budować zamki na lodzie

budować zamki na lodzie (język polski)

wymowa:

IPA: [buˈdɔvaʥ̑ ˈzãmʲci na‿ˈlɔʥ̑ɛ], AS: [budovaʒ́ zãmʹḱi na‿loʒ́e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• udźw. międzywyr.• zestr. akc. ​^?/i

znaczenia:

fraza czasownikowa niedokonana

(1.1) przen. opierać się na kruchych, niepewnych podstawach; snuć plany, projekty, które nie mają szans na urzeczywistnienie się; marzyć

odmiana:

(1.1) zob. budować, „zamki na lodzie” nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) stawiać zamki na lodzie, budować zamki na piasku, stawiać zamki na piasku, bujać w obłokach

antonimy:

(1.1) stąpać twardo po ziemi, stąpać mocno po ziemi, chodzić twardo po ziemi, chodzić mocno po ziemi

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) build castles in air
• białoruski: (1.1) будаваць паветраныя замкі
• czeski: (1.1) stavět si vzdušné zámky
• esperanto: (1.1) konstrui kastelon sur glacio
• francuski: (1.1) faire des châteaux en Espagne
• hiszpański: (1.1) hacer castillos en el aire, hacer castillos de naipes
• jidysz: (1.1) לייגן זיך פֿייגעלעך אין בוזעם (lejgn zich fejgelech in buzem)
• niemiecki: (1.1) Luftschlösser bauen
• nowogrecki: (1.1) χτίζω πύργους στην άμμο, χτίζω στην άμμο
• rosyjski: (1.1) строить замки на песке
• włoski: (1.1) fare castelli in aria

źródła: