jabłko niezgody

jabłko niezgody (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈjapkɔ ɲɛˈzɡɔdɨ] lub [ˈjapw̥kɔ ɲɛˈzɡɔdɨ], AS: [i ̯apko ńezgody] lub [i ̯apu̯̦ko ńezgody], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ^ⓘ

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj nijaki

(1.1) rzecz, sprawa, która skłóca, poróżnia dane osoby

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	jabłko niezgody	jabłka niezgody
dopełniacz	jabłka niezgody	jabłek niezgody
celownik	jabłku niezgody	jabłkom niezgody
biernik	jabłko niezgody	jabłka niezgody
narzędnik	jabłkiem niezgody	jabłkami niezgody
miejscownik	jabłku niezgody	jabłkach niezgody
wołacz	jabłko niezgody	jabłka niezgody

odmiana:

(1.1) związek rządu;

 

przykłady:

(1.1) Sposób spędzania wolnego czasu był dla nich jabłkiem niezgody.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) kość niezgody

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) Z mitologii greckiej: jabłko podarowane przez Parysa Afrodycie jako wyraz tego, że jest ona najpiękniejszą z bogiń, co doprowadziło ostatecznie do wojny trojańskiej; jabłko podarowała Parysowi bogini Niezgody, Eris.

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bone of contention
• czeski: (1.1) jablko sváru n
• duński: (1.1) stridens æble n
• francuski: (1.1) pomme de discorde ż
• hiszpański: (1.1) manzana de la discordia ż
• jidysz: (1.1) סלע־המחלוקת m (sele-hamachloykes)
• litewski: (1.1) nesantaikos obuolys m
• niemiecki: (1.1) Zankapfel m, Erisapfel m
• nowogrecki: (1.1) μήλον της Έριδος n
• rosyjski: (1.1) яблоко раздора n
• słowacki: (1.1) jablko sváru n, Paridovo jablko n
• słoweński: (1.1) jabolko spora n
• ukraiński: (1.1) яблуко незгоди n, яблуко розбрату n
• włoski: (1.1) pomo della discordia m, mela della discordia ż

źródła: