literatura sânscrita.^[19]

História

Devanagari faz parte da família Brahmica de escritas da Índia, Nepal, Tibete e Sudeste Asiático .^[19][20] É descendente do Brahmi, do século 3 AEC, que evoluiu para a escrita Nagari, que por sua vez deu origem a Devanagari e Nandinagari . O devanagari foi amplamente adotado na Índia e no Nepal para escrever dialetos em sânscrito, marata, hindi, hindi, concani, boro e várias línguas nepalesas.

Algumas das primeiras evidências epigráficas que atestam o desenvolvimento da escrita sânscrita Nagari na Índia antiga vão do século I ao IV EC, decobertas em Gujarat.^[6] Variantes de escrita chamadas Nāgarī, reconhecidamente próximas de Devanagari, são atestadas pela primeira vez a partir do século I EC em sânscrito, enquanto a forma padronizada moderna de Devanagari estava em uso por cerca de 1000 EC.^[7][21] Inscrições medievais sugerem ampla difusão das escritas relacionados com Nagari, com biescritas apresentando escritas locais juntamente com escritas Nagari. Por exemplo, o pilar Pattadakal de meados do século VIII em Karnataka tem textos tanto na escrita Siddha Matrika quanto em uma antiga escrita Telugu-Kannada ; enquanto, a inscrição Kangra Jawalamukhi em Himachal Pradesh é escrita nos scripts Sharada e Devanagari.^[22]

A escrita Nagari estava em uso regular no século VII EC, e foi totalmente desenvolvido por volta do final do primeiro milênio.^[4][7] O uso do sânscrito na escrita Nagari na Índia medieval é atestado por numerosas inscrições em pilares e templos de cavernas, incluindo as inscrições Udayagiri do século XI em Madhya Pradesh,^[23] e um tijolo inscrito encontrado em Uttar Pradesh, datado de 1217 EC, que agora se encontra no Museu Britânico .^[24] As versões proto e relacionadas da escrita foram descobertas em antigas relíquias fora da Índia, como no Sri Lanka, Mianmar e Indonésia; enquanto no leste da Ásia, a escrita Siddha Matrika considerada como a precursora mais próxima de Nagari estava em uso pelos budistas.^[11][25] Nagari foi o primus inter pares das escritas índicas.^[11] Ele tem sido usado tradicionalmente por pessoas religiosamente educadas no sul da Ásia para registrar e transmitir informações, existindo em paralelo com uma grande variedade de escritas locais (como Modi, Kaithi e Mahajani) usados para administração, comércio e outros usos diários.

A sharada permaneceu em uso paralelo na Caxemira. Uma versão inicial de Devanagari é visível na inscrição Kutila de Bareilly datada de Vikram Samvat 1049 (ou seja, 992 EC), que demonstra o surgimento da barra horizontal para agrupar letras pertencentes a uma palavra. Um dos textos sânscritos sobreviventes mais antigos do início do período pós-Máuria consiste em 1.413 páginas Nagari de um comentário de Patanjali, com uma data de composição de cerca de 150 AEC, a cópia sobrevivente transcrita por volta do século XIV CE. Predefinição:Brahmi-Gupta-Devanagari

Leste Asiático

Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtra em Siddham em folha de palmeira em 609 EC. Hōryū-ji, Japão. A última linha é um silabário sânscrito completo em escrita Siddhaṃ.

No século 7, sob o domínio de Songtsen Gampo do Império Tibetano, Thonmi Sambhota foi enviado ao Nepal para abrir negociações de casamento com uma princesa nepalesa e encontrar um sistema de escrita adequado para a língua tibetana . Assim, ele inventou a escrita tibetana, baseada no Nagari usado na Caxemira. Ele adicionou 6 novos caracteres para sons que não existiam em sânscrito.^[26]

Outras escritas intimamente relacionados a Nagari, como Siddham Matrka, estavam em uso na Indonésia, Vietnã, Japão e outras partes do leste da Ásia entre os séculos VII e X.^[27]

A maioria das escritas do sudeste asiático tem raízes nas escritas dravidianas, exceto algumas encontrados nas regiões centro-sul de Java e partes isoladas do sudeste da Ásia que se assemelham ao Devanagari ou seu protótipo. A escrita Kawi em particular é semelhante ao Devanagari em muitos aspectos, embora a morfologia da escrita tenha mudanças locais. As primeiras inscrições nas escritas semelhantes a Devanagari são de cerca do século X, com muitas mais entre os séculos XI e XIV.^[28][29] Algumas das antigas inscrições usando Devanagari são encontradas em templos hindus de Java, como o templo Prambanan.^[30] As inscrições Ligor e Kalasan de Java central, datadas do século VIII, também estão na escrita Nagari do norte da Índia. Estes podem estar relacionados com a inscrição em placa de cobre do século IX de Devapaladeva (Bengala), que também está em uma forma inicial de Devanagari.^[31] O termo Kawi na escrita Kawi é uma palavra emprestada de Kavya (poesia). A versão do século VIII do início da escrita Nagari ou Devanagari foi adotada em Java, Bali (Indonésia) e Khmer (Camboja) por volta do século VIII ou IX, como evidenciado pelas muitas inscrições deste período.^[32]

Letras

A ordem das letras do Devanagari, assim como em quase todas as escritas brâmicas, é baseada em princípios fonéticos que consideram tanto a maneira quanto o local de articulação das consoantes e vogais que representam. Esse arranjo é geralmente chamado de varṇamālā; "guirlanda de letras".^[33] O formato do Devanagari para o sânscrito serve como protótipo para sua aplicação, com pequenas variações ou acréscimos, a outros idiomas.^[34]

Vogais

As vogais e seu arranjo são:^[35]

		Forma independente	IAST	ISO	IPA	Como diacrítico com प (Barakhadi)		Forma independente	IAST	ISO	IPA	Como diacrítico com प (Barakhadi)
kaṇṭhya( Gutural )		अ	a		[ɐ]	प		आ	ā		[ɑː]	पा
tālavya( Palatinado )		इ	i		[i]	पि		ई	ī		[iː]	पी
oṣṭhya( Labial )		उ	u		[u]	पु		ऊ	ū		[uː]	पू
mūrdhanya( Retroflex )		ऋ	ṛ	r̥	[r̩]	पृ		ॠ 4	ṝ	r̥̄	[r̩ː]	पॄ
dantya( dental )		ऌ 4	ḷ	l̥	[l̩]	पॢ		ॡ 4, 5	ḹ	l̥̄	[l̩ː]	पॣ
kaṇṭhatālavya (Palatogutural)		ए	e	ē	[eː]	पे		ऐ	ai		[ɑj]	पै
kaṇṭhoṣṭhya(Labiogutural)		ओ	o	ō	[oː]	पो		औ	au		[ɑw]	पौ
		अं 1	aṃ	aṁ	[ɐ̃]	पं		अः 1	aḥ		[ɐh]	पः
		ॲ / ऍ 7		ê	[æ]	पॅ		ऑ 7		ô	[ɒ]

Consoantes

A tabela abaixo mostra as letras consoantes (em combinação com a vogal inerente a) e seu arranjo. À direita da letra Devanagari mostra a transliteração da escrita latina usando o Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita,^[36] e o valor fonético ( IPA ) em hindi .^[37][38]

Fonética →	sparśa(Oclusiva)								anunāsika(Nasal)		antastha(Aproximante)		ūṣman/saṃgharṣī(Fricativa)
Voz →	aghoṣa				saghoṣa								aghoṣa		saghoṣa
Aspiração →	alpaprāṇa		mahāprāṇa		alpaprāṇa		mahāprāṇa		alpaprāṇa				mahāprāṇa
kaṇṭhya(Guttural)	क	ka[k]	ख	kha[kʰ]	ग	ga[ɡ]	घ	gha[ɡʱ]	ङ	ṅa[ŋ]					ह	ha[ɦ]
tālavya(Palatal)	च	ca[tʃ]	छ	cha[tʃʰ]	ज	ja[dʒ]	झ	jha[dʒʱ]	ञ	ña[ɲ]	य	ya[j]	श	śa[ʃ]
mūrdhanya(Retroflex)	ट	ṭa[ʈ]	ठ	ṭha[ʈʰ]	ड	ḍa[ɖ]	ढ	ḍha[ɖʱ]	ण	ṇa[ɳ]	र	ra[r]	ष	ṣa[ʂ]
dantya(Dental)	त	ta[t̪]	थ	tha[t̪ʰ]	द	da[d̪]	ध	dha[d̪ʱ]	न	na[n]	ल	la[l]	स	sa[s]
oṣṭhya(Labial)	प	pa[p]	फ	pha[pʰ]	ब	ba[b]	भ	bha[bʱ]	म	ma[m]	व	va[ʋ]

• Além disso,há ळ ḷa ( IPA: [ɭ]), o alofone de aba lateral intervocálica da oclusiva retroflexa sonora em sânscrito védico, que é um fonema em línguas como Marathi, Konkani, Garhwali e Rajasthani.^[39]

Para uma lista das 297 (33 × 9) possíveis sílabas sânscritas consoantes (curtas) vogais, veja a numeração de Āryabhaṭa.

Diacríticos vocálicos

Diacríticos vocálicos em क

Tabela: Consoantes com diacríticos vocálicos. As vogais em sua forma independente são mostradas à esquerda, com em sua forma dependente correspondente (sinal de vogal) combinada com a consoante 'k' à direita. 'ka' não precisa de sinal, pois a vogal 'a ' é inerente. A transliteração ISO 15919^[40] está nas duas primeiras linhas.

ISO	a		ā		æ		ɒ		i		ī		u		ū		e		ē		ai		o		ō		au		r̥		r̥̄		l̥		l̥̄		ṁ		ḥ
	a	ka	ā	kā	æ	kæ	ɒ	kɒ	i	ki	ī	kī	u	ku	ū	kū	e	ke	ē	kē	ai	kai	o	ko	ō	kō	au	kau	r̥	kr̥	r̥̄	kr̥̄	l̥	kl̥	l̥̄	kl̥̄	ṁ	kaṁ	ḥ	kaḥ	k
Devanagari	अ	क	आ	का	ॲ	कॅ	ऑ	कॉ	इ	कि	ई	की	उ	कु	ऊ	कू	ऎ	कॆ	ए	के	ऐ	कै	ऒ	कॊ	ओ	को	औ	कौ	ऋ	कृ	ॠ	कॄ	ऌ	कॢ	ॡ	कॣ	अं	कं	अः	कः	क्

Uma vogal combina com uma consoante em sua forma diacrítica. Por exemplo, a vogal आ (ā) combina com a consoante क् (k) para formar a letra silábica का (kā), com haland (sinal de cancelamento) removido e adicionado o sinal de vogal que é indicado por diacríticos . A vogal अ (a) combina com a consoante क् (k) para formar क (ka) com haland removido. A série diacrítica de क, ख, ग, घ ... ( ka, kha, ga, gha ) não tem nenhum sinal de vogal adicionado, pois a vogal अ (a) é inerente.

Consoantes conjuntas

O Jnanesvari é um comentário sobre o Bhagavad Gita, datado de 1290 CE. Está escrito em Marathi usando a escrita Devanagari.

Consoantes sucessivas sem uma vogal entre elas podem se unir fisicamente em uma consoante conjunta ou ligadura. Quando o Devanagari é usado para escrever outros idiomas além do sânscrito, os conjuntos são usados principalmente com palavras em sânscrito e palavras emprestadas. As palavras nativas normalmente usam a consoante básica e os falantes nativos sabem suprimir a vogal quando é comum fazê-lo. Por exemplo, a palavra nativa Hindi karnā é escrita करना ( ka-ra-nā ).^[41] O governo desses agrupamentos varia de regras amplamente aplicáveis a regras restritas, com exceções especiais dentro delas. Embora amplamente padronizado, existem variações nos agrupamentos, das quais o Unicode usado nesta página representa apenas um esquema. Seguem algumas regras:

• 24 das 36 consoantes contêm um traço vertical direito (ख kha, घ gha, ण ṇa etc.). Quando no início oumeio de um agrupamento, eles perdem esse traço, por exemplo त व = त्व tva, ण + ढ = ण्ढ ṇḍha, स + थ = स्थ stha . Em Unicode, como em hindi, essas consoantes sem suas hastes verticais são chamadas de meias formas.^[42] श ś(a) aparece como um fragmento simples em forma de fita precedendo व va, न na, च ca, ल la e र ra, deslocando o segundo membro para baixo e reduzindo o tamanho: श्व śva, श्न śna, श्च śca श्ल śla e श्र śra .
• र r(a) como um primeiro membro assume a forma de um traço curvado para cima acima do caractere final ou seu ā- diacrítico. por exemplo र्व rva, र्वा rva, र्स्प rspa, र्स्पा rspā . Como membro final com ट ṭa, ठ ṭha, ड ḍa, ढ ḍha, ड़ ṛa, छ cha, são duas linhas juntas abaixo do caractere apontado para baixo: ट्र ṭra, ठ्र ṭhra, ड्र ḍra, ढ्र ḍhra, ड़्र ṛra, छ्र chra. Nos casos em que o é o membro final, é um traço diagonal que se estende para a da esquerda por baixo, por exemplo: क्र ग्र भ्र ब्र . त ta é deslocado para cima para fazer o conjunto त्र tra .
• Os conjuntos para kṣ e jñ não são obviamente derivados dos seus seus componentes. O conjunto para kṣ é क्ष (क् + ष) e para jñ é ज्ञ ( ज् + ञ ).

Pontuação

O final de uma frase ou meio verso pode ser marcado com o "।" símbolo (chamado de daṇḍa, "barra", ou chamado de pūrṇa virām, "ponto final/pausa"). O final de um verso completo pode ser marcado com um duplo daṇḍa, um "॥" símbolo. Uma vírgula (chamada alpa virām, "curta parada/pausa") é usada para denotar uma pausa natural na fala.^[43][44] Os sinais de pontuação de origem ocidental, como os dois pontos, ponto e vírgula, ponto de exclamação e ponto de interrogação estão em uso na escrita Devanagari desde pelo menos os anos 1900 , combinando seu uso em línguas européias.^[45]

Formas antigas

Algumas folhas de palmeira do texto budista sânscrito Shisyalekha composto no século 5 por Candragomin. Shisyalekha foi escrito em roteiro Devanagari por um escriba nepalês em 1084 CE (acima). O manuscrito está na biblioteca da Universidade de Cambridge.^[46]

Uma concessão de terras universitárias de meados do século X com inscrição Devanagari (sânscrito) descoberta em uma pedra enterrada e danificada no norte de Karnataka. Partes da inscrição estão em escrita canarense.^[47]

Números

Ver artigo principal: Sistema hunteriano

Dígitos devanagari

०	१	२	३	४	५	६	७	८	९
0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

Fontes

Uma variedade de fontes Unicode estão em uso para Devanagari. Estes incluem Akshar,^[48] Annapurna,^[49] Arial,^[50] CDAC-Gist Surekh,^[51] CDAC-Gist Yogesh,^[52] Chandas,^[53] Gargi,^[54] Gurumaa,^[55] Jaipur,^[56] Jana,^[57] Kalimati,^[58] Kanjirowa,^[59] Lohit Devanagari, Mangal,^[60] Kokila,^[61] Raghu,^[62] Sanskrit2003,^[63] Santipur OT,^[64] Siddhanta, e Thyaka.^[65]

Transliteração

Os scripts índicos compartilham características comuns e, juntamente com o Devanagari, todos os principais scripts índicos têm sido historicamente usados para preservar textos sânscritos védicos e pós-védicos

Há diversos métodos para romanização ou transliteração de Devanagari para o alfabeto latino.^[66]

Sistema Hunteriano

O sistema hunteriano é o "sistema nacional de romanização na Índia" e o adotado oficialmente pelo governo da Índia.^[67][68][69]

ISO 15919

Uma convenção de transliteração padrão foi codificada no padrão ISO 15919 de 2001. Ele usa diacríticos para mapear o conjunto de grafemas brahmicos para a escrita latina. A parte específica do Devanagari é quase idêntica ao padrão acadêmico para o sânscrito, IAST .^[70]

IAST

O Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita (IAST) é o padrão acadêmico para a romanização do sânscrito. IAST é o padrão de fato usado em publicações impressas, como livros, revistas e textos eletrônicos com fontes Unicode. Baseia-se em um padrão estabelecido pelo Congresso de Orientalistas em Atenas em 1912. O padrão ISO 15919 de 2001 codificou a convenção de transliteração para incluir um padrão expandido para scripts irmãos de Devanagari.^[70]

O sistema de romanização da Biblioteca Nacional de Kolkata, destinada à romanização de todas as escritas índicas, é uma extensão do IAST.

Harvard-Kyoto

Comparado ao IAST, o sistema Harvard-Kyoto parece muito mais simples. Ele não contém todos os sinais diacríticos que o IAST contém. Ele foi projetado para simplificar a disponibilização computacional de muitos textos em sânscrito, reduzindo o esforço necessário na transliteração de textos em sânscrito no teclado.^[71] Isso torna a digitação em Harvard-Kyoto muito mais fácil do que no IAST. O sistema Harvard-Kyoto usa letras maiúsculas que podem ser difíceis de ler no meio das palavras.

ITRANS

O ITRANS é um esquema de transliteração sem perdas de Devanagari para ASCII que é amplamente utilizado na Usenet. É uma extensão do esquema Harvard-Kyoto. Em ITRANS, a palavra devanāgarī é escrita "devanaagarii" ou "devanAgarI". O ITRANS está associado a um aplicativo de mesmo nome que permite a composição em scripts índicos. O usuário insere em letras romanas e o pré-processador ITRANS traduz as letras romanas em Devanagari (ou outras línguas índicas). É semelhante ao sistema Velthuis e foi criado por Avinash Chopde para ajudar a imprimir várias escritas índicas com computadores pessoais.^[71]

Romanização ALA-LC

A romanização ALA-LC^[72] é um esquema de transliteração aprovado pela Library of Congress e pela American Library Association e amplamente utilizado em bibliotecas norte-americanas. As tabelas de transliteração são baseadas em idiomas, então há uma tabela para hindi,^[73] uma para sânscrito e prácrito,^[74] etc.

Codificações

O ISCII é uma codificação de 8 bits. Os 128 codepoints inferiores são ASCII simples, os 128 codepoints superiores são específicos para ISCII.

Ele foi projetado para representar não apenas o Devanagari, mas também vários outras escritas índicas, assim como seus sistemas de transliteração.

Unicode

O Padrão Unicode define três blocos para Devanagari: Devanagari (U+0900–U+097F), Devanagari Extended (U+A8E0–U+A8FF) e Vedic Extensions (U+1CD0–U+1CFF).Predefinição:Unicode chart Devanagari Predefinição:Unicode chart Devanagari Extended Predefinição:Unicode chart Vedic Extensions

Layouts de teclado Devanagari

Introduction to Inscript Key board

Layout InScript

O InScript é o layout de teclado padrão para Devanagari conforme padronizado pelo Governo da Índia. Ele está embutido em todos os principais sistemas operacionais modernos.O Microsoft Windows oferece suporte ao layout InScript (usando a fonte Mangal), que pode ser usado para inserir caracteres Unicode Devanagari. O InScript também está disponível em alguns celulares modernos.

Layout de teclado bilíngue Devanagari INSCRIPT

Fonético

É possível usar as opções de digitação ULS "लिप्यंतरण" (Transliteração) ou "इनस्क्रिप्ट" (Inscript) para editar ou buscar na MediaWiki.org.

O sistema operacional Mac OS X inclui dois layouts de teclado diferentes para o Devanagari: um se assemelha ao INSCRIPT/KDE Linux, enquanto o outro é um layout fonético chamado "Devanagari QWERTY".

Qualquer um dos sistemas de entrada de fontes Unicode é adequado para a Wikipédia em língua índica e outros projetos wiki, incluindo a Wikipédia em hindi, bhojpuri, marata e nepalesa. Enquanto algumas pessoas usam o InScript, a maioria usa a transliteração fonética do Google ou o recurso de entrada Universal Language Selector fornecido na Wikipedia. Atualmente, os projetos Wiki de idioma índico são suportados pelo Universal Language Selector (ULS), que oferece teclado fonético (Aksharantaran, Marathi: अक्षरांतरण, Hindi: लिप्यंतरण, बोलनागरी) e teclado InScript (Marathi: मराठी लिपी, Hindi: इनस्क्रिप्ट).

O sistema operacional Ubuntu Linux suporta vários layouts de teclado para Devanagari, incluindo Harvard-Kyoto, notação WX, Bolanagari e fonética. O método de digitação 'remington' no Ubuntu IBUS é semelhante ao método de digitação Krutidev, popular no Rajastão. O método 'itrans' é útil para aqueles que conhecem bem o inglês (e o teclado em inglês), mas não estão familiarizados com a digitação em Devanagari.

Tabelas de pronúncia

Vogal Transliteração ITRANS Pronúncia अ a 'a' curto आ aa 'a' longo como em arte इ i 'i' curto ई ii 'i' longo como em igreja उ u 'u' curto ऊ uu 'u' longo como em sul ऋ RRi ॠ RRI ऌ LLi ॡ LLI ए e ' ऐ ai ओ o औ au  ः aH visarga  ् halanta suprime a vogal inerente

Letra	Pronúncia
ण N	'n' com a língua presa atrás
त t	'th' como no inglês thin, mas sem vogal
थ th	versão aspirada de 't'
द d	'th' como no inglês the, mas sem vogal
ध dh	versão aspirada da anterior
ळ L	'l' com a língua presa atrás

