- wymowa:
- [tak:] ⓘ
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki lub wspólny
- (1.1) podziękowanie[1]
wykrzyknik
- (2.1) (zwrot grzecznościowy) …lakoniczne podziękowanie: dziękuję[1][2]
- (2.2) (zwrot grzecznościowy) …wyraża prośbę: proszę, poproszę
- (2.3) …w twierdzącej odpowiedzi na propozycję Ja, tack: (Tak,) proszę, poproszę[2]
- (2.4) …w odmownej odpowiedzi na propozycję Nej, tack: (Nie,) dziękuję[2]
- odmiana:
- (1.1) lp ett tack, tacket; lm tack, tacken; t. lp en tack, tacken; lm tack, tacken
- przykłady:
- (1.1) Som tack får du en puss. → Jako podziękowanie dostaniesz całusa.
- (2.1) Tack för maten! Den var god! → Dziękuję za posiłek! Był dobry!
- (2.2) Passet, tack! → Paszport, proszę!
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. otack
- czas. tacka
- przym. tacksam
- związki frazeologiczne:
- fraza przysłówkowa tack och lov
- fraza przyimkowa tack vare
- fraza zdaniowa tack för det
- etymologia:
- uwagi:
- (2.1) Podziękowanie tack! jest najbardziej uniwersalnym i lakonicznym wyrażeniem wdzięczności. W szwedzkim istnieje wiele bardziej rozbudowanych formuł wyrażania wdzięczności w różnych okolicznościach i z różną siłą ekspresji. Najważniejsze z nich to:
- zobacz też: tack • tack ska du ha • tack så mycket • stort tack • tusen tack • hjärtligt tack • varmt tack • tackar ödmjukast • tack detsamma • tack för senast • tack för sist • tack i alla fall (podziękowania)
- Dla zachowania socjalnego balansu, podziękowanie wymaga w zasadzie grzecznościowej odpowiedzi[3]. Najważniejsze z nich - również dopasowane do różnych okoliczności i o różnej sile ekspresji - to:
- zobacz też: tack själv • varsågod • för all del • ingen orsak • inget problem • det var inget • det var så lite • inget att tacka för • nöjet var på min sida • jag ber • väl bekomme (odpowiedzi na podziękowanie)
- Nierzadko po takiej odpowiedzi następuje druga runda podziękowania wraz z odpowiedzią na nie, a nawet i trzecia[3].
- zobacz też: podstawowe zwroty w języku szwedzkim
- źródła:
Hasło „tack” w: Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser, Svenska språknämnden, Norstedts Akademiska Förlag, 2011, ISBN 978-91-1-304356-2.
