Remove ads
Amerimanga ou OEL Manga (Original English-Language manga, lit. "Mangá original em inglês") é o termo comumente usado para descrever revistas em quadrinhos ou graphic novels do gênero "internacional" de mangá cujo idioma da publicação original é o inglês.[1] O termo mangás internacionais, como usado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão, abrange todos os quadrinhos estrangeiros, que inspiram a "forma original de apresentação e de expressão" encontrado no mangá japonês.[2]
A mais antiga série derivada de mangá lançada nos Estados Unidos foi uma adaptação americana de Astro Boy de Osamu Tezuka publicada pela Gold Key Comics (um selo da Western Publishing a partir de 1965, entre 1979, a mesma editora publicou uma adaptação de Battle of Planets (versão norte-americana do anime Gatchaman da Tatsunoko Productions).[3] Entre 1979 e 1980, a Marvel publicou quadrinhos da linha de brinquedos Shogun Warriors, baseada em mechas (robôs gigante) das franquias Brave Raideen, Chodenji Robo Combattler V e Wakusei Robo Danguard Ace.[4]
Os primeiros quadrinhos produzidos por artistas americanos influenciado pelos mangá surgiram em meados da década de 1980, A editora Antarctic Press, com sede em San Antonio, produziu a antologia Mangazine em 1985, e a Rion Productions, com sede em Ohio, publicou duas edições do Rion 2990, de Doug Brammer e Ryan Brown, em 1986. Entre 1986 e 1988, a First Comics publicou Dynamo Joe, uma série sobre um mecha criada por Doug Rice, a série primeiro teve roteiros por John Ostrander e depois por Phil Foglio. Ben Dunn às vezes substituía Rice nos desenhos.
No final dos anos 80, a Antarctic e a Eternity Comics publicaram obras inspiradas em mangás, como a Ninja High School de Ben Dunn (estreando em 1987)[5] e Metal Bikini de Jason Waltrip (estreando em 1990),[6] bem como adaptações de animes como Captain Harlock, Robotech e Lensman.
Uma versão americana de Dirty Pair feita por Adam Warren e Toren Smith foi publicada pelo Studio Proteus em 19888.[7]
Warren e Dunn são frequentemente requisitados para criarem versões mangás de personagens dos comics, o primeiro fez isso com Novos Titãs (uma possível formação futurista do grupo),[8] e Gen¹³[9], o segundo o Marvel Mangaverso, uma linha editorial da Marvel Comics ambientada em um Universo paralelo.[10]
Em 1993, a editora de origem japonesa Viz Media publicou uma linha de American Manga.[11] A versão encurtada, "Amerimanga", é possivelmente o termo mais antigo para esse tipo quadrinho. Outras variações são OEL manga, western manga, world manga,[4][12] neo-manga,[13][14] e nissei comi,[15] o termo OEL manga é mais usado atualmente. O termo não indica apenas publicações do mercado norte-americano, mas também de outros países de língua inglesa como Canadá, Austrália e Reino Unido.
Entre 1999 e 2000, o coreano Tommy Yune produziu três séries de quadrinhos de Speed Racer publicadas pela Wildstorm: Speed Racer, Racer X e Speed Racer: Born to Race.[16]
Em 2000, Fred Gallagher lançou na internet a webcomic Megatokyo,[17] que mais tarde, ganharia compilações de suas tiras publicadas na internet, algumas delas editadas num formato próximo ao usado nos tankohons (livros de bolso) pela Dark Horse[18] e pela CMX (extinta linha mangá da DC Comics)..
Mesmo com o fim da CMX em Maio de 2010, a DC prometeu continuar publicando Megatokyo[19]. Influências dos mangás podem ser vistas em trabalhos de artistas de comics como Frank Miller[20], Joe Madureira, Humberto Ramos,[8] Chris Bachalo. Em 2003 a Marvel Comics criou outras duas linhas inspiradas em mangás: Tsunami[21] e Marvel Age (atual Marvel Adventures)[22]
A presença dos mangás é cada vez maior nos Estados Unidos (onde há até mesmo uma versão local da Shonen Jump foi publicada pela Viz)[23], o estilo tem influênciado não só a Marvel e a DC Comics, mas diversas outras editoras tradicionais como a Archie Comics nos títulos Sabrina, the Teenage Witch e Josie & the Pussycats[24]. A influência dos mangás não fica restrita apenas no traço, mas também na escolha de cores,[25] temática e formato de publicação.[26] A linha Marvel Age/Adventures por exemplo, lança compilações de suas publicações de brochuras no formato "digest" (popularmente conhecido no Brasil como formatinho).[27]
O OEL manga gradualmente se tornou mais amplamente usado, mesmo que geralmente incorretamente, porque era um termo mais abrangente e global que incluía trabalhos produzidos por todos os falantes de inglês, abrangendo trabalhos originários de países como Canadá, Austrália e Reino Unido, bem como no Estados Unidos. O colunista da Anime News Network, Carlo Santos, fez o primeiro uso registrado do termo em 28 de abril de 2005 em seu blog pessoal, e outros começaram a usá-lo em fóruns e espalhar a popularidade da frase. Em outubro de 2005, o jornal da indústria editorial Publishers Weekly também fazia uso do termo,[12] mas os editores de mangá ainda não o usaram em anúncios oficiais ou comunicados à imprensa.
No entanto, a palavra original, mangá, ainda é usada por editoras como Tokyopop, Harper Collins e várias pequenas editoras como um termo geral para todas as seus romances gráficos[28] - sem referência à origem ou localização de seu criador ( s). O significado da palavra, entretanto, mudou fora do Japão como uma referência aos quadrinhos originalmente publicados no Japão, independentemente do estilo ou idioma. O dicionário Merriam-Webster define a palavra manga como significando "uma história em quadrinhos ou história em quadrinhos japonesa", refletindo a mudança do significado que essa palavra já tinha usado fora do Japão.[29]
Como a palavra "manga" - sendo um empréstimo japonês em inglês - significa quadrinhos inicialmente publicados no Japão, tem havido tentativas de encontrar termos mais apropriados para o número crescente de publicações de mangás criadas por autores não japoneses. Ao lado do termo “OEL Manga”, há também o termo “quadrinhos influenciados por mangá” (MIC) em uso. Por exemplo, Megatokyo, que foi programado para ser publicado pela maior produtora de mangá Kodansha, ainda é referido como um "quadrinho influenciado pelo mangá".[30]
O site de notícias de anime e mangá Anime News Network atualmente usa o termo "world manga", cunhado por Jason DeAngelis da Seven Seas Entertainment, para descrever esses trabalhos em sua coluna intitulada Right-Turn Only. Em maio de 2006, Tokyopop mudou oficialmente o nome de sua linha de mangá não japonês para "manga global",[30] considerando-o um termo mais respeitoso e preciso do que Amerimanga, com suas conotações negativas de ser uma qualidade inferior de trabalho em comparação com o mangá japonês;[31] no entanto, os próprios livros do Tokyopop, sejam eles do Japão, da Coréia ou de algum outro país, todos dizem mangá sobre eles e são arquivados na seção de mangás das principais cadeias de livrarias como a Barnes & Noble ao lado do mangá japonês, manhwa coreano, manhua chinês, manga la nouvelle francesa e novelas gráficas americanas de tamanho e dimensões semelhantes. Entende-se, entretanto, que o mangá não atua como um empréstimo quando usado na língua japonesa original e, portanto, apenas assume seu significado original de, simplesmente, quadrinhos.
Remove ads
- David S. Serchay. Neal-Schuman Publishers, ed. The librarian's guide to graphic novels for children and tweens. 2008. [S.l.: s.n.] 50 páginas. ISBN 9781555706265
- Hofius, Jason; George Khoury. G-Force Animated. TwoMorrows Publishing, 2002. 82 p. ISBN 9781893905184.
- Jason S. Yadao (2009). The Rough Guide to Manga. [S.l.]: Rough Guides. pp. 35, 52,43, 242
- Doug Hills, Michael Rhodes (2008). Manga Studio For Dummies. [S.l.]: For Dummies. 60 páginas. ISBN 9780470129869
- «Age of Fake Manga». Stupid Comics
- Trish Ledoux, Doug Ranney, Fred Patten (1997). The complete anime guide: Japanese animation film directory & resource guide. [S.l.]: Tiger Mountain Press. 183 páginas. ISBN 9780964954250
- Samir Naliato. «Resenha de Gen 13 Mangá». Universo HQ. Consultado em 16 de novembro 2009
- Marcelo Forlani (2 de outubro de 2001). «Marvel de olhinhos puxados, ou melhor, esbugalhados». site Omelete. Consultado em 16 de novembro de 2009[ligação inativa]
- Schodt, Frederick L. Dreamland Japan: Writings on Modern Manga. ISBN 1-880656-23-X.
- «Manga in English: Born in the USA». PublishersWeekly.com (em inglês). Consultado em 21 de dezembro de 2020
- Michele Gorman (2008). Getting Graphic!: Comics for Kids. [S.l.]: Linworth Pub. 77 páginas. 9781586833275
- Tommy Yune, Carl Macek. The Art of Robotech: The Shadow Chronicles, Stone Bridge Press, 2007
- «Megatokyo Volume 1 TPB». Dark Horse
- Érico Assis (20 de Maio de 2010). «DC Comics encerra sua linha de mangás». Omelete
- «Opera relança Ronin em edição de luxo». Consultado em 8 de junho de 2016. Arquivado do original em 20 de setembro de 2016
- Érico Borgo (16 de Abril de 2003). «Panini Comics já planeja linha Tsunami». Omelete
- Public library catalog: guide to reference books and adult nonfiction. [S.l.]: H.W. Wilson Co. 2004. 129 páginas. ISBN 9780824210397
- Alexandre Nagado (7 de Agosto de 2002). «Shonen Jump começa sua invasão». Omelete. Consultado em 1 de junho de 2010
- Sérgio Codespoti (24 de maio de 2004). «Mercado de mangá cresce nos Estados Unidos». Universo HQ. Consultado em 23 de julho de 2010. Arquivado do original em 3 de julho de 2004
- Marcus Ramone (9 de novembro de 2015). «Mangás: os novos donos do mundo dos quadrinhos?». Universo HQ
- Robert G. Weiner (2008). Marvel graphic novels and related publications: an annotated guide to comics, prose novels, children's books, articles, criticism and reference works, 1965-2005. [S.l.]: McFarland. 0786425008, ISBN 9780786425006
- «More from Tokyopop's Jeremy Ross on OEL Manga and Contracts - 10/18/2005 - Publishers Weekly». web.archive.org. 15 de novembro de 2009. Consultado em 21 de dezembro de 2020
- «Definition of MANGA». www.merriam-webster.com (em inglês). Consultado em 21 de dezembro de 2020
- «Tokyopop To Move Away from OEL and World Manga Labels». Anime News Network (em inglês). Consultado em 21 de dezembro de 2020
- «A Midnight Opera». Anime News Network (em inglês). Consultado em 21 de dezembro de 2020
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads