kruszyć kopie

kruszyć kopie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈkruʃɨt͡ɕ ˈkɔpʲjɛ], AS: [krušyć kopʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j 

​^?/i

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) spierać się, walczyć o coś lub w czyjejś obronie, zbytnio się angażując^[1]

odmiana:

przykłady:

(1.1) Nie będziemy w obronie szkoły kruszyć kopii. W ubiegłym roku też prowadziliśmy nabór, ale nikt się nie zgłosił.^[2]

składnia:

(1.1) kruszyć kopie o coś, o kogoś

kolokacje:

(1.1) nie warto kruszyć kopii • nie będziemy kruszyć kopii • po co kruszyć kopie • kruszyć kopie w obronie kogoś / czegoś

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Zwrot nawiązuje do walk rycerzy, w czasie których ich kopie od razu ulegały zniszczeniu, tj. były kruszone.

uwagi:

• najczęściej w formie zaprzeczonej
• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) run atilt, ride atilt
• białoruski: (1.1) ламаць коп'і
• włoski: (1.1) spezzare una lancia

źródła:

1. Słownik frazeologiczny PWN, red. Anna Kłosińska, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 978-83-01-14481-4, s. 177.
2. Anna Czajkowska, Nie będą kruszyć kopii, Gazeta Gdańska