na razie

na razie (język polski)

wymowa:

IPA: [na‿ˈraʑɛ], AS: [na‿raźe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zestr. akc. ​^?/i

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) tymczasem, póki coś się nie zmieni

fraza wykrzyknikowa

(2.1) pot. do zobaczenia wkrótce!

odmiana:

(1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Nasza córka na razie uczy się pisać, ale umie już stawiać parę liter.

(2.1) Zobaczymy się jutro; na razie!

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) tymczasem, póki co

(2.1) no to na razie!, nara, narka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

wykrz. nara, narka, naura

rzecz. raz mrz, narka ż

licz. raz

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. na + raz^[1]

uwagi:

por. dotychczas • do tej pory

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) for the time being, for now; (2.1) see you later!
• bułgarski: (1.1) засега, за момента; (2.1) до скоро
• czeski: (1.1) zatím; (2.1) zatím!
• esperanto: (1.1) momente, dume; (2.1) ĝis baldaŭ
• hiszpański: (1.1) de momento, por el momento, por ahora; (2.1) hasta luego, hasta pronto
• jidysz: (1.1) לעת־עתּה (lesate)
• niemiecki: (1.1) im Augenblick, im Moment; (2.1) bis später, bis dann, pot. bis denne
• nowogrecki: (1.1) για την ώρα, προσωρινά, προς το παρόν; (2.1) τα λέμε, θα τα πούμε
• rosyjski: (1.1) пока что; (2.1) пока
• szwedzki: (1.1) än så länge/ännu så länge; (2.1) hej så länge, vi ses
• ukraiński: (1.1) поки що; (2.1) бувай
• węgierski: (1.1) egyelőre

źródła:

1. A. Danysz, Kilka uwag o temacie „raz”, „Język Polski”, zeszyt 1, 1913, s. 16–23.