נאָכשלעפּן זיך

נאָכשלעפּן (jidysz)

transliteracja:

YIVO: nokhshlepn; polska: nochszlepn

wymowa:

IPA: /ˈnɔxʃlɛpn/; IPA: [ˈnɔxˌʃlɛpm̩]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) ciągnąć, wlec (za sobą)^[1]

czasownik zwrotny

(2.1) נאָכשלעפּן זיך → ciągnąć się, wlec się

(2.2) נאָכשלעפּן זיך → nadskakiwać kobietom, kręcić się koło kobiet, zabiegać o względy^[1]

odmiana:

(1-2) lp איך שלעפּ נאָך, דו שלעפּסט נאָך, ער / זי / עס שלעפּט נאָך ‖ lm מיר שלעפּן נאָך, איר שלעפּט נאָך, זיי שלעפּן נאָך ‖ fp האָבן + נאָכגעשלעפּט

przykłady:

(2.1) מיט וואָס איינער האַנדלט, שלעפּט זיך עס אים נאָך.‏ → Czymkolwiek się człowiek zajmuje, to się za nim potem ciągnie^[2].

składnia:

(2.1) C. + נאָכשלעפּן זיך נאָך = נאָכשלעפּן זיך → ciągnąć się za + N.

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. נאָכשלעפּער

związki frazeologiczne:

etymologia:

jid. נאָך + שלעפּן

uwagi:

źródła:

1.  Hasło „נאָכשלעפּן” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 321.
2. Yiddish word of the week.