капелюх

капелюх (język ukraiński)

капелюх (1.1)

капелюх (1.2)

transliteracja:

kapelûh

wymowa:

капелю́х^?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	капелю́х	капелю́хи
dopełniacz	капелю́ха	капелю́хів
celownik	капелю́ху, капелю́хові	капелю́хам
biernik	капелю́х	капелю́хи
narzędnik	капелю́хом	капелю́хами
miejscownik	на/у капелю́сі	на/у капелю́хах
wołacz	капелю́ху	капелю́хи

(1.1) odzież. kapelusz^[1][2]

(1.2) odzież. pot. rzad. uszanka^[2]

odmiana:

(1.1-2) ^[3]

 

przykłady:

(1.1) Мале́нький чолові́чок підня́в свого́ капелю́ха.^[4] → Mały człowieczek zdjął kapelusz.

(1.1) Ґандалф зи́ркнув на ньо́го з-під до́вгих кошла́тих брів, які́ виступа́ли за широ́кі кри́си його́ капелю́ха.^[5] → Gandalf łypnął na niego spod długich, krzaczastych brwi, które wystawały poza szerokie rondo kapelusza.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) rzad. капелю́ш, dial. криса́ня, креса́ня

(1.2) капелю́ха

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) бриль, капелю́шок, капелю́шик

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. капелю́ш m, капелю́ха ż, капелю́шник m, капелю́шниця ż

zdrobn. капелю́шик m, капелю́шок m

przym. капелю́шний, капелю́шковий

związki frazeologiczne:

зніма́ти капелю́х / зня́ти капелю́х

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. Hasło „капелю́х” w: Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski (wydanie piąte, poprawione i uzupełnione), Dom Wydawniczy „Czumacki Szlach”, Kijów 2012, ISBN 966-8272-16-1, s. 360.
2.  Hasło „капелюх” w: Словник UA - портал української мови та культури.
3.  Hasło „капелю́х” w: Словники України online.
4. Розділ перший. Важливий пасажир у Таврському експресі w: Агата Крісті, Вбивство у «Східному експресі», s. 8.
5. Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 16.