O Grande Prémio Internacional de Tradução Literária é um prémio literário instituído pela Associação Portuguesa de Tradutores. Inicialmente foi organizado em associação com o P.E.N. Clube Português e o patrocínio da Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas[1]; atualmente realiza-se com o patrocínio da Sociedade Portuguesa de Autores.[2]
O prémio é atribuído a traduções publicadas no ano anterior.[2]
Vencedores
| Ano | Obra | Autor da Obra | Autor da Tradução |
|---|---|---|---|
| 1986 | Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea | AA. VV. | José Bento (poeta) |
| 1986 | Livia; or, Buried Alive | Lawrence Durrell | Daniel Gonçalves |
| 1987 | Mort à Crédit | Louis-Ferdinand Céline | Luiza Neto Jorge |
| 1988 | Exiles | James Joyce | João Palma Ferreira |
| 1988 | Der Untergeher | Thomas Bernhard | Leopoldina Almeida |
| 1989 | Shame | Salman Rushdie | Manuel João Gomes |
| 1989 | Enzyklopadie Der Philosophischen Wissenschaften | G. W. Hegel | Artur Morão |
| 1990 | La Vie Mode d’Emploi | G. Perec | Pedro Tamen |
| 1990 | Les Météors | Michel Tournier | Miguel Serras Pereira |
| 1991 | Poemas de Li Bai | Li Bai | António Graça de Abreu |
| 1992 | Novembro | Gustave Flaubert | Maria Jorge Vilar de Figueiredo |
| 1993 | Les Fleurs du Mal | Charles Baudelaire | Fernando Pinto do Amaral |
| 1993 | Italienische Reise | Johann Wolfgang Goethe | João Barrento |
| 1994 | Le Cittá Inbisibili | Italo Calvino | José Colaço Barreiros |
| 1995 | Belle du Seigneur | Albert Cohen | António Pescada |
| 1995 | Harlot’s Ghost | Norman Mailer | Fernanda Pinto Rodrigues |
| 1996 | Poemas Eróticos | John Donne | Helena Barbas |
| 1996 | Vita Nuova | Dante Alighieri | Vasco Graça Moura |
| 1997 | Pale Fire | Vladimir Nabokov | Telma Costa |
| 1997 | English Poems | Fernando Pessoa | Luísa Freire |
| 1998 | The Life and Opinions of Tristam Shandy, gentleman | Laurence Sterne | Manuel Portela |
| 1999 | Canto General | Pablo Neruda | Albano Martins |
| 1999 | Los Gozos y las Sombras | Gonzalo Torrente Ballester | António Gonçalves |
| 2000 | Fausto | Johann Wolfgang Goethe | João Barrento |
| 2001 | Prestuplénie i Nakzánie; Bélie Nótchi; Idiot; Igrok | Fiodor Dostoievski | Filipe Guerra e Nina Guerra |
| 2002 | Leaves of Grass | Walt Whitman | Maria de Lourdes Guimarães |
| 2003 | Confissão | - | Arnaldo do Espírito Santo, Cristina Pimentel, João Bento |
| 2004 | Ausloschung. Ein Zerfall | Thomas Bernhard | José A. Palma Caetano |
| 2005 | El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha | Miguel de Cervantes | José Bento (poeta) |
| 2005 | El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha | Miguel de Cervantes | Miguel Serras Pereira |
| 2006 | A Odisseia de Homero adaptada para jovens | Homero | Frederico Lourenço |
| 2007 | Utopia | Thomas Morus | Aires A. Nascimento |
| 2015 | Ulisses | James Joyce | Jorge Vaz de Carvalho |
| 2015 | História em Duas Cidades | Charles Dickens | Paulo Faria |
| 2016 | Ricardo III | Shakespeare | Rui Carvalho Homem |
| 2016 | Na Margem | Rafael Chirbes | Rui Pires Cabral |
| 2017 | Os Últimos Dias da Humanidade | Karl Kraus | António Sousa Ribeiro |
Referências
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
