Sowi dom

Sowi dom (ang. The Owl House) – amerykański serial animowany produkowany przez Disney Television Animation. Twórczynią serialu jest Dana Terrace^[1][2]. Światowa premiera odbyła się 10 stycznia 2020 na kanale Disney Channel^[3][4][5]. Jeszcze przed premierą, w listopadzie 2019, ogłoszono, że w planach jest produkcja drugiego sezonu serialu^[6]. Emisja polskojęzycznej wersji rozpoczęła się 4 stycznia 2021 roku na antenie Disney XD^[7].

Sowi dom

The Owl House

Gatunek	animowany, komedia, fantastyka
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Dana Terrace
Główne role	Sarah-Nicole Robles Wendie Malick Alex Hirsch
Muzyka tytułowa	„The Owl House Main Theme”
Liczba odcinków	43
Liczba serii	3
Produkcja
Reżyseria	Dana Terrace
Czas trwania odcinka	22 minuty 44 minuty (sezon 3)
Pierwsza emisja
Data premiery	10 stycznia 2020
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata emisji	2020 - 2023
Status	zakończony
Strona internetowa

W maju 2021 potwierdzono, że premiera drugiego sezonu serialu odbędzie się 12 czerwca 2021 roku, jak i również przedłużenie serialu o trzeci sezon, który będzie się składał z trzech 44-minutowych odcinków^[8]. Potwierdzono również, że serial zakończy produkcję po trzech sezonach^[9].

Sowi Dom cieszy się uznaniem zarówno krytyków, jak i widzów. Stał się szczególnie doceniony ze względu na reprezentację LGBTQ+, stając się pierwszym produktem Disneya, w którym w rolach głównych wystąpiła para tej samej płci. Serial zdobył również nagrodę w kategorii programów dla dzieci i młodzieży podczas 2021 Peabody Awards^[10].

Wydanie międzynarodowe

Sowi dom został wyemitowany w szeregu krajów. W Kanadzie zadebiutował 12 stycznia 2020^[11], w Azji Południowo-Wschodniej – 20 marca 2020, w Ameryce Łacińskiej – 13 kwietnia 2020^[12]. We Francji miał premierę 15 kwietnia 2020^[12], w Korei Południowej – 23 maja 2020^[13], a w Japonii – 23 lipca 2020^[14]. Serial miał premierę w Wielkiej Brytanii i Irlandii 10 sierpnia 2020^[15], w Holandii – 24 sierpnia 2020, w Niemczech – 31 sierpnia 2020^[12], w Hiszpanii – 3 października 2020^[16], w Afryce – 26 października 2020^[17], a w Rumunii – 2 stycznia 2021.

30 października 2020 cały pierwszy sezon został opublikowany na platformie Disney+^[18].

Opis fabuły

Serial opowiada o losach dominikańsko-amerykańskiej nastolatki, która przedostaje się do magicznego królestwa i staje do walki z siłami zła wraz z buntowniczą wiedźmą i małym demonem ^[19]. Mimo że Luz nie posiada zdolności magicznych, realizuje marzenie o staniu się czarownicą^[20][21].Luz także poznaję nowych przyjaciół Witkę (Willow) Gus’a i Anitę (Anity)

Bohaterowie

Sezon 1

• Luz Noceda – pełna zapału nastoletnia dziewczyna pochodzenia latynoskiego, która przypadkiem przechodzi przez magiczny portal do świata demonów, po czym postanawia zostać czarownicą. Jest fanką książek o czarownicy Azurze. W pierwszym sezonie jej rywalką w szkole magii staje się Anita Plaga, jednak relacja uczennic szybko się polepsza.
• Ida Cierńszpon (ang. Eda Clawthorne) – buntownicza wiedźma, która zostaje mentorką Luz. Jest poszukiwana na Wrzących Wyspach za sprzedawanie ludzkich rzeczy i używanie „dzikiej” magii. Za sprawą klątwy rzuconej przez siostrę Lilith, Ida zamienia się w dzikiego, sowiego demona. W drugim sezonie udaje jej się częściowo opanować klątwę, dzięki czemu może przybierać świadomą formę harpii.
• Król (ang. King) – małe stworzenie, które mieszka z Idą, i twierdzi, że jest królem demonów. Z wyglądu przypomina kota i jest traktowany jak zwierzę domowe. W drugim sezonie Król zyskuje nowe moce oraz dowiaduje się, że wcale nie jest demonem, tylko ostatnim żywym Tytanem.
• Uhu (ang. Hooty) – sowo-podobny demon, który jest przytwierdzony do drzwi sowiego domu. Potrafi dostać się do każdego miejsca w domu dzięki niezwykle długiej szyi. W drugim sezonie staje się przyjacielem Lilith.
• Sowbert (ang. Owlbert) – sowa, palizman Idy.
• Anita Plaga (ang. Amity Blight) – utalentowana młoda wiedźma, najlepsza uczennica w szkole magii, z kierunku abominacji. Z początku nie znosi Luz, bo myśli, że ta chce jej popsuć życie. Podobnie jak Luz, czyta komiksy o Azurze. W 2 sezonie zostaje dziewczyną bo jest lesbijką
• Witka Park (ang. Willow Park) – przyjaciółka Luz i Gusa oraz Anity, która uczęszcza do tej samej szkoły magii. W pierwszym sezonie Dyrektor osobiście przenosi ją na kierunek Magia Roślin.
• Augustus „Gus” Porter – przyjaciel Luz i Witki, który uczęszcza do tej samej szkoły magii. Jest dobrym iluzjonistą.
• Lilith Cierńszpon (ang. Lilith Clawthorne) – starsza siostra Idy, głowa cesarskiego kowenu. W ostatnim odcinku sezonu pierwszego zdradza Belosa i kowen, bierze też na siebie część klątwy Idy.
• Cesarz Belos – tajemniczy zamaskowany władca Wrzących Wysp i główny antagonista serialu. W drugim sezonie okazuje się, że jest on Philipem Whitebane - człowiekiem i siedemnastowiecznym łowcą czarownic, który za wszelką cenę chce zniszczyć magię i czarownicę Wrzących Wysp.
• Kikimora – asystentka Belosa, mały demon.
• Dyrektor Piącha (ang. Principal Bump) – dyrektor szkoły magii.
• Basia (ang. Boscha) – jedna z przyjaciółek Anity w pierwszym sezonie.
• Gackowa (ang. Bat Queen) - początkowo uznawana za demona, w rzeczywistości jest Palizmanem, który utracił właściciela. Prowadzi przytułek dla porzuconych Palizmanów.
• Camila Noceda – matka Luz. Początkowo nie wie nic, że jej córka przebywa w innym wymiarze i myśli, że zgodnie z jej zaleceniem jest na letnim obozie, lecz zmienia się to w drugim sezonie.

Sezon 2

• Vi (ang. Vee, Number 5) - bazyliszek, który uciekł z Wrzących Wysp. Z pomocą swojej mocy transformacji, przejmuje życie Luz i uczy się ziemskich zwyczajów.
• Hunter/Złoty Strażnik (ang. Golden Guardian) - prawa ręka Belosa w drugim sezonie stworzona przez niego na kopię jego brata Caleba. Dawniej ślepo ufa cesarzowi, lecz ostatecznie go zdradza, gdy dowiaduje się o jego kłamstwach i planach dotyczących Wrzących Wysp.
• Franek (ang. Flapjack) - Kardynał, palizman Huntera.
• Szept/Szeptucha/Raine (ang. Raine Whispers/Whisp) - lider Kowenu Bardów i Grupy Buntowniczej przeciwko Cesarzowi, były partner życiowy Idy. Jest osobą niebinarną, w oryginalnej wersji językowej używa neutralnych płciowo form językowych.
• Terra Lwiapaszcza (ang. Terra Snapdragon) - liderka Kowenu Roślin.
• Darius Deamonne - lider Kowenu Abominacji.
• Gwendolina Cierńszpon (Gwendolyn Clawthorne) - matka Idy oraz Lilith. Należy do kowenu poskramiania magicznych stworzeń.
• Dell Cierńszpon (Dell Clawthorne) - ojciec Idy i Lilith. Zajmował się wyrabianiem Palizmanów.
• Zbieracz (ang. The Collector) - tajemniczy gwiezdny byt, współpracuje z Belosem w planach związanych z Dniem Jedności do momentu, gdy ten łamie obietnicę.

Odbiór

Sowi dom spotkał się z pozytywnym przyjęciem krytyków. Otrzymał wysokie oceny między innymi na takich stronach jak Common Sense Media^[22], Collider^[23] i Laughing Place^[24].

Christian Broadcasting Network, konserwatywna chrześcijańska sieć telewizyjna, ostro skrytykowała serial, oświadczając, że jest on „częścią planu czarownic mającego na celu nadanie czarostwu pozytywnego wizerunku”^[25]. Opinię tę redakcja serwisu The Mary Sue określiła jako hiperboliczną i stwierdziła, że „zbuntowana latynoska czarownica” jest dla takich jak CBN „prawdopodobnie najstraszniejszą rzeczą”, jednocześnie uznając, że serial zapewnia dobrą rozrywkę^[26].

Reprezentacja osób LGBTQ+

Sowi dom został doceniony za obecność postaci ze spektrum LGBTQ+, w szczególności za rozwijający się romans pomiędzy głównymi bohaterkami, Luz i Anitą^[27][28]. 2 września 2020 roku Dana Terrace powiedziała, że Anita jest lesbijką, natomiast Luz jest biseksualna^[29][30], co zostało później oficjalnie potwierdzone przez kierownictwo Disneya^[21][31][32]. Jest to pierwsza reprezentacja biseksualności w historii kanału Disney Channel oraz jedna z pierwszych prób przedstawienia społeczności LGBTQ+ w ramach produkcji Disneya^[2][33][34]. W odcinku Understanding Willow pokazano, że jedna z głównych bohaterek (Witka Park) ma dwóch ojców^[35]. W serialu pokazano także niebinarną postać Raine Whispers^[36], która w oryginalnej wersji posługuje się zaimkami they/them. W Polsce imię tej postaci jest tłumaczone na "Szept" lub "Szeptucha".

W 2021 roku serial został nominowany do 32. edycji nagrody GLAAD Media Award w kategorii Outstanding Kids and Family Programming^[37].

Obsada

Postać	Głos (wersja oryginalna)	Głos (wersja polska)
Luz Noceda	Sarah-Nicole Robles	Anna Wodzyńska
Ida Cierńszpon	Wendie Malick	Hanna Kinder-Kiss
Król	Alex Hirsch	Bartosz Martyna
Uhu	Alex Hirsch	Wojciech Urbański
Witka Park	Tati Gabrielle	Magdalena Kaczmarek
Augustus „Gus” Porter	Isaac Ryan Brown	Paweł Szymański
Anita Plaga	Mae Whitman	Joanna Derengowska
Dyrektor Piącha	Bumper Robinson	Jacek Król
Lilith Cierńszpon	Cissy Jones	Bożena Furczyk
Cesarz Belos	Matthew Rhys	Krzysztof Cybiński
Kikimora	Mela Lee	Weronika Łukaszewska
Nochalka Mała	Dana Terrace	Weronika Łukaszewska
Strażnik Gniew	Roger Craig Smith	Zbigniew Dziduch (odc. 1) Grzegorz Pawlak (odc. 19)
Camila Noceda	Elizabeth Grullon	Bożena Furczyk
Basia	Eden Riegel	Anna Szpaczyńska
Hunter	Zeno Robinson	Mateusz Narloch
Szeptucha	Avi Roque	Agnieszka Matysiak
Vi	Michaela Dietz	Magdalena Herman-Urbańska
Zbieracz	Fryda Wolff

Wersja polska

Wersja polska^[38]: SDI Media Polska
Dialogi: Kamila Klimas
Reżyseria: Wojciech Urbański
Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Odcinki

Spis serii

Seria		Odcinki	Premierowa emisja (świat)		Premierowa emisja (Polska)
			Premiera serii	Finał serii	Premiera serii	Finał serii
	1	19	10 stycznia 2020	29 sierpnia 2020	4 stycznia 2021	28 stycznia 2021
	2	21[39]	12 czerwca 2021	28 maja 2022	1 listopada 2021	16 września 2022
	3	3[40]	15 października 2022[41]	8 kwietnia 2023[potrzebny przypis]	1 lipca 2023[42]	15 lipca 2023

Spis odcinków

Sezon 1

Premiera (świat)	Premiera (Polska)	Nr	Tytuł polski	Tytuł oryginalny
10.01.2020	04.01.2021	01	Wiedźma i strażnik	A Lying Witch and a Warden
17.01.2020	05.01.2021	02	Wiedźmy przed Czarodziejami	Witches Before Wizards
24.01.2020	06.01.2021	03	Byłam abominacją	I Was a Teenage Abomination
31.01.2020	07.01.2021	04	Intruz	The Intruder
07.02.2020	08.01.2021	05	Konwencja	Covention
21.02.2020	11.01.2021	06	Chodzący dom	Hooty's Moving Hassle
28.02.2020	12.01.2021	07	Zagubieni w bibliotece	Lost in Language
06.03.2020	13.01.2021	08	Zamiana	Once Upon a Swap
13.03.2020	14.01.2021	09	Kto wrobił człowieka?	Something Ventured, Someone Framed
20.03.2020	15.01.2021	10	Ucieczka Palizmanu	Escape of the Palisman
11.07.2020	18.01.2021	11	Rozważna i nieromantyczny	Sense and Insensitivity
17.04.2020 18.07.2020	19.01.2021	12	Drugie zaklęcie	Adventure in the Elements
25.07.2020	20.01.2021	13	Pierwszy dzień	The First Day
01.08.2020	21.01.2021	14	Tycie Problemy	Really Small Problems
01.08.2020	22.01.2021	15	Wspomnienia Witki	Understanding Willow
08.08.2020	25.01.2021	16	Najsilniejszy lęk	Enchanting Grom Fright
15.08.2020	26.01.2021	17	Zagraj w mazgaja	Wing It Like Witches
22.08.2020	27.01.2021	18	Agonia wiedźmy	Agony of a Witch
29.08.2020	28.01.2021	19	Młoda krew, stare dusze	Young Blood, Old Souls

Sezon 2

Premiera (świat)	Premiera (Polska)[42]	Nr	Tytuł polski	Tytuł oryginalny[43]
12.06.2021	01.11.2021	20	Na morzu	Separate Tides
19.06.2021	02.11.2021	21	Uniknąć relegowania	Escaping Expulsion
26.06.2021	03.11.2021	22	Echa Przeszłości	Echoes of the Past
03.07.2021	04.11.2021	23	Za wszelką cenę	Keeping Up A-fear-ances
10.07.2021	05.11.2021	24	Lustrzany cmentarz	Through the Looking Glass Ruins
17.07.2021	08.11.2021	25	Polując ma Palizmany	Hunting Palismen
24.07.2021	09.11.2021	26	Requiem dla Idy	Eda's Requiem
31.07.2021	10.11.2021	27	Pomocny Uhu	Knock, Knock, Knockin' on Hooty's Door
07.08.2021	11.11.2021	28	Jezioro zaćmienia	Eclipse Lake
14.08.2021	12.11.2021	29	Bazyliszek	Yesterday's Lie
19.03.2022	05.09.2022	30	Parada z okazji Dnia Kowenów	Follies at the Coven Day Parade
26.03.2022	06.09.2022	31	Gdzie indziej, kiedy indziej	Elsewhere and Elsewhen
02.04.2022	07.09.2022	32	Lotne Derby	Any Sport in a Storm
09.04.2022	08.09.2022	33	Wyciągając rękę	Reaching Out
16.04.2022	09.09.2022	34	Piekło	Them's the Breaks, Kid
23.04.2022	12.09.2022	35	W umyśle Cesarza	Hollow Mind
30.04.2022	13.09.2022	36	Na kraj świata	Edge of the World
07.05.2022	14.09.2022	37	Labirynt iluzji	Labyrinth Runners
14.05.2022	15.09.2022	38	Tytanie, gdzie jesteś	O Titan, Where Are You
21.05.2022	16.09.2022	39	Chmury na horyzoncie	Clouds on the Horizon
28.05.2022	16.09.2022	40	Królewski Przypływ	King's Tide

Sezon 3

Premiera (świat)	Premiera (Polska)	Nr	Tytuł polski	Tytuł oryginalny
15.11.2022	01.07.2023	41	Dzięki nim	Thanks to them
21.01.2023	08.07.2023	42	Dla przyszłości	For the future
08.04.2023	15.07.2023	43	Wolność dla Wysp	Watching and dreaming

Odcinki krótkometrażowe

Seria odcinków krótkometrażowych, opartych na formacie aftershow(inne języki), zatytułowana Look Hooo’s Talking miała swoją premierę na oficjalnym kanale Disney Channel w serwisie YouTube^[44]. Disney Channel rozpoczął również wypuszczanie serii krótkich filmików komediowych o nazwie Owl Pellets^[45].

Przypisy

1. Owl House je první Disneyho animovaný seriál s bisexuální postavou. FandímeSeriálům.cz, 2020-09-19. [dostęp 2020-09-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-27)]. (cz.).
2. Główna bohaterka bajki 'The Owl House' Disney Channel jest biseksualna. Wirtualnemedia.pl, 2020-08-20. [dostęp 2020-09-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-27)].
3. The Owl House | Disney Channel Press. DisneyABC Press. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-03-05)]. (ang.).
4. Watch 'The Owl House' first-look trailer. Los Angeles Times, 2019-06-11. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-08-11)]. (ang.).
5. Disney Channel: New York Comic-Con Sneak Peek! | The Owl House | Disney Channel. YouTube, 2019-10-04. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-10-05)]. (ang.).
6. Kimberly Nordyke: Disney Channel's 'The Owl House' Gets Season 2 Order Ahead of Series Premiere (Exclusive). The Hollywood Reporter, 21 listopada 2019. [dostęp 2019-11-21].
7. Disney XD program TV na 4 stycznia 2021 - ramówka, emisje. programtv.naziemna.info. [dostęp 2020-10-09].
8. DeniseD. Petski DeniseD., DeniseD. Petski DeniseD., ‘The Owl House’ Renewed For Season 3 By Disney Channel Ahead Of Season 2 Premiere [online], Deadline, 17 maja 2021 [dostęp 2022-08-27] (ang.).
9. Hit Disney Channel Show Ending After Season 3 [online], TV [dostęp 2022-08-27] (ang.).
10. 'Ted Lasso,' 'Crip Camp,' 'I May Destroy You' Among 2021 Peabody Award NomineesTheWrap [online] [dostęp 2021-10-24] (ang.).
11. The Owl House – Disney Channel. Disney Channel, 13 stycznia 2020. [dostęp 2020-09-17].
12. Release Info. IMDB. [dostęp 2020-01-21].
13. 편성표 < 디즈니채널. 디즈니채널. [dostęp 2020-12-01].
14. 今月のおすすめ（7月分) | ディズニー・チャンネル | ディズニー. ディズニー公式. [dostęp 2020-12-01].
15. Disney Channel TV Listings – TVGuide.co.uk. TVGuide.co.uk. [dostęp 2020-12-01].
16. Disney Channel estrena la nueva serie 'Casa Búho' en España. Portal Disney, 2 października 2020. [dostęp 2020-12-02].
17. Little girl Luz goes adventuring in The Owl House - Series with DStv. DStv. [dostęp 2020-12-27].
18. Drew Taylor: Here's Everything Coming to Disney+ in October 2020. Collider, 17 września 2020. [dostęp 2020-09-19].
19. Michał Kujawiński: The Owl House - bohaterka serialu pierwszą biseksualną postacią na Disney Channel. naEKRANIE.pl, 2020-08-16. [dostęp 2020-09-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-27)].
20. Disney Channel zamawia drugi sezon kreskówki "The Owl House". Kartunsy.pl, 2019-11-22. [dostęp 2020-09-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-27)].
21. Andrea Lopatková: Na Disney kanáli beží kreslený seriál pre 7-ročné deti s bisexuálnou hlavnou postavou. Hlavné správy, 2020-08-17. [dostęp 2020-09-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-27)]. (słow.).
