pietruszka

pietruszka (język polski)

pietruszki (1.1)

wymowa:

IPA: [pʲjɛˈtruʃka], AS: [pʹi ̯etruška], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pietruszka	pietruszki
dopełniacz	pietruszki	pietruszek
celownik	pietruszce	pietruszkom
biernik	pietruszkę	pietruszki
narzędnik	pietruszką	pietruszkami
miejscownik	pietruszce	pietruszkach
wołacz	pietruszko	pietruszki

(1.1) bot. roln. kulin. jadalne warzywo o białym korzeniu i zielonej naci; zob. też pietruszka zwyczajna w Wikipedii

(1.2) pot. kulin. nać pietruszki (1.1)

(1.3) pot. kulin. korzeń pietruszki (1.1)

odmiana:

(1.1,3)

 

przykłady:

(1.1) Natka pietruszki może stanowić bardzo smaczny dodatek do zupy.

składnia:

kolokacje:

(1.1) liść^[1] / nać / natka pietruszki • korzeń pietruszki

synonimy:

(1.1) gw. (Górny Śląsk) pietruziel

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) roślina warzywna^[2], warzywo korzenne^[2]

hiponimy:

(1.1) lenka^[3], pietruszka berlińska^[3], pietruszka cukrowa^[3]

holonimy:

(1.1) włoszczyzna

meronimy:

(1.1) korzeń, nać

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zgrub. pietrucha ż

przym. pietruszkowy

czas. pietruszkować

związki frazeologiczne:

grać o pietruszkę • mecz o pietruszkę • ni z gruszki, ni z pietruszki • siać pietruszkę • znać się jak świnia na pietruszce

etymologia:

(1.1-3) st.pol. piotruszka, piotruziele, pietruziele < łac. petroselinum < gr. πετροσέλῑνον (petrosélīnon) → dosł. kamienny seler^[4]

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) pietersielie
• albański: (1.1) majdanoz m
• angielski: (1.1) parsley
• arabski: (1.1) بقدونس m (baqdūnis)
• azerski: (1.1) cəfəri
• baskijski: (1.1) perrexil
• białoruski: (1.1) пятрушка ż
• bośniacki: (1.1) peršun m
• bułgarski: (1.1) магданоз m
• chiński standardowy: (1.1) tradycyjny i uproszczony 香菜 (xiāngcài)
• chorwacki: (1.1) peršin m
• czeski: (1.1) petržel ż
• duński: (1.1) persille w; (1.2) persille w; (1.3) persillerod w
• esperanto: (1.1) petroselo
• estoński: (1.1) petersell
• fiński: (1.1) persilja, juuripersilja
• francuski: (1.1) persil m
• gruziński: (1.1) ოხრახუში
• hiszpański: (1.1) perejil m
• indonezyjski: (1.1) peterseli
• islandzki: (1.1) steinselja ż
• japoński: (1.1) パセリ
• jidysz: (1.1) כּרפּס m (krps), פּעטרישקע ż (petriszke)
• kaszubski: (1.1) piotrëszka ż
• kataloński: (1.1) julivert m
• kazachski: (1.1) желкек
• koreański: (1.1) 파슬리
• litewski: (1.1) petražolė ż
• lombardzki: (1.1) erborin
• luksemburski: (1.1) Péiterséileg m
• łaciński: (1.1) petroselinum n
• łotewski: (1.1) pētersīlis m
• macedoński: (1.1) магдонос m
• malajski: (1.1) pasli
• maltański: (1.1) tursin
• mongolski: (1.1) яншуй
• niderlandzki: (1.1) peterselie ż
• niemiecki: (1.1) Petersilie ż
• norweski (bokmål): (1.1) persille m/ż; (1.3) persillerot m/ż
• norweski (nynorsk): (1.1) persille m/ż; (1.3) persillerot ż
• nowogrecki: (1.1) μαϊντανός m
• ormiański: (1.1) մաղադանոս
• perski: (1.1) جعفری
• portugalski: (1.1) salsa ż
• rosyjski: (1.1) петрушка ż
• rumuński: (1.1) pătrunjel m
• serbski: (1.1) першун m
• słowacki: (1.1) petržlen m
• słoweński: (1.1) peteršilj m
• szwedzki: (1.1) persilja w
• turecki: (1.1) maydanoz
• ukraiński: (1.1) петрушка ż
• węgierski: (1.1) petrezselyem
• wilamowski: (1.1) pyterszyłiǵ ż, pytersiyłik ż, pyterśyłik ż
• włoski: (1.1) prezzemolo m
• zachodnioflamandzki: (1.1) persyn

źródła:

1. Zofia Dobrakowska-Kopecka, Kazimiera Pyszkowska, Warzywa z mojego ogródka, Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne, Warszawa 1987, s. 96.
2. Zofia Dobrakowska-Kopecka, Kazimiera Pyszkowska, Warzywa z mojego ogródka, Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne, Warszawa 1987, s. 91.
3. Zofia Dobrakowska-Kopecka, Kazimiera Pyszkowska, Warzywa z mojego ogródka, Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne, Warszawa 1987, s. 95.
4.  Hasło „pietruszka” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.