Ver também

• Numeração Āryabhaṭa

Referências

1. Salomon, Richard, On The Origin Of The Early Indian Scripts: A Review Article. Journal of the American Oriental Society 115.2 (1995), 271–279, consultado em 27 de março de 2021, arquivado do original em 22 de maio de 2019
2. Daniels, P.T. (janeiro de 2008). «Writing systems of major and minor languages»
3. Masica, Colin (1993). The Indo-Aryan languages. [S.l.: s.n.] p. 143
4. Kathleen Kuiper (2010), The Culture of India, New York: The Rosen Publishing Group, ISBN 978-1615301492, page 83
5. Danesh Jain; George Cardona (26 de julho de 2007). The Indo-Aryan Languages. [S.l.]: Routledge. ISBN 978-1-135-79710-2. Consultado em 21 de janeiro de 2019. Cópia arquivada em 2 de março de 2020. Nagari has a strong preference for symmetrical shapes, especially squared outlines and right angles [7 lines above the character grid]
6. Gazetteer of the Bombay Presidency no Google Livros, Rudradaman’s inscription from 1st through 4th century CE found in Gujarat, India, Stanford University Archives, pages 30–45, particularly Devanagari inscription on Jayadaman's coins pages 33–34
7. Richard Salomon (2014), Indian Epigraphy, Oxford University Press, ISBN 978-0195356663, pages 40–42
8. David Templin. «Devanagari script». omniglot.com. Consultado em 5 de abril de 2015. Arquivado do original em 1 de abril de 2015
9. Devanagari (Nagari) Arquivado em 2017-07-02 no Wayback Machine, Script Features and Description, SIL International (2013), United States
10. Akira Nakanishi, Writing systems of the World, ISBN 978-0804816540, page 48
11. George Cardona and Danesh Jain (2003), The Indo-Aryan Languages, Routledge, ISBN 978-0415772945, pages 75–77
12. Hindi Arquivado em 2012-05-28 no Wayback Machine, Omniglot Encyclopedia of Writing Systems and Languages
13. Snell, Rupert. (1991). The Hindi classical tradition : a Braj Bhāṣā reader. London: School of Oriental and African studies. ISBN 0-7286-0175-3. OCLC 24794163
14. George Cardona and Danesh Jain (2003), The Indo-Aryan Languages, Routledge, ISBN 978-0415772945, page 75
15. Reinhold Grünendahl (2001), South Indian Scripts in Sanskrit Manuscripts and Prints, Otto Harrassowitz Verlag, ISBN 978-3447045049, pages xxii, 201–210
16. Monier Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary” Etymologically and Philologically Arranged to cognate Indo-European Languages, Motilal Banarsidass, page 492
17. Monier Williams Online Dictionary, nagara Arquivado em 2016-08-20 no Wayback Machine, Cologne Sanskrit Digital Lexicon, Germany
18. Maurer, Walter H. (1976). «On the Name Devanāgarī». Journal of the American Oriental Society. 96 (1): 101–104. ISSN 0003-0279. JSTOR 599893. doi:10.2307/599893. Consultado em 22 de maio de 2021. Cópia arquivada em 22 de maio de 2021
19. Steven Roger Fischer (2004), A history of writing, ISBN 978-1-86189-167-9, Reaktion Books, consultado em 15 de novembro de 2015, cópia arquivada em 7 de março de 2020, (p. 110) "... an early branch of this, as of the fourth century CE, was the Gupta script, Brahmi's first main daughter. [...] The Gupta alphabet became the ancestor of most Indic scripts (usually through later Devanagari). [...] Beginning around AD 600, Gupta inspired the important Nagari, Sarada, Tibetan and Pāḷi scripts. Nagari, of India's northwest, first appeared around AD 633. Once fully developed in the eleventh century, Nagari had become Devanagari, or "heavenly Nagari", since it was now the main vehicle, out of several, for Sanskrit literature."
20. George Cardona and Danesh Jain (2003), The Indo-Aryan Languages, Routledge, ISBN 978-0415772945, pages 68–69
21. Krishna Chandra Sagar (1993), Foreign Influence on Ancient India, South Asia Books, ISBN 978-8172110284, page 137
22. Richard Salomon (2014), Indian Epigraphy, Oxford University Press, ISBN 978-0195356663, page 71
23. Michael Willis (2001), Inscriptions from Udayagiri: locating domains of devotion, patronage and power in the eleventh century, South Asian Studies, 17(1), pages 41–53
24. Brick with Sanskrit inscription in Nagari script Arquivado em 2015-10-19 no Wayback Machine, 1217 CE, found in Uttar Pradesh, India (British Museum)
25. Wayan Ardika (2009), Form, Macht, Differenz: Motive und Felder ethnologischen Forschens (Editors: Elfriede Hermann et al.
26. William Woodville Rockhill, Annual Report of the Board of Regents of the Smithsonian Institution, p. 671, no Google Livros, United States National Museum, page 671
27. Richard Salomon (2014), Indian Epigraphy, Oxford University Press, ISBN 978-0195356663, pages 157–160
28. Avenir S. Teselkin (1972). Old Javanese (Kawi). [S.l.]: Cornell University Press. pp. 9–14. Consultado em 28 de outubro de 2018. Cópia arquivada em 26 de janeiro de 2020
29. J. G. de Casparis (1975). Indonesian Palaeography: A History of Writing in Indonesia from the Beginnings to c. AD 1500. [S.l.]: BRILL Academic. pp. 35–43. ISBN 90-04-04172-9. Consultado em 28 de outubro de 2018. Cópia arquivada em 13 de março de 2020
30. Mary S. Zurbuchen (1976). Introduction to Old Javanese Language and Literature: A Kawi Prose Anthology. [S.l.]: Center for South and Southeast Asian Studies, University of Michigan. pp. xi–xii. ISBN 978-0-89148-053-2. Consultado em 28 de outubro de 2018. Cópia arquivada em 27 de fevereiro de 2020
31. Briggs, Lawrence Palmer (1950). «The Origin of the Sailendra Dynasty: Present Status of the Question». JSTOR. Journal of the American Oriental Society. 70 (2): 79–81. ISSN 0003-0279. JSTOR 595536. doi:10.2307/595536
32. John Norman Miksic; Goh Geok Yian (2016). Ancient Southeast Asia. [S.l.]: Taylor & Francis. pp. 177–179, 314–322. ISBN 978-1-317-27904-4. Consultado em 28 de outubro de 2018. Cópia arquivada em 6 de março de 2020
