Ulisses 31

Ulisses 31 (jap. 宇宙伝説ユリシーズ31 Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan; fr. Ulysse 31) – japońsko-francuski serial animowany na podstawie Odysei Homera i mitologii greckiej.

Ulisses 31

Ulysse 31

Gatunek	serial animowany, anime, science fiction, fantasy
Kraj produkcji	Francja Japonia
Oryginalny język	francuski
Twórcy	Jean Chalopin, Nina Wolmark
Muzyka tytułowa	Shuki Levy, Haim Saban
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Jean Chalopin, Yukata Fujioka
Reżyseria	Bernard Deyriès, Tadao Nagahama, Kyosuke Mikuriya, Kazuo Terada
Scenariusz	Jean Chalopin, Nina Wolmark
Muzyka	Osmond Studio Kei Wakakusa
Zdjęcia	Hirokata Takahashi, Hajime Hasegawa
Scenografia	Morishige Suzuki, Shinji Itoh
Wytwórnia	DIC Audiovisuel Tokyo Movie Shinsha
Czas trwania odcinka	24 minuty
Pierwsza emisja
Data premiery	5 października 1981
Stacja telewizyjna	France Régions 3 Nagoya Broadcasting Network
Lata emisji	1981-1982
Status	zakończony
Strona internetowa

Opis fabuły

XXXI wiek. Pochodzący z Ziemi Ulisses, komandor statku kosmicznego Odyseja, zamierza wraz ze swoim synem Telemachem i towarzyszami wrócić z kosmicznej bazy planety Troi na rodzinną planetę. Na Odysei świętując dwunaste urodziny Telemacha, ten zostaje porwany przez mnichów z wędrującej planety. Wraz z dwoma innymi więźniami – Yumi i Numajosem z planety Zatra ma zostać złożony w ofierze ich bóstwu – cyklopowi Polifemowi. Ulisses ratuje trójkę i zabija Polifema, jednak tym samym ściąga na siebie gniew bogów Olimpu. Za karę pozbawiają załogę Odysei i Numajosa oznak życia oraz kasują wszystkie dane kursu na Ziemię. Jedynie Ulisses, Telemach, Yumi i robot Nono zostali przy życiu i teraz muszą błąkać się po nieznanej przestrzeni kosmicznej poszukując królestwa Hadesa, gdyż tylko wtedy dotrą na Ziemię, a pozostali bywalcy Odysei wrócą do życia.

Obsada głosowa

Postać	Wersja francuska	Wersja japońska
		Nagoya Broadcasting Network (1982)	NHK (1992)
Ulisses	Claude Giraud	Masane Tsukayama	Osamu Kobayashi
Telemach	Fabrice Josso (odc. 1-15, 19-21, 25-26)	Yū Mizushima	Nobuo Tobita
	Jackie Berger (odc. 16-18, 22-24)
Yumi	Séverine Morisot	Sumi Shimamoto	Akiko Yajima
Nono	Jacques Ebner	Mayumi Tanaka	Miki Narahashi
	Pierre Ebner
Shyrka	Évelyne Séléna	brak danych
	Sylvie Moreau
Posejdon	Jean Topart	Shōzō Hirabayashi	Kan Tokumaru
Zeus
Numajos	Thierry Bourdon	brak danych
	Gilles Laurent
Nestor	Jean Barney

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu z 1991 roku (odc. 1–26)

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
Reżyseria: Andrzej Kowal
Asystent reżysera: Dorota Kawęcka
Dialogi:

• Elżbieta Kowalska (odc. 1, 12-14, 17, 19, 21, 22, 25-26),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 2-3, 5-7, 9-10),
• Marzena Kamińska (odc. 2-3, 10)

Dźwięk: Andrzej Kowal
Opracowanie muzyczne: Barbara Kolago
Aranżacja: Jacek Bąk
Tekst piosenki: Dorota Gellner
Kierownictwo produkcji: Ewa Borek
Wystąpili:

• Andrzej Ferenc –
  • Ulisses,
  • sobowtór Ulissesa (odc. 14),
  • Odyseusz (odc. 23)
• Cezary Kwieciński –
  • Telemach,
  • sobowtór Telemacha (odc. 14),
  • Telemach z przeszłości (odc. 23)
• Halina Chrobak –
  • Yumi,
  • sobowtór Yumi (odc. 14)
• Tomasz Kozłowicz – Nono
• Dorota Kawęcka –
  • Shyrka,
  • poławiaczka pereł #3 (odc. 10),
  • Parki (odc. 12),
  • mieszkanki Lemnos (odc. 21)
• Andrzej Bogusz –
  • Posejdon,
  • Priam (odc. 1),
  • robot-budzik (odc. 4),
  • jeden z piratów (odc. 13),
  • Cortex (odc. 22),
  • stary Lotofag (odc. 24)
• Krzysztof Ibisz –
  • Numajos,
  • Lote (odc. 24)
• Włodzimierz Bednarski –
  • Nestor,
  • Zeus
• Ewa Serwa –
  • Eurykleja,
  • bogini z Olimpu (odc. 1),
  • żona Aeolisa (odc. 6),
  • robot-pokojówka (odc. 10),
  • poławiaczka pereł #1 (odc. 10),
  • stara robotnica (odc. 21)
• Maciej Gudowski – Narrator (czołówka, odc. 1)
• Jan Kulczycki –
  • przywódca mnichów czczących Polifema (odc. 1),
  • robot medyczny (odc. 1)
• Jacek Jarosz –
  • hologram na szpitalnej planecie (odc. 2),
  • starzec (odc. 13),
  • jeden z piratów (odc. 13)
• Leopold Matuszczak – Heratos (odc. 3)
• Barbara Bursztynowicz –
  • Atina (odc. 3),
  • Parki (odc. 12)
• Mirosław Wieprzewski – Chronos (odc. 4)
• Zbigniew Borek –
  • roboty Chronosa (odc. 4),
  • jeden z zaklętych Zatrian (odc. 5),
  • jeden z synów Aeolisa (odc. 6),
  • robotyczny sługa Aeolisa (odc. 6),
  • robot kuchenny (odc. 7, 10, 14, 24),
  • jeden z piratów (odc. 13),
  • Egeusz (odc. 18),
  • dowódca rekinów Posejdona (odc. 21),
  • Krezus (odc. 21),
  • jeden ze strażników fabryki (odc. 21),
  • żołnierz (odc. 23),
  • Teoklimenos (odc. 23),
  • jeden z zalotników (odc. 23),
  • Orfeusz (odc. 26)
• Joanna Wizmur – Czarodziejka (odc. 5)
• Krzysztof Kumor – Aeolis (odc. 6)
• Magdalena Wołłejko – Aeolia (odc. 6)
• Jacek Dzisiewicz –
  • Syzyf (odc. 7),
  • Agelaos (odc. 23),
  • Hades (odc. 26)
• Mariusz Leszczyński –
  • Sfinks (odc. 9),
  • rybak #1 (odc. 10),
  • pałacowy strażnik (odc. 10)
• Monika Gabryelewicz – Hermiona (odc. 9)
• Stanisław Olejniczak – Lustro Prawdy (odc. 9)
• Jacek Bursztynowicz – Wielki Antyfitos (odc. 10)
• Józef Mika – rybak #2 (odc. 10)
• Jolanta Grusznic –
  • Penelopa (odc. 10),
  • pałacowa służka (odc. 10),
  • poławiaczka pereł #2 (odc. 10)
• Ryszard Olesiński – głos na nagraniu wzywający S.O.S. (odc. 11)
• Andrzej Butruk – herszt piratów (odc. 13)
• Maria Wilma-Hinz – syreny (odc. 13)
• Agata Gawrońska-Bauman –
  • syreny (odc. 13),
  • jedna z Lotofażek (odc. 24)
• Stanisław Brudny – Minos (odc. 18)
• Małgorzata Drozd – Ariadna (odc. 18)
• Grzegorz Wons – Tezeusz (odc. 18)
• Jaromir Chomicz – Proteus (odc. 19)
• Wojciech Magnuski – Atlas (odc. 19)
• Małgorzata Boratyńska – Hypsipyle (odc. 21)
• Jakub Grzegorek – Toas (odc. 21)
• Cezary Pazura –
  • członek Rady Czterech (odc. 21),
  • jeden z przechodniów dyskutujących o powrocie Odyseusza (odc. 23),
  • Charon (odc. 26)
• Jerzy Złotnicki – jeden ze strażników fabryki (odc. 21)
• Agnieszka Pilaszewska – Nanette (odc. 22)
• Iwona Rulewicz – Penelopa z przeszłości (odc. 23)
• Rafał Żabiński – Eurymach (odc. 23)
• Małgorzata Dropko – Kalipso (odc. 25)
• Barbara Zielińska – mieszkanki Kryształowej Planety (odc. 25)

i inni

Piosenkę śpiewał: Mieczysław Szcześniak
Lektor:

• Maciej Gudowski (odc. 1-4, 8, 10-14, 17, 19, 21-26),
• Stanisław Olejniczak (odc. 5-7, 9)

Druga wersja dubbingu z 2000 roku (odc. 11–14)

Wersja polska: Studio Eurocom
Dialogi: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Jerzy Wiśniewski
Wystąpili:

• Andrzej Ferenc – Ulisses
• Cezary Kwieciński – Telemach
• Włodzimierz Press – Nono
• Mariusz Leszczyński – Posejdon
• Ewa Serwa
• Izabela Dąbrowska

Piosenkę śpiewał: Mieczysław Szcześniak

Kasety VHS

Dystrybutor kaset VHS w Polsce – Europol Communications EUROCOM sp. z o.o.

Kasety bez licencji do wypożyczania - na każdej kasecie znalazły się 2 odcinki serialu:

• kaseta 1:
  1. Zemsta bogów
  2. Tajemnicza kula
• kaseta 2:
  1. Chronos, władca czasu
  2. Tajemnica Sfinksa
• kaseta 3:
  1. Strażnik kosmicznych wiatrów
  2. Wieczna kara
• kaseta 4:
  1. Świątynia Lestrigonów
  2. Kwiaty strachu

Kasety VHS z licencją do wypożyczania. Na kasetach znalazły się po 4 odcinki serialu:

• kaseta 1:
  1. Zemsta bogów
  2. Tajemnicza kula
  3. Chronos, władca czasu
  4. Tajemnica Sfinksa

Odcinki

• Serial liczy 26 odcinków.
• W Polsce serial był emitowany w TVP2, TVP3 Gdańsk, TV4 oraz na kanale Fox Kids.

Spis odcinków

N/o	Oryginalna premiera[1]	Polska premiera	Polski tytuł	Oryginalny tytuł
SERIA PIERWSZA
01	03.10.1981	04.09.1991	Zemsta bogów	Le Cyclope ou la Malédiction des dieux
02	10.10.1981	11.09.1991	Tajemnicza kula	Hératos
03	17.10.1981	16.10.1991	Kwiaty strachu	Les Fleurs sauvages
04	24.10.1981	18.09.1991	Chronos, władca czasu	Chronos
05	31.10.1981	04.03.1992	Zagubiona planeta	La Planète perdue
06	07.11.1981	02.10.1991	Strażnik Kosmicznych Wiatrów	Éole ou le Coffret des vents cosmiques
07	14.11.1981	09.10.1991	Wieczna kara	Sisyphe ou l’Éternel Recommencement
08	21.11.1981	30.10.1991	Bunt na pokładzie	La Révolte des Compagnons
09	28.11.1981	25.09.1991	Tajemnica Sfinksa	Le Sphinx
10	05.12.1981	23.10.1991	Świątynia Lestrigonów	Les Lestrygons
11	12.12.1981	13.11.1991	Między ogniem i lodem	Charybde et Scylla
12	19.12.1981	06.11.1991	Fotel zapomnienia	Le Fauteuil de l’oubli
13	26.12.1981	27.11.1991	Syreni śpiew	Les Sirènes
14	02.01.1982	20.11.1991	Bagienne stwory	Le Marais des doubles
15	09.01.1982	04.12.1991	Przed potopem	La Deuxième Arche
16	16.01.1982	11.12.1991	Wielkie marzenie Kirke	Circé la magicienne
17	23.01.1982	08.01.1992	Ukryta prawda	Nérée ou la Vérité engloutie
18	30.01.1982	18.12.1991	Zagubieni w labiryncie	Le Labyrinthe du Minotaure
19	06.02.1982	15.01.1992	W sercu wszechświata	Atlas
20	13.02.1982	22.01.1992	Czarodziej w Czerni	Le Magicien noir
21	20.02.1982	29.01.1992	Rebelia na Lemnos	Les Révoltées de Lemnos
22	27.02.1982	05.02.1992	Ludzie i maszyny	La Cité de Cortex
23	06.03.1982	19.02.1992	Dziwne spotkanie	Ulysse rencontre Ulysse
24	13.03.1982	26.02.1992	Planeta Lotofagów	Les Lotophages
25	20.03.1982	12.02.1992	Kalipso	Calypso
26	27.03.1982	11.03.1992	Królestwo Hadesa	Le Royaume d’Hadès

Przypisy

1. Ulysse 31. Anime Guides. [dostęp 2021-03-12]. (fr.).

Linki zewnętrzne

• Ulisses 31 w bazie Filmweb
• Ulisses 31 w Internetowej Bazie Filmowej (fdb.pl)
• Ulisses 31 w bazie IMDb (ang.)
• Recenzja anime Ulisses 31 na stronie tanuki.pl
• Ulisses 31 w Encyklopedii Anime w Polsce
• Ulisses 31 w Anime News Network

Kontrola autorytatywna (animowany serial telewizyjny):

• VIAF: 228028615
• BNE: XX4052202