22. The Owl House - TV Review [online], www.commonsensemedia.org, 10 stycznia 2020 [dostęp 2021-02-13] (ang.).
23. Owl House Review: Disney's Latest Series Is Its Most Magical Yet [online], Collider, 8 stycznia 2020 [dostęp 2021-02-13] (ang.).
24. TV Review: "The Owl House" Brings the Demon Realm to Disney Channel [online], LaughingPlace.com, 9 stycznia 2020 [dostęp 2021-02-13] (ang.).
25. Warning to Parents: New Disney Cartoon Teaches Kids How to Be Witches, Using a Demon to Do So [online], CBN News, 8 stycznia 2020 [dostęp 2021-02-13] (ang.).
26. LOL: Christian Group Afraid of Disney Witch Cartoon The Owl House [online], The Mary Sue, 10 stycznia 2020 [dostęp 2021-02-13] (ang.).
27. The Owl House: Disney Animated Series' LGBTQ+ Relationship is No Longer Subtext [online], CBR, 9 sierpnia 2020 [dostęp 2021-02-13] (ang.).
28. Facebook i inni, The five TV shows you should be watching this week [online], Los Angeles Times, 10 sierpnia 2020 [dostęp 2021-02-13] (ang.).
29. OWL HOUSE Creator Confirms Bisexual Character [online], Nerdist [dostęp 2021-02-13].
30. Caitlin Keller |C.K.| Staff Caitlin Keller |C.K.|, ‘The Owl House’ is historic bisexual representation, but don’t be so quick to praise Disney [online], The Daily Californian, 31 sierpnia 2020 [dostęp 2021-02-13] (ang.).
31. Adrianne Morales: Disney and diversity: Disney confirms its first bisexual lead character, who is also multi-cultural. CNN, 2020-08-15. [dostęp 2020-09-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-08-16)]. (ang.).
32. PalmerP. Haasch PalmerP., Disney Channel's 'The Owl House' featured a beautiful, LGBTQ moment in its latest episode. It's a major step forward for the channel. [online], Insider [dostęp 2021-02-13].
33. Eliška Havlíčková: Progresivní Disney má další zástupkyni LGBTQ+ komunity. V seriálu o sovím domě je hrdinkou bisexuálka. FTV Prima, 2020-08-15. [dostęp 2020-09-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2020-09-27)]. (cz.).
34. ‘The Owl House’ makes history with Disney’s first bisexual lead character [online], NBC News [dostęp 2021-02-13] (ang.).
35. The Owl House S 1 E 15 [online], TV Tropes [dostęp 2021-02-13].
36. Disney introduces first non-binary character ever, „The Independent” [dostęp 2023-01-22] (ang.).
37. The Nominees for the 32nd Annual GLAAD Media Awards [online], GLAAD, 28 stycznia 2021 [dostęp 2021-02-13] (ang.).
38. "Sowi dom": obsada polskiego dubbingu. wSyncu, 2021-01-05. [dostęp 2021-01-10].
39. Season 2 is a beautiful 21 episodes! Split between 10 in s2A and 11 in s2B! [online], Twitter [dostęp 2021-05-21] (pol.).
40. Owl House Season 3 Gets the Green Light, Season 2 Premiere Date [online], CBR, 17 maja 2021 [dostęp 2021-05-21] (ang.).
41. The Owl House Exclusive: Premiere Date Revealed for First 44-Minute Finale Special [online], TVGuide.com [dostęp 2022-09-23] (ang.).
42. Sowi dom godziny emisji w telewizji, obsada, kiedy leci i gdzie obejrzeć, powtórki [online], programtv.naziemna.info [dostęp 2021-10-24] (pol.).
43. The Owl House (TV Series 2020– ) - IMDb. [dostęp 2021-07-21].
44. Playlista: The Owl House (2020): Look Hooo's Talking [online], Youtube.
45. DisneyD. Chanel DisneyD., Welcome to Hexside! - Owl Pellets - The Owl House [online], Youtube, 4 kwietnia 2020.

Linki zewnętrzne

• Sowi dom w bazie IMDb (ang.)
• Sowi dom w bazie Filmweb
• Sowi dom w bazie ČSFD (cz.)