33. Salomon (2003):71
34. Salomon (2003):75
35. Wikner (1996):13, 14
36. Wikner (1996)
37. Stella Sandahl (2000). A Hindi reference grammar. [S.l.]: Peeters. pp. 1–4. ISBN 978-9042908802. Consultado em 26 de abril de 2017. Cópia arquivada em 27 de abril de 2017
38. Tej K. Bhatia (1987). A History of the Hindi Grammatical Tradition. [S.l.]: BRILL Academic. pp. 51–63, 77–94. ISBN 90-04-07924-6. Consultado em 15 de novembro de 2015. Cópia arquivada em 10 de junho de 2016
39. Masica (1991:97)
40. Difference between ISO 15919 & IAST
41. Saloman, Richard (2007) “Typological Observations on the Indic Scripts” Arquivado em 2018-11-04 no Wayback Machine in The Indic Scripts: Paleographic and Linguistic Perspecticves D.K. Printworld Ltd., New Delhi. ISBN 812460406-1
42. «The Unicode Standard, chapter 9, South Asian Scripts I» (PDF). The Unicode Standard, v. 6.0. Unicode, Inc. Consultado em 12 de fevereiro de 2012. Arquivado do original (PDF) em 3 de agosto de 2019
43. Unicode Consortium, The Unicode Standard, Version 3.0, Volume 1, ISBN 978-0201616330, Addison-Wesley, pages 221–223
44. Transliteration from Hindi Script to Meetei Mayek Arquivado em 2016-02-06 no Wayback Machine Watham and Vimal (2013), IJETR, page 550
45. Michael Shapiro (2014), The Devanagari Writing System in A Primer of Modern Standard Hindi, Motilal Banarsidass, ISBN 978-8120805088, page 26
46. Śiṣyalekha (MS Add.1161) Arquivado em 2018-10-31 no Wayback Machine, University of Cambridge Digital Libraries
47. Salotgi Inscription, The Indian Antiquary: A Journal of Oriental Research, S.P. Pandit (1872), pp.205–211; Quote: "The inscription of which a translation is given below, is engraved on a stone pillar about 4 feet 10 inches in height, 1 foot 2 inches thick, and 1 foot 9 inches broad.
48. Akshar Unicode Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
49. Annapurna SIL Unicode Arquivado em 2015-09-24 no Wayback Machine, SIL International (2013)
50. Arial Unicode Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
51. CDAC-GIST Surekh Unicode Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
52. CDAC-GIST Yogesh Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
53. Sanskrit Devanagari Fonts^{[ligação inativa]}|date=July 2019 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} Harvard University (2010); see Chanda and Uttara ttf Arquivado em 2015-03-10 no Wayback Machine 2010 archive (Accessed: July 8, 2015)
54. Gargi Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
55. Gurumaa Unicode – a sans font Arquivado em 2015-07-11 no Wayback Machine KDE (2012)
56. Jaipur Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
57. Jana Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
58. Kalimati Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
59. Kanjirowa Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
60. Mangal Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
61. alib-ms. «Kokila font family - Typography». docs.microsoft.com (em inglês). Consultado em 19 de setembro de 2020. Arquivado do original em 3 de outubro de 2020
62. Raghu Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
63. Sanskrit Ashram Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
64. Sanskrit Devanagari Fonts^{[ligação inativa]} Harvard University (2010); see Chanda and Uttara ttf Arquivado em 2015-03-10 no Wayback Machine 2010 archive (Accessed: July 8, 2015)
65. Thyaka Arquivado em 2015-07-09 no Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
66. Daya Nand Sharma (1972), Transliteration into Roman and Devanagari of the languages of the Indian group, Survey of India, 1972, consultado em 15 de novembro de 2015, cópia arquivada em 3 de junho de 2016, ... With the passage of time there has emerged a practically uniform system of transliteration of Devanagari and allied alphabets. Nevertheless, no single system of Romanisation has yet developed ...
67. United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs (2007), Technical reference manual for the standardisation of geographical names, ISBN 978-92-1-161500-5, United Nations Publications, 2007, consultado em 15 de novembro de 2015, cópia arquivada em 24 de abril de 2016, ... ISO 15919 ... There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products ... The Hunterian system is the actually used national system of romanisation in India ...
68. United Nations Department of Economic and Social Affairs (1955), United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Far East, Volume 2, United Nations, 1955, consultado em 15 de novembro de 2015, cópia arquivada em 27 de abril de 2016, ... In India the Hunterian system is used, whereby every sound in the local language is uniformly represented by a certain letter in the Roman alphabet ...
69. National Library (India) (1960), Indian scientific & technical publications, exhibition 1960: a bibliography, Council of Scientific & Industrial Research, Government of India, 1960, consultado em 15 de novembro de 2015, cópia arquivada em 27 de abril de 2016, ... The Hunterian system of transliteration, which has international acceptance, has been used ...
70. Devanagari IAST conventions Arquivado em 2015-11-14 no Wayback Machine Script Source (2009), SIL International, United States
71. Transliteration of Devanāgarī Arquivado em 2007-06-06 no Wayback Machine D. Wujastyk (1996)
72. «LOC.gov». LOC.gov. Consultado em 13 de junho de 2011. Arquivado do original em 6 de novembro de 2020
73. «0001.eps» (PDF). Library of Congress. Consultado em 13 de junho de 2011. Arquivado do original (PDF) em 17 de fevereiro de 2017
74. «LOC.gov» (PDF). Library of Congress. Consultado em 13 de junho de 2011. Arquivado do original (PDF) em 13 de abril de 2018

