Salve Regina

Salve Regina (łac. Witaj Królowo lub Cześć Królowej) – antyfona ku czci Najświętszej Maryi Panny, śpiewana w Kościele katolickim od dnia Najświętszej Trójcy (niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego) aż do Adwentu. Antyfona ta kończy również modlitwę różańcową i jest często używana w czasie pogrzebów. Autorstwo łacińskiego oryginału przypisywane jest św. Hermanowi z Reichenau. Według Tradycji bł. Sadok i pozostali Sandomierscy Dominikańscy Męczennicy śpiewali tę pieśń w trakcie śmierci. W Sandomierzu jedno ze wzgórz i ulica noszą nazwę Salve Regina.

Rafael Santi, Madonna di Granduca, 1504

Salve Regina Hermana z Reichenau w wykonaniu Les Petits Chanteurs de Passy

Wersja łacińska

Salve Regína, Máter misericórdiae,

víta, dulcédo, et spes nóstra, sálve!

Ad te clamámus

éxsules fílii Hévae,

Ad te suspirámus, geméntes et fléntes

in hac lacrimárum válle.

Eia, ergo, advocáta nóstra,

íllos túos misericórdes óculos ad nos convérte.

Et Jésum, benedíctum frúctum véntris túi,

nóbis post hoc exsílium osténde.

O clémens, o pía, o dúlcis Vírgo María.

Tłumaczenie

Witaj Królowo, Matko Miłosierdzia,

życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj!

Do Ciebie wołamy

wygnańcy, synowie Ewy,

do Ciebie wzdychamy jęcząc i płacząc

na tym łez padole.

Przeto, Orędowniczko nasza,

one miłosierne oczy Twoje na nas zwróć,

a Jezusa, błogosławiony owoc żywota Twojego,

po tym wygnaniu nam okaż.

O łaskawa, o litościwa, o słodka Panno Maryjo!

Zobacz też

Zobacz w Wikiźródłach tekst Salve Regina

• Zdrowa krolewno miłosierdzia – średniowieczne tłumaczenia antyfony na język polski
• Kopiec Salve Regina

Linki zewnętrzne

• Salve Regina - You Tube
• Konstanty Gorski, Salve Regina - YouTube
• Antyfona "Salve Regina"

Kontrola autorytatywna (utwór muzyczny/kompozycja):

• VIAF: 5558156012412949700008
• GND: 4178982-9
• NKC: ph224445

Encyklopedie internetowe:

• БРЭ: 5216205
• Catalana: 0058380