Fontes gerais

• Lambert, Hester Marjorie (1953), Introduction to the Devanagari Script: For Students of Sanskrit, Hindi, Marathi, Gujarati and Bengali, London: Geoffrey Cumberlege (Oxford University Press).
• Masica, Colin (1991), The Indo-Aryan Languages, ISBN 978-0-521-29944-2, Cambridge: Cambridge University Press.
• Snell, Rupert (2000), Teach Yourself Beginner's Hindi Script, ISBN 978-0-07-141984-0, Hodder & Stoughton.
• Salomon, Richard (2003), «Writing Systems of the Indo-Aryan Languages», in: Cardona, George; Jain, Dhanesh, The Indo-Aryan Languages, ISBN 978-0-415-77294-5, Routledge, pp. 67–103.
• Verma, Sheela (2003), «Magahi», in: Cardona, George; Jain, Dhanesh, The Indo-Aryan Languages, ISBN 978-0-415-77294-5, Routledge, pp. 498–514.
• Wikner, Charles (1996), A Practical Sanskrit Introductory.

Censo e catálogos de manuscritos em Devanagari

Milhares de manuscritos de textos sânscritos da era antiga e medieval em Devanagari foram descobertos desde o século XIX. Os principais catálogos e censos incluem:

• A Catalogue of Sanskrit Manuscripts in Private Libraries no Google Livros , Medical Hall Press, Princeton University Archive
• A Descriptive Catalogue of the Sanskrit Manuscripts no Google Livros , Vol 1: Upanishads, Friedrich Otto Schrader (Compilador), Arquivos da Biblioteca da Universidade de Michigan
• Uma lista preliminar dos manuscritos sânscritos e prácritos, Vedas, Sastras, Sutras, Escolas de Filosofias Hindus, Artes, Design, Música e outros campos, Friedrich Otto Schrader (Compilador), (os manuscritos Devanagiri são identificados pelo código de caracteres De. )
• Catálogo dos Manuscritos Sânscritos, Parte 1: Manuscritos Védicos, Arquivos da Universidade de Harvard (principalmente Devanagari)
• Catálogo dos Manuscritos Sânscritos, Parte 4: Manuscritos de escolas hindus de Filosofia e Tantra, Arquivos da Universidade de Harvard (principalmente Devanagari)
• Catálogo dos Manuscritos Sânscritos, Parte 5: Manuscritos de Medicina, Astronomia e Matemática, Arquitetura e Literatura Científica Técnica, Julius Eggeling (Compilador), Arquivos da Universidade de Harvard (principalmente Devanagari)
• Catalogue of the Sanskrit Manuscripts no Google Livros , Parte 6: Literatura Poética, Épica e Purana, Arquivos da Universidade de Harvard (principalmente Devanagari)
• David Pingree (1970-1981), Censo das Ciências Exatas em Sânscrito: Volumes 1 a 5, American Philosophical Society, Manuscritos em vários scripts índicos, incluindo Devanagari

Ligações externas

• Alphabet Tábua de transliteração e pronúncia, com arquivos de som.
• Ancient Scripts
• Australian National University Com arquivos de som interativos que ensinam a pronúncia de cada letra.
• Aprenda Devanágari
• Quadros fonológicos e sistema de escrita do devanágari
• Devnagari Unicode Legacy Font Converters
• Digital Nagari fonts, University of Chicago
• Devanagari in different fonts, Wazu, Japan (Alternate collection: Luc Devroye's comprehensive Indic Fonts, McGill University)
• Gazetteer of the Bombay Presidency no Google Livros, Rudradaman's inscription in Sanskrit Nagari script from 1st through 4th century CE (coins and epigraphy), found in Gujarat, India, pages 30–45
• Numerals and Text in Devanagari, 9th century temple in Gwalior Madhya Pradesh, India, Current Science
• Maurer, Walter H. (1976). «On the Name Devanāgarī». Journal of the American Oriental Society. 96 (1): 101–104. JSTOR 599893. doi:10.2